1. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

al trambusto dei carri da guerra,

2. ♫ Nó chạy ào ào bên cạnh ♫

♫ che correva ♫ ♫ di lato, soffiando ♫

3. Thế thì hơi ồn ào.

Un po'rumoroso, no?

4. Ồn ào và cáu gắt.

Donne adirate che schiamazzano?

5. Tránh chè chén ồn ào

Evitiamo le gozzoviglie

6. Những con khỉ quá ồn ào

Le scimmie fanno un casino di rumore

7. Tiếng ồn ào đó là gì vậy?

Cos'era tutto quel chiasso?

8. Tiếng ồn ào và la hét đã ngừng;

Ogni tumulto e grido muor,

9. Chúng ta không muốn gây ồn ào.

Non vogliamo fare una scenata.

10. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

Si spaventa per ogni rumore.

11. Làm cái gì mà ồn ào dữ vậy?

Sei tu che fai tutto questo casino?

12. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Fu un viaggio silenzioso e senza eventi.

13. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

Non sono rumorosi, e vanno a dormire presto.

14. Nhưng ông ấy là tay lòe loẹt và ồn ào.

Eppure era rozzo e sgarbato.

15. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

il chiasso di chi fa festa è finito,

16. Bạn biết đấy chúng luôn ngọ nguậy và ồn ào.

Sapete che iniziano sempre a chiacchierare.

17. Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

Si sa che i bambini dormono meglio se c'è rumore.

18. Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

Si può parlare con gli amici in un bar rumoroso.

19. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

20. Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

Gli dissi che avevo bisogno di tempo per pensarci su e corsi a pranzo.

21. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Avete fatto un tale baccano che Frank aveva paura di dare le carte.

22. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

La confusione e il rumore di migliaia di persone all’esterno del tempio era assordante.

23. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

I pinguini sono uccelli molto ciarlieri e davvero molto rumorosi.

24. Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

Arrivavano camion su camion, finché non c’è stato più posto.

25. Trong những năm gần đây, các chiên khác ào ạt đến nước của dân Đức Chúa Trời.

Negli ultimi anni altre pecore sono affluite in gran numero nel paese del popolo di Dio.

26. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

Facendolo andare più veloce del 10% con il 15% di elettricità in meno.

27. Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

Arrivarono più di 8.500 domande, fra le quali furono scelti i 1.039 delegati.

28. Tôi thấy họ chỉ cho ngựa nhảy qua mấy cái que thôi mà làm ồn ào quá.

Mi sembra che la facciano molto difficile, per saltare quattro travi.

29. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Passai davanti a diversi locali e a un mercato di uccelli da cui risuonavano versi striduli.

30. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“Viene nella sua interezza per semplice violenza”, come un esercito colossale che irrompe per seminare distruzione.

31. 10 năm sau, ông phá vỡ sự im lặng của mình bằng một Louder Than Words (Ồn ào hơn cả lời nói).

Rompe il silenzio nel 1996 con l'album Louder Than Words.

32. Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

E corre anche il pericolo, qualora si ferisse, di sanguinare abbondantemente.

33. Đây là một trong những quần thể động vật linh trưởng lớn nhất trên thế giới, và chúng rất ồn ào náo nhiệt.

Questi gruppi di primati sono tra i più grandi al mondo, e che rumore fanno!

34. Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

In quelle strade un tempo piene di vita si sarebbe sentita solo una voce cantare in tono lugubre alla finestra, forse il canto malinconico di un uccello o l’ululato del vento.

35. Hình như là họ rút câu chuyện của Randy ra, ờ, chuyện ồn ào về cơ sở sản xuất bia tại nhà ở Brooklyn bởi vì tờ Người New York đang viết rồi.

Sembra abbiano scartato il pezzo di Randy sull'aumento dei birrifici artigianali, a Brooklyn. Perche'il New Yorker ne scrive gia'uno sulle vinerie di Brooklyn.

36. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

La parola greca per “gozzoviglie” era usata per descrivere una chiassosa processione di giovani mezzo ubriachi che cantavano, ballavano e suonavano per la strada.

37. Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.

La prima volta che entrai in un carcere non mi sorprese né il rumore dei lucchetti, né delle porte che si chiudevano, né delle sbarre, né di niente di tutto quello che mi ero immaginata.

38. 5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

5 Poiché ogni battaglia del guerriero è di confuso tumulto e vesti rotolate nel sangue; ma questa sarà di fiamme ed esche di fuoco.

39. Rosemary Mix Wixom, mới được tán trợ với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nhi, nói rằng trong một thế giới ồn ào và không an toàn, trẻ em cần phải nhận ra cách nghe những lời mách bảo của Thánh Linh.

In un mondo pieno di rumore e insicurezza, i bambini hanno bisogno di scoprire come ascoltare i sussurri dello Spirito, dice Rosemary Mix Wixom, appena sostenuta come presidentessa generale della Primaria.