1. Xương đòn bị trật.

Lussazione della clavicola.

2. Tôi từng bị té gãy xương đòn khi đi lại trên tàu.

Mi sono rotta la clavicola cadendo da quelle scale della stazione.

3. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Cominciammo a trovare ossa del corpo, trovammo ossa delle dita, le ossa del bacino, vertebre, costole, le clavicole, cose che non si erano mai viste prima dell'Homo erectus.

4. Bác sĩ đã làm mọi cách để đưa nó ra và cuối cùng, anh ta phải kéo lấy tay nó và... bẻ gãy xương đòn của nó.

Il dottore fece di tutto per farlo uscire fino a che non lo tiro'per le mani... spezzandogli la clavicola.

5. Bẻ đôi mọi đòn ách,

e spezzare in due ogni giogo;

6. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao con una buona combinazione.

7. Không phải là đòn chí tử.

E non è certo mortale.

8. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Preparati a una batosta.

9. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

10. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Non ho valutato una leva di racconto!

11. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ora assaggerai il cotechino marziale!

12. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Bacino rotto, innumerevoli fratture.

13. Ai mới là ra được đòn chí tử?

Chi la dichiarera'sua?

14. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Se tu cadessi sarebbe un colpo fatale.

15. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

L’Inquisizione dà il colpo di grazia

16. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

Nel 1921 Henry Fairfield Osborn e C.C. Mook attribuirono altre ossa fossili a A. altus, una scapola, un coracoide, un'ulna e un dente.

17. Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.

Voglio solo che impari la lezione.

18. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Vuoi finire come quel tizio?

19. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

Colpo di grazia alla traduzione della Bibbia?

20. Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

Osteopenia, che gli manda a quel paese le ossa.

21. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Ne riceve cinque volte al giorno a casa.

22. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 Ogni movimento del bastone del castigo

23. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Dove fu battuto per tre volte con le verghe?

24. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Ti dico soltanto che dipende dalla leva che usi.

25. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

Per questo furono arrestati e fustigati.

26. Có lẽ tôi không bị chấn thương vì ăn đòn.

Forse non avrei i problemi causati dai traumi.

27. Chắc vẫn còn cú vì trận đòn hôm qua đấy.

Dev'essere ancora incazzato perche'lo hai picchiato.

28. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Facemmo breccia nel muro con poco piu'di un ariete.

29. Xương mác và xương chày của chân phải từ cùng một người.

Tibia e perone della gamba destra appartengono alla stessa persona.

30. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Un cane frustato è un cane più saggio.

31. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Apparentemente la traduzione della Bibbia aveva ricevuto il colpo di grazia.

32. Ta đã dạy ngươi phải hòa vào cùng mọi đòn tấn công.

Ti ho insegnato a mescolarti con ogni attacco.

33. Bằng xương bằng thịt.

In carne ed ossa.

34. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan e'stato colpito con un pugno destro.

35. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

che sta attaccando il periostio...

36. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Riflettete: Lo scheletro umano è composto di circa 206 ossa e 68 giunture.

37. Chân trái bị gãy xương.

Questa gamba e'piu'corta.

38. Đây không phải xương chó.

Non sono ossa di cane.

39. Đấy là dao nạo xương.

E'un attrezzo usato per aprire il cranio.

40. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Avrebbe dovuto chiamarmi quando aveva davvero qualcosa su cui fare leva.

41. Nghe ớn xương sống à?

Non ti piange il cuore?

42. Grant sử dụng hai đòn đánh lạc hướng chiến lược để che giấu ý đồ của mình: một đòn nhử do Sherman tiến hành ở phía bắc Vicksburg và một đòn đột kích bằng kỵ binh táo bạo qua trung tâm Mississippi do đại tá Benjamin Grierson đảm nhiệm - cuộc đột kích của Grierson.

Grant impiegherà qui due diversioni strategiche per mascherare le sue intenzioni: una finta di Sherman a Nord di Vicksburg e un'audace incursione di cavalleria nel Mississippi centrale messa in atto da Benjamin Henry Grierson, divenuta poi nota come Raid di Grierson.

43. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

44. Điều đó cho thấy ta đang bị bất ngờ do bị ăn đòn quá nặng.

Quello che indicano è che siamo in un fiume di merda fino al collo con le bocche spalancate.

45. Đây là bộ xương chú hề.

Questo è il teschio di un clown.

46. Bắn thử cây xương rồng đi.

Prova con quel cactus.

47. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Chiodo conficcato in un tallone

48. Nó bảo vệ người lính khỏi những đòn tấn công và hàng loạt mũi tên.

Serviva a proteggerlo dai colpi di spade e lance, e da un’eventuale pioggia di frecce.

49. Anh ta bị tiền loãng xương.

Ha l'osteopenia.

50. Chẳng có gì ngoại trừ mấy con dao cùng mất miếng đòn karate ngông cuồng

Niente a parte i tuoi maledetti coltelli e le tue belle mosse di karate

51. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Possiamo spingere quella leva per portare i potenziali vaccini sopra la linea.

52. Do đó, các đòn khiêng không được dùng cho bất cứ một mục đích nào khác.

Per cui non si potevano usare per nessun altro scopo.

53. 6 Con hãy làm những đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát đồng cho chúng.

6 Farai stanghe di legno di acacia per l’altare e le rivestirai di rame.

54. Một người nói năng như thế với một cụ già nên được cho ăn đòn đấy.

Uno che parla così a un anziano merita di essere schiacciato.

55. Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

Me la cavai dicendogli del mio grande entusiasmo per la scienza.

56. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

In pratica, il menisco di cartilagine che sta tra le ossa, si era girato completamente e l'osso si era frantumato.

57. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

La mascella sembra alquanto deformata.

58. Dùng xương và gân dệt thành con.

e mi hai intessuto di ossa e tendini.

59. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 La fustigazione fiaccò forse lo spirito e la determinazione degli apostoli?

60. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo questa... questa scapola.

61. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Le frecce indicano l ́asse longitudinale dello scheletro.

62. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

E probabilmente una costola rotta.

63. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

I governanti fecero frustare Paolo e Sila e li fecero mettere in prigione.

64. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

I discepoli erano stati picchiati pubblicamente e ora i magistrati dovevano scusarsi pubblicamente.

65. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

Prendiamo un dollaro, lo pompiamo di steroidi e lo chiamiamo " leva finanziaria ".

66. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Volete un mucchio di vecchie ossa?

67. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Usare uno scheletro come parco giochi.

68. Tôi sẽ không trèo qua mấy bộ xương.

Io non mi arrampico sulle ossa.

69. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

In seguito a un’altra caduta mi sono rotta il bacino.

70. Mày sẽ chết rục xương ở địa ngục.

Devi bruciare all'inferno.

71. Thật không may, không có bộ xương cả.

Ma niente da fare: nessuno scheletro di dodo.

72. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

È Varjak, Paul, in persona.

73. là anh làm vỡ xương sống cô ấy.

Veramente, le ho spezzato la colonna vertebrale.

74. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Si chiama " dare l'osso al cane ".

75. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

E' munito di ogni tipo di leve, cuscinetti a sfera, dispositivi e misuratori.

76. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

I due furono poi fustigati pubblicamente e gettati in prigione senza alcun processo.

77. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Egli non ha un corpo di carne e ossa.

78. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Ho trovato l'essere umano in questione.

79. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

Il freddo fa male alle mie ossa.

80. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim.

Guardate l'osso pubico, è retroverso come quello degli uccelli.