1. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Mossad: Servizio segreto israeliano.

2. Sự tác động trên chính trị Xô viết rất to lớn.

Nella politica irachena le autorità ecclesiastiche svolgono un ruolo importante.

3. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Con l’ascesa al potere del partito comunista tutti quei privilegi vennero revocati.

4. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

Per la fine del 1991, l’Unione Sovietica aveva ufficialmente cessato di esistere.

5. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Con il presidente Kekkonen e il leader sovietico Brežnev

6. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

Perché il potente governo sovietico fece di tutto per annientarli?

7. Năm 1961, Xô Viết chỉ có bốn tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM).

Nel 1961, i sovietici possedevano solo quattro missili balistici intercontinentali R-7 Semyorka.

8. Nhân danh Liên Bang Xô viết, hãy đứng yên nếu không chúng tôi sẽ bắn!

In nome dell'Unione Sovietica, non un passo indietro o spariamo!

9. Để bảo vệ cho lợi ích của Liên Xô ở Đông Âu, Quân đội Xô viết đã đánh bại phong trào chống Xô viết vào thập niên 1950 ở Cộng hòa Dân chủ Đức (1953) và Hungary (1956).

Per assicurare gli interessi sovietici nell'Europa orientale, le forze sovietiche repressero le proteste antisovietiche in Germania Est (1953), in Ungheria (1956) e in Cecoslovacchia (1968).

10. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

E la disintegrazione dell'Unione Sovietica.

11. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Sei stato tu a evitare che l'Unione Sovietica vincesse la Guerra Fredda nel 1986.

12. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

Ci sentimmo sprofondare, rendendoci conto che eravamo di nuovo intrappolati in territorio comunista.

13. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

Ci sono ancora un sacco di vecchi arsenali sovietici da vendere.

14. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Sotto il regime sovietico era un giorno lavorativo come tutti gli altri.

15. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Il fronte era in Carelia, una regione al confine tra Finlandia e Unione Sovietica.

16. Năm 1990, bà trở thành cố vấn trưởng cho George H. W. Bush về Liên bang Xô viết.

Nel 1990 è la principale consigliera del Presidente George H. W. Bush per gli affari sovietici.

17. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

Nel 1991 furono riconosciuti come religione ufficiale dal governo sovietico.

18. Hòa ước Latvia–Xô Viết sau đó đã chính thức chấm dứt chiến tranh giành độc lập của Latvia.

Questo trattato di pace pose ufficialmente termine alla guerra di indipendenza lettone.

19. Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

I Sovietici costruirono questa camera per resistere all'onda d'urto... del lancio dei razzi UR-100.

20. Trong thời kỳ Xô viết, Islam trở thành một điểm nóng của chống tôn giáo trong chính quyền Cộng sản.

Durante il periodo sovietico, l'Islam divenne un punto focale per le idee antireligiose delle autorità comuniste.

21. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Entrambi gli stati temevano l'Unione Sovietica e i forti stati arabi come l'Egitto e l'Iraq.

22. Trong mỗi nước trong số chín nước cộng hoà, đa phần cử tri ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết.

In ciascuna delle altre nove repubbliche, la maggioranza dei votanti sostenne un'Unione Sovietica riformata.

23. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Pensate ad esempio allo scioglimento dell’Unione Sovietica e alle sue conseguenze.

24. Năm 1929 Tajikistan ly khai khỏi Uzbekistan và có chính thể đầy đủ là Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết.

Nel 1929 il Tagikistan si staccò dall'Uzbekistan e gli fu dato pieno titolo di repubblica socialista sovietica.

25. Cách đây một tuần, có 4 đầu đạn tên lửa đã được bán ra... từ Cộng Hoà Xô Viết Kazakhstan trước đây.

Quattro testate nucleari sono state rubate dalla repubblica del Kazakistan.

26. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

Dopo la rivoluzione i sovietici passarono al calendario gregoriano, allineandosi con il resto del mondo.

27. Nhân Chứng lại trở thành mục tiêu kỳ thị, lần này do các nhà cầm quyền trong khu vực Xô Viết chiếm đóng.

I Testimoni tornarono a essere oggetto di discriminazione, questa volta da parte delle autorità della zona di occupazione sovietica.

28. Bởi vậy mà vào tháng 5 năm ngoái, Tổng trưởng ngoại giao Xô-viết tuyên bố là Chiến tranh lạnh đã chấm dứt.

Ad esempio, nel maggio dello scorso anno il ministro degli esteri sovietico dichiarò che la guerra fredda era finita.

29. 18: Hitler ban hành chỉ thị bắt đầu lên kế hoạch Chiến dịch Barbarossa, cuộc xâm lược Liên bang Xô Viết của Đức.

18 dicembre - Hitler pubblica la direttiva che autorizza l'inizio della pianificazione dell'Operazione Barbarossa, l'invasione tedesca dell'URSS.

30. Cuối thập niên 1980, chính phủ Xô viết bắt đầu tìm cách thu lợi nhuận từ các vật tư quân sự của mình.

Verso la fine degli anni ottanta, il governo sovietico si era adoperato per creare reddito attraverso le sue strutture militari.

31. Sau khi tốt nghiệp, ông đã đến Sri Lanka như một nhà ngoại giao của Liên Bang Xô Viết cho đến năm 1976.

Dopo essersi laureato, Lavrov fu inviato come diplomatico sovietico nello Sri Lanka, restandovi fino al 1976.

32. Khi Liên bang Xô Viết còn tồn tại, Người giàu có và nhà cầm quyền, họ cần nhân dân, vì họ sợ người dân.

Quando c'era ancora l'Unione Sovietica, i ricchi e i potenti avevano bisogno delle persone, perché ne avevano paura.

33. Tỉnh này được lập trong đợt thành lập các tỉnh thuộc Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Ukraina ngày 4/12/1939.

L'oblast' venne istituita come parte della Repubblica socialista sovietica ucraina il 4 dicembre 1939.

34. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Sulla scia della rivoluzione bolscevica del 1917 le autorità sovietiche adottarono una politica aggressiva per diffondere l’ateismo in tutta la nazione.

35. Tuy nhiên, sự rút lui của quân đội Xô viết cũng đã được lệnh thực hiện chính sách ‘tiêu thổ kháng chiến’ nhờ thế đội quân rút lui của Xô viết được lệnh phá huỷ hạ tầng dân sự và các nguồn cung cấp lương thực để các đội quân Phát xít Đức không thể sử dụng.

Comunque, l'esercito sovietico in ritirata aveva l'ordine di fare terra bruciata, ovvero di distruggere le infrastrutture civili russe e le scorte di cibo, di modo che le truppe naziste non potessero farne uso.

36. Chính quyền Xô Viết phục hồi các biểu tượng Ông Già Tuyết, cây Noel và việc mừng Năm Mới, nhưng với một ý nghĩa khác.

I sovietici ripristinarono Nonno Gelo, l’albero e la festa di Capodanno, ma con una differenza sostanziale.

37. Đầu thập niên 1960, nhà lãnh đạo Xô viết Nikita Sergeyevich Khrushchyov dẫn đầu một nỗ lực nhằm bãi bỏ chức vụ Tổng Thư ký.

Nei primi anni 60, il Primo Segretario Sovietico Nikita Khrushchev condusse uno sforzo per eliminare la posizione di Segretario Generale.

38. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

Nell’aprile del 1951 le autorità iniziarono a deportare i Testimoni trasferendoli dalla parte occidentale dell’Unione Sovietica alla Siberia.

39. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kazakhstan đã được thông qua bởi chính phủ Kazakhstan vào ngày 24 tháng 1 năm 1953.

La bandiera della repubblica socialista sovietica kazaka fu adottata il 24 gennaio 1953.

40. Một tháng trước đó, một tuyên bố tương tự đã được nghị viện Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga thông qua.

Un mese prima, una simile dichiarazione fu adottata dal Parlamento della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa.

41. Primakov tham gia vào chính trị năm 1989, với chức vụ Chủ tịch Xô viết Liên bang, một trong hai viện của nghị viện Liên xô.

Primakov fu coinvolto nella politica nel 1989, come Presidente del Soviet dell'Unione, una delle due camere del parlamento sovietico.

42. Tất cả trong thời gian đầu tiên của cuộc tấn công, Stalin đã gặp hơn 15 thành viên chính phủ Xô viết và bộ máy quân sự.

In totale, il primo giorno dell'attacco, Stalin tenne riunioni con più di 15 membri del governo e dell'esercito.

43. Liên bang Xô viết khởi đầu một cuộc phong toả kinh tế Litva và giữ các đội quân ở đó nhằm "giữ quyền lợi của những người Nga".

L'Unione Sovietica iniziò un blocco economico della Lituania e tenne sul posto le sue truppe per "assicurare i diritti dei russi etnici".

44. Pictures Y-5 — Phiên bản Trung Quốc của An-2, ban đầu được chế tạo theo kế hoạch và dưới sự giám sát của cố vấn Xô viết.

Y-5 versione cinese dell'An-2, inizialmente realizzata da progetti originali sovietici e supervisionata da tecnici sovietici.

45. Vào ngày 7 tháng 2 n ̈m 1990, Uỷ ban Trung ương đảng cộng sản Liên bang Xô viết đồng ý từ bỏ tình trạng độc quyền quyền lực.

Il 7 febbraio 1990 il Comitato Centrale del Partito Comunista Sovietico concordò nel cedere il suo monopolio del potere.

46. Belarus là quốc gia duy nhất thời hậu Liên bang Xô viết có tổ chức Cơ quan An ninh Quốc gia tiếp tục được biết đến như là KGB.

La Bielorussia è l'unica repubblica ex-sovietica ad avere il servizio segreto nominato ancora KGB.

47. Quân Đức đã dùng đủ mọi biện pháp từ xe tăng, hơi ngạt, súng phun lửa nhưng cũng không bẻ gãy được sự chống cự của quân đội Xô viết.

I tedeschi impiegarono carri armati, gas lacrimogeni e lanciafiamme ma non riuscirono a spezzare la resistenza sovietica.

48. Vì Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết (KGB) thường đột xuất lục soát nhà của Nhân Chứng Giê-hô-va, tìm kiếm các ấn phẩm tôn giáo.

Perché il KGB, il Comitato per la sicurezza dello Stato, spesso perquisiva senza preavviso le case dei testimoni di Geova alla ricerca di pubblicazioni religiose.

49. Họ cực kỳ bối rối vì chính tại nơi khai sinh ra xã hội chủ nghĩa, Liên Bang Xô-viết, một chính sách tự do hơn đang dần thay thế.

Era particolarmente confusa perché la madre patria del socialismo, l'Unione Sovietica, aveva adottato una politica più liberale.

50. Vào năm 1949, chị Ella bị Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết bắt ở Estonia, rồi bị lột trần để làm trò cười cho các sĩ quan trẻ.

Nel 1949, in Estonia, Ella fu arrestata dal KGB e denudata sotto gli occhi di alcuni giovani agenti.

51. Liên bang Xô viết bị tổn hại rất nặng nề bởi sự phá huỷ hàng loạt các cơ sở công nghiệp họ đã xây dựng trong những năm thập kỷ 1930.

L'Unione Sovietica venne colpita in particolar modo a causa della distruzione di massa della base industriale che aveva costruito fino agli anni trenta.

52. Năm 1980, không lâu sau chiến tranh Xô Viết tại Afghanistan, gia đình Hosseini tìm đến sự bảo hộ của chính phủ Mỹ và rồi định cư ở San Jose, California.

Temendo l'impatto della guerra sovietica in Afghanistan, la famiglia Hosseini chiese e ottenne l'asilo politico negli Stati Uniti e, nel settembre 1980, si trasferirono a San José, in California.

53. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

Da Roma sono state inviate ben 188 tonnellate di generi alimentari tramite due grossi convogli che hanno attraversato l’Austria, la Cecoslovacchia e la Polonia raggiungendo infine l’ex Unione Sovietica.

54. Những nỗ lực này đã chứng tỏ không thành công, và vào năm 1991, Liên bang Xô viết sụp đổ khi chính quyền của các nước cộng hòa tuyên bố ly khai.

Questi sforzi si rivelarono inutili, e nel 1991 l'URSS cedette quando i governi delle repubbliche si separarono.

55. Sự sợ hãi, nạn đói, và chiến tranh thế giới là những ký ức kinh hoàng trong khi làn sóng của lịch sử có vẻ quay sang ủng hộ Liên bang Xô viết.

Terrore, carestie, e guerra mondiale rimasero ricordi orrendi, mentre la marea della storia sembrava volgersi in favore dell'Unione Sovietica.

56. Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện đi lại của chúng tôi rất linh hoạt: xe trượt tuyết, xe việt dã Xô-viết sáu bánh, và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

E una volta arrivati, i veicoli erano altrettanto creativi: motoslitte, autocarri sovietici a sei ruote, e alcuni voli assurdi in elicottero.

57. Năm 1982, trong cuộc chiến tranh lạnh tại Siberia, Xô viết cũ, một đường ống đã phát nổ với với khối lượng khoảng 3000 tấn, tương đương với 1/4 quả bom nguyên tử Hiroshima.

Nel 1982, nel cuore della Guerra Fredda, nella Siberia sovietica, esplose un oleodotto dalla detonazione di 3 chilotoni, l'equivalente di un quarto della bomba di Hiroshima.

58. Tất cả những chiếc APC (Xe thiết giáp chở quân) Xô viết, xe thiết giáp hạng nhẹ, MICV (phương tiện chiến đấu bộ binh cơ giới) đều có thể được vận chuyển bằng Mi-6.

Ogni veicolo trasporto truppe, auto blindata e MICV leggero (mechanised infantry combat vehicles) sovietico, poteva essere imbarcato sul Mi-6.

59. Tại Hiệp ước Riga tháng 3 năm 1921, nước Nga Xô viết đã phải chấp nhận mất một vùng đất khá lớn ở phía đông của Đường Curzon (biên giới giữa 2 nước trước chiến tranh).

Costretti a ritirarsi, con il Trattato di Riga del marzo 1921, i sovietici dovettero concedere una frontiera molto più ad est della linea Curzon.

60. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Gli ideali comunisti di giustizia, uguaglianza, solidarietà e convivenza pacifica attiravano la gente logorata dalle devastazioni della guerra.

61. Khi cuộc Cách mạng tháng Hai (1917) bùng nổ, Frunze trở thành người đứng đầu của lực lượng dân binh tại Minsk và sau đó ông được bầu làm chủ tịch của Xô viết tại Byelarussia.

Nel corso della Rivoluzione di Febbraio, Frunze fu a capo della milizia civile a Minsk, prima di essere eletto presidente del Soviet della Bielorussia.

62. Ngày 7 tháng 10 năm 1977 ông được bầu làm Phó chủ tịch thứ nhất Đoàn chủ tịch Xô viết Tối cao Liên xô, một chức vụ ông giữ tới ngày 18 tháng 6 năm 1986.

Il 7 ottobre 1977 è eletto primo vice presidente del Praesidium del Soviet supremo dell'URSS, una posizione che manterrà fino al 18 giugno del 1986.

63. Chính quyền Xô Viết đã tạo nên 1 đội quân các kĩ sư lớn nhất chưa từng thấy, nhưng đa phần họ chỉ là bánh răng trong một bộ máy khổng lồ đang dần hỏng hóc.

I Soviet crearono il più grande esercito di ingegneri mai visto, ma si trattava di semplici ingranaggi di una macchina gigantesca, diretta verso la catastrofe.

64. Ông trở thành một thành viên của Đảng Cộng sản năm 1939 và là Thư ký thứ nhất Uỷ ban Trung ương Komsomol tại Cộng hoà Xô viết Karelo-Phần Lan từ năm 1940 đến năm 1944.

Si iscrisse al PCUS nel 1939 e fu segretario generale del Komsomol nella Repubblica Carelo-Finnica dal 1940 al 1944.

65. Người Mỹ không bao giờ quên rằng chính quyền Xô viết đã đàm phán riêng rẽ hoà bình với Đức trong Chiến tranh thế giới thứ nhất năm 1917, bỏ mặc Đồng minh phương Tây một mình chiến đấu với các quốc gia Trung Âu.

Gli americani non dimenticarono mai che il governo sovietico negoziò una pace separata con la Germania nella prima guerra mondiale, lasciando gli alleati a combattere da soli le Potenze Centrali.

66. Yakir đã tham gia vào các hành động chống lại các lực lượng bạch vệ của Nikolai Yudenich để bảo vệ Petrograd, tham gia đàn áp lực lượng du kích vô chính phủ Ucraina của Nestor Makhno, và trong cuộc chiến Ba Lan-Xô viết.

Jakir prese parte in azioni contro le forze dei bianchi di Nikolaj Nikolaevič Judenič in difesa di Pietrogrado, nella soppressione della guerriglia anarchica ucraina di Nestor Makhno, e nella Guerra sovietico-polacca.

67. Tháng 7 và tháng 8 năm 1938 trong vị trí Tư lệnh Phương diện quân Viễn Đông, ông đã không thực sự quyết đoán với việc chỉ huy lực lượng Xô viết đối phó với quân đội Nhật hoàng trong Trận Hồ Khasan ở biên giới Liên Xô và Triều Tiên (lúc này do Nhật Bản kiểm soát).

Tra il luglio e l'agosto del 1938, durante la guerra di confine sovietico-giapponese, comandò le forze dell'Estremo Oriente in uno scontro non decisivo contro le forze giapponesi nella battaglia del lago Chasan, sul confine tra l'Unione Sovietica e la Corea, occupata dai giapponesi.