1. Bẻ đôi mọi đòn ách,

e spezzare in due ogni giogo;

2. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

e il giogo sarà spezzato+ a causa dell’olio”. *

3. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

4. Ách-đốt sẽ bị đuổi giữa thanh thiên bạch nhật,*

Àsdod sarà scacciata in pieno giorno,*

5. Ê, anh đang làm gì với ba con ách, nhóc?

Dove hai preso quei tre assi?

6. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Quando Ioas aveva meno di un anno, sua nonna, una donna malvagia, si proclamò regina e uccise tutti i fratelli di Ioas, che erano eredi al trono.

7. Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

Geova promette: “Dovrà avvenire in quel giorno che il suo carico si allontanerà di sopra la tua spalla, e il suo giogo di sopra il tuo collo, e il giogo certamente sarà rotto a causa dell’olio”.

8. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

NEL corso della storia milioni di persone hanno sofferto sotto il giogo della schiavitù.

9. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ Ma quando non ne potrai più, spezzerai il suo giogo dal tuo collo”.

10. 29 Giê-ru-ba-anh+ con trai Giô-ách trở về nhà và ở tại đó.

29 Così Ierubbàal,+ figlio di Iòas, tornò a casa sua e lì rimase.

11. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

“Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo: che si spezzino le catene della malvagità, che si sciolgano i legami del giogo, che si lascino liberi gli oppressi, e che s’infranga ogni sorta di giogo?

12. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

“Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo: che si spezzino le catene della malvagità, che si sciolgano i legami del giogo, che si lascino liberi gli oppressi, e che s’infranga ogni sorta di giogo?

13. Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

Quali benedizioni hai ricevuto da quando ti sei messo sotto il giogo di Gesù?

14. 25 Ách-ma-vết con trai A-đi-ên cai quản những kho báu của vua.

25 Azmàvet, figlio di Adièl, aveva la responsabilità dei tesori del re.

15. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Le mie trasgressioni gravano su di me come un giogo, legate insieme dalla sua mano.

16. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Questa era una precauzione comune per evitare l’eccessivo sfregamento del collo.

17. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Ma in che modo tale giogo dell’essere discepoli reca ristoro?

18. Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ anh em tín đồ: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

L’apostolo Paolo ammonì i suoi conservi cristiani: “Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli.

19. 63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

63 E il giogo della schiavitù inizi ad essere staccato dalla casa di aDavide;

20. + Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

* 30 Infatti il mio giogo è piacevole* e il mio carico è leggero”.

21. Phế quản bị tắc.

Ispessimento peribronchiale.

22. Nguyên Tắc Đền Bù

Il principio della compensazione

23. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

Non posso dirottarli se non so quale dirottare.

24. Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

Egli metterà un giogo di ferro sul tuo collo finché non ti abbia annientato.

25. Giô-ách lìa bỏ Đức Giê-hô-va vì kết hợp với bạn bè xấu Tháp Canh, 1/4/2009

Ioas lasciò Geova a causa delle cattive compagnie La Torre di Guardia, 1/4/2009

26. Đã hoàn toàn bế tắc.

Era un vicolo cieco.

27. Quy tắc của chính anh.

Le tue regole, Vince.

28. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Letteralmente, essi presero su di sé il giogo della sofferenza e i fardelli dei loro fratelli e sorelle.11

29. Các chương 11–13 ghi chép triều đại ngay chính của Giô Ách và cái chết của Ê Li Sê.

I capitoli 11–13 narrano la storia del giusto regno di Joas e la morte di Eliseo.

30. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

31. Các nguyên tắc cao quí

Princìpi elevati

32. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Vi bloccherete.

33. [rằng các anh chị em] mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, hay sao ... ?”

[... che tu sciolga] i legami del giogo [e che lasci] liberi gli oppressi[?]”

34. Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

Non voleva fare il primo passo verso l’essere “inegualmente [aggiogato] con gli increduli”.

35. Muốn đi chung tắc-xi không?

Prendiamo un taxi.

36. Không còn bế tắc nữa đâu.

Niente più stallo.

37. Con quên quy tắc rồi sao?

Hai forse dimenticato... il codice?

38. 31 Bấy giờ, Giô-ách+ nói với những người đối đầu mình rằng: “Các người phải bênh vực cho Ba-anh sao?

31 Iòas+ rispose a tutti quelli che lo fronteggiavano: “Dovete essere voi a difendere Bàal?

39. Những người chiến đấu với vua Robert để giải thoát họ khỏi ách nô dịch của miền Nam như anh đang làm

Uomini che combatterono contro re Robert per liberarsi dal giogo del Sud. Proprio come stai facendo tu, adesso.

40. Có ai gọi tắc-xi hả?

Qualcuno ha chiamato un taxi?

41. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

42. Vụ tắc đường dai dẳng này.

Che traffico.

43. Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

In che senso il giogo di Gesù è piacevole, e che effetto ha questo su di voi?

44. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Anche se la nazione si era trovata spesso sotto una dominazione straniera, gli ebrei si rifiutavano di essere definiti schiavi.

45. Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

Ora infatti lo sta aspettando, ansioso di sapere come vanno le cose a Corinto.

46. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

47. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Il tassista dell'ospedale.

48. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Vuoi che ti chiami un taxi?

49. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemi e situazione di stallo

50. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh Dio, sono proprio mal messa.

51. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Forse, elimineremo i protocolli.

52. Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Infatti il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero” (Matteo 11:28-30).

53. Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

Possiamo anche reclamare le promesse spiritualmente liberatorie del digiuno che spezzeranno «le catene della malvagità», scioglieranno «i legami del giogo» e infrangeranno «ogni sorta di giogo» (Isaia 58:6).

54. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

È un'ostruzione microvascolare.

55. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Ecco alcune buone regole generali:

56. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

La politica sta causando degli stalli.

57. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Attivo la valvola, attivo l'interruttore.

58. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

59. Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

Sansone compì la maggior parte delle sue imprese contro i filistei nella zona costiera intorno a Gaza e ad Ascalon.

60. Khi dân Đức Chúa Trời thoát khỏi ách áp bức của Ai Cập, việc có thêm những hướng dẫn mới là điều cần thiết.

Quando il popolo di Dio venne liberato dalla tirannia dell’Egitto, sorse il bisogno di nuove indicazioni.

61. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Agì in base ai giusti princìpi.

62. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Perché siamo ancora impantanati in Afghanistan?

63. Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

Non può girare l'interruttore principale a mano.

64. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Non sei totalmente indifeso.

65. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

Il primo principio è il "primato della politica".

66. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Principi del riunirsi in consiglio

67. Một số nguyên tắc như bao cao su vậy.

Stesso principio dei preservativi.

68. Anh cũng biết các quy tắc chính trị rồi đấy.

È una strada aperta verso un ruolo politico, se lo desiderasse.

69. Như thế là vi phạm quy tắc của chính anh.

Hai infranto le tue stesse regole.

70. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

Tale schema consiste dei seguenti elementi fondamentali:

71. Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

Gesù parlò di due princìpi di primaria importanza.

72. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Quindi ecco alcuni di questi principi etici.

73. Trận đánh kết thúc trong bế tắc vào buổi tối.

La battaglia si concluse al calar della sera.

74. Và tôi đã gọi xe tắc xi như thế nào.

Ecco come chiamo un taxi.

75. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Valori fatti su misura e senza tempo: fedeltà

76. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

77. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

Mark munizioni Raufoss intasato con 211 e,

78. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

Dio ha anche delle norme giuste.

79. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Premete un interruttore ed ecco la luce elettrica.

80. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Valori fatti su misura e senza tempo: autocontrollo