1. Băm nát bọn chúng như...

Li ha aperti in due, come...

2. Sậy và cói đều mục nát.

le canne e i giunchi appassiranno.

3. Và nó sẽ bị giẫm nát.

e sarà calpestata.

4. Bóp nát tất cả hi vọng.

Distruggetegli ogni speranza.

5. Đừng để tôi bóp nát anh.

Non costringermi a pestarti.

6. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Mi hai spezzato il cuore.

7. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

è sciocca e non sa proprio nulla.

8. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Una verità che mi spezza il cuore.

9. Tấm hình đã cũ lắm, nhàu nát, bạc màu.

Era vecchia e sbiadita.

10. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Schiacciamo il razzismo!

11. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

E lei ha sbarbato opere da giardino.

12. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

RISC, la proteina tritatutto, lo tagliuzza.

13. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

Immortalità e incorruzione (50-57)

14. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Riporta qui June o lo distruggo.

15. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antica città di Babilonia è in rovine.

16. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Dovete anche calpestare il resto dei vostri pascoli?

17. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Strappero'via anche la pista da ballo.

18. Bán đồng nát được 2 đô một cân đấy.

Il rame costa quattro dollari al chilo.

19. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Mi sa che hai spiaccicato i coni.

20. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Potrei schiacciarti come un insetto in questo momento.

21. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nessuno urta o spintona gli altri.

22. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

Se è il chicco d'uva, non devono romperlo."

23. Nhìn thấy gã đàn ông kia chứ, chiếc áo nhàu nát?

Vedi quel tizio laggiù tutto vestito di tendaggi?

24. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Ti sedurrà e ti spezzerà il cuore.

25. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Quale rara maestria hai sviluppato nell'arte di strappare la carta.

26. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Sono la mano che squarcia, lacera, sferza, perfora.

27. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

il vitello di Samarìa sarà fatto a pezzi.

28. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Mossad: Servizio segreto israeliano.

29. Cũng ngu như tôm trong xô vậy.

Stupidi come un secchio di gamberetti.

30. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

IL VIZIO è depravazione o corruzione morale.

31. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Sapeva che la resa dei conti era imminente.

32. Không phải là không có xô xát đâu.

Non senza creare intralci.

33. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

come pietre calcaree ridotte in polvere,

34. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Ma la prima Compagnia che aveva fondato era corrotta.

35. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Non parlate, non spingete.

36. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Potrei schiacciarti come una pulce

37. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Imballate tutte queste schifezze, e vendetele come cianfrusaglie.

38. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Se mi rivolgi di nuovo la parola, ti faccio a pezzi.

39. Để bảo vệ cho lợi ích của Liên Xô ở Đông Âu, Quân đội Xô viết đã đánh bại phong trào chống Xô viết vào thập niên 1950 ở Cộng hòa Dân chủ Đức (1953) và Hungary (1956).

Per assicurare gli interessi sovietici nell'Europa orientale, le forze sovietiche repressero le proteste antisovietiche in Germania Est (1953), in Ungheria (1956) e in Cecoslovacchia (1968).

40. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

Il legame tra padrone e schiavo e'gia'stato dissolto.

41. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Le ha strappato il cuore... e lo ha distrutto davanti ai miei occhi.

42. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

L'ho letta finché non si è sbiadita.

43. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Il modo i cui hai annientato Mike a Ping-Pong mi ha dato i brividi.

44. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Avvelena chi la usa, infettando tutto ciò che tocca.

45. Con biết đấy, nhiều lúc ta chỉ muốn dùng tay bóp nát nó ra?

Come qualcosa a cui vorresti agitare i pugni in faccia.

46. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Sono schifosi, degenerati e crudeli e sono così... ignoranti da essere presi sul serio.

47. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

Indosso una camicia stropicciata e ho dimenticato di pettinarmi i capelli questa settimana.

48. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Ma non ne sono interessati solo i produttori di carbonato.

49. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

Il direttore è diventato disonesto e ha portato l’azienda alla bancarotta.

50. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Restate indietro, o faccio saltare il cervello del vostro capo!

51. Primakov tham gia vào chính trị năm 1989, với chức vụ Chủ tịch Xô viết Liên bang, một trong hai viện của nghị viện Liên xô.

Primakov fu coinvolto nella politica nel 1989, come Presidente del Soviet dell'Unione, una delle due camere del parlamento sovietico.

52. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Credo che quanto accadde a Parigi... l'abbia distrutto definitivamente.

53. Tôi nghĩ ông đang tra cứu cuốn sổ vàng úa nát rồi, ông bạn ạ.

Le sue Pagine Gialle sono piuttosto vecchie.

54. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Mi sono staccato le dita a morsi prima che andassero in cancrena per il gelo.

55. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Questo disastro della Regis Air sta devastando il mio portfolio.

56. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

Gli punti la pistola in testa e pensi che non ti tarò secco?

57. Sự tác động trên chính trị Xô viết rất to lớn.

Nella politica irachena le autorità ecclesiastiche svolgono un ruolo importante.

58. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitano, siamo appena entrati nello spazio aereo sovietico.

59. Cả hai phong trào đều thách thức uy thế của Đảng Cộng sản Liên Xô tại Đông Âu và có thể là cả quyền bá chủ của Liên Xô.

Entrambe sfidavano la predominanza del Partito Comunista Sovietico nell'Europa Orientale e forse nella stessa Unione Sovietica.

60. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Il suo attraversare le piastrelle spaccate, inciampando al gradino che da' sulla strada,

61. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Hai ucciso un uomo a mani nude perché ti spingeva?

62. Cô cho là... đúng vậy, gần như là bố cháu đã bị ghiền nát bởi bộ máy...

Immagino di si', in un certo senso, e'stato schiacciato dalla Macchina.

63. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Con l’ascesa al potere del partito comunista tutti quei privilegi vennero revocati.

64. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

Per la fine del 1991, l’Unione Sovietica aveva ufficialmente cessato di esistere.

65. Họ trang bị một cây cuốc, một cây kẹp và một cái xô.

Sono composte da una guaina, una ligula e una lamina.

66. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

E ha trasformato la vecchia casa di Grandville in un nido accogliente.

67. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Mentre la mola superiore ruotava su quella inferiore, i chicchi di grano finivano fra le due e venivano ridotti in polvere.

68. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

La città era devastata e le strade erano disseminate di mattoni, macerie e crateri creati dalle bombe.

69. Vào chiều ngày 25 tháng 9 năm 1924, ngôi chùa đã sụp đổ do quá hư nát.

Quindi, nel pomeriggio del 25 settembre 1924, la torre crollò.

70. Như vậy, tôi bắt đầu làm công việc trọn thời gian vì ‘đồ-ăn không hư-nát’.

Così iniziai a operare a tempo pieno per ‘il cibo che non perisce’.

71. Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

Ma passò un animale selvatico del Libano e calpestò l’erbaccia spinosa.

72. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Con il presidente Kekkonen e il leader sovietico Brežnev

73. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

Perché il potente governo sovietico fece di tutto per annientarli?

74. Nhớ lúc anh đập nát cái điều khiển TV háng trước mà ko có lý do gì ko?

Ti ricordi quando il mese scorso hai rotto il telecomando senza motivo?

75. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Li triterebbe nella creta che forgiano, raddoppierebbe il loro lavoro.

76. 8 “Cơ-binh” này sẽ “tan-tác”, mục nát, giống như một vật gì dễ bị hủy hoại.

8 Questo “esercito”, come qualcosa di deperibile, ‘marcirà’, andrà in rovina.

77. Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa. [ NGA ]:

E ora abbiamo il problema dei russi.

78. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

La droga rovina milioni di vite, e ne stronca un numero incalcolabile.

79. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Enormi trinciatrici e mulini a cilindri macinano e spremono le canne per estrarre dalle fibre il succo zuccherino.

80. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

La rivista Time descrisse la scena come “un ammasso di legno, calcinacci e corpi umani”.