1. Xích sắt.

Catene.

2. Cây xúc xích ấy?

La salsiccia?

3. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

4. Xúc xích ngon lắm.

Hofinitoipasticcinimahodelsalame!

5. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

Quando l'ancora scende, la catena risale, e spinge il tronco in discesa attraverso la puleggia.

6. Không tính " xúc xích " nhé.

Le salsicce non contano.

7. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Un fabbro forgia gli anelli di una catena che può tenere ben ancorata una nave.

8. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

9. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Spezzare le catene dell’abuso di alcol

10. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Il mio carro si trova in un punto... piu'vicino alla sindrome di Asperger e all'autismo, piuttosto che... al narcisismo sociopatico.

11. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

12. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

13. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

14. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Questa è una chiave per le tue catene.

15. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

16. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

Ci sono un bel po'di dindini, vero?

17. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Spinta giu', con gli uomini ancora incatenati.

18. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Dopo tutto, gli scarabei fuoco non sono indigeni.

19. Rửa sạch xích với Motul Chain Clean, sau đó sử dụng Motul Chain Paste, cẩn thận bôi đều lên các mắt xích bằng cách dùng đầu bàn chải.

Pulire bene la catena con Motul Chain Clean, quindi applicare la pasta avendo cura di stenderla in modo uniforme su tutta la lunghezza, usando la punta del pennello applicatore.

20. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Devi scoprire dov'è la catena.

21. Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

Anche i cani impazzirebbero a restar intrappolati per sempre!

22. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Non sei altro che un cane incatenato che abbaia.

23. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Sentire il tintinnio di catene e... vedere delle tazzine volare per tutta la stanza?

24. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Le catene sono state forgiate in spade in prima dora.

25. Một lượng nhỏ cũng đủ để bôi trơn tất cả mắt xích.

Una piccola quantità è sufficiente per lubrificare tutta la catena.

26. Đây là một mắt xích trong hệ thống phân phối và bán lẻ.

Per questo è considerato come punto di riferimento in tema di distribuzione e marketing.

27. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Lo stanno ammanettando e portando in sala post operatoria.

28. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

Vedemmo i fori per le catene nei muri.

29. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

30. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Ogni azione crea un legame che ci vincola ad essa.

31. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.

32. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Una volta infilò degli articoli della Torre di Guardia nei würstel.

33. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Perché l’“albero” abbattuto fu stretto in legami?

34. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Tutte le porte si aprirono all’istante e le catene di tutti si sciolsero.

35. Nếu không thì, mày có thể ngồi đây, bị xiềng xích và mục rữa mãi mãi.

Altrimenti... puoi anche startene qui, incatenato a marcire.

36. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Abbiamo passeggiato fino al vicino parco, ci siamo divertiti con le altalene, abbiamo fatto giochi cretini.

37. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

Con l'indipendenza, l'atteggiamento della comunità che si lasciava coinvolgere è stato abbracciato dal nostro nuovo governo.

38. Nếu dùng gấp đôi dây xích, sẽ cho ta một độ bền tới tận 91 ký.

Se lo avvolgiamo due volte, potrebbe sostenere all'incirca novanta chili.

39. Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

Sfido che siamo l'ultimo anello della catena alimentare.

40. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Li vince per se stesso e per il suo onore.

41. Bán kính xích đạo của Sao Hải Vương bằng 24.764 km hay gấp bốn lần của Trái Đất.

Il raggio equatoriale del pianeta è di 24 764 km, circa quattro volte maggiore di quello della Terra.

42. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

43. Thân ái,

Vostri fratelli,

44. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“Inquisizione e antisemitismo: La Chiesa prepara il mea culpa”.

45. Tôi phải được xích với cô bé Nauy cao 2 mét, đạt đẳng huyền đai về thổi kèn.

Tovrei essere incatenato a norvegese di 2 metri con laurea in pompinolocia.

46. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

La società in generale non ha forse spezzato molti dei vincoli imposti dalla tradizione?

47. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Me stesso condannato e mi excus'd.

48. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

Il fratello Roberson ha messo in relazione gli anelli di una catena alle otto qualità menzionate in 2 Pietro 1:5-8.

49. 4 Vì người ta từng xiềng ông, nhưng ông bứt xích bẻ xiềng, không ai đủ sức khống chế ông.

4 Era stato spesso legato con ferri e catene, ma aveva rotto le catene e fatto a pezzi i ferri; nessuno aveva avuto la forza di domarlo.

50. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

LA CATENA a cui è legata l’ancora di una nave deve resistere a una tensione enorme per impedire che l’imbarcazione vada alla deriva.

51. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Se il cane cerca di tirare il guinzaglio o di rimanere indietro, date velocemente uno strattone e ripetete il comando.

52. Ly thân rồi.

Separata.

53. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

Spesso scoppiavano risse in cui si usavano coltelli, catene, bicchieri e sgabelli come armi.

54. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Sul quadrante ci sono anche tre circoli che rappresentano l’equatore e i tropici del Cancro e del Capricorno.

55. Giờ thì ta hãy xem định nghĩa bài toán móc xích ra sao với việc tìm lộ trình, vùng, nhé.

Ora vediamo come la definizione di un problema si applica alla ricerca di un percorso, il dominio.

56. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Mentre pregavo, mi giunse chiaro un pensiero: “Metti le catene”.

57. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... il Torneo Tremaghi chiama a raccolta tre scuole per una serie di competizioni di magia.

58. Sao Thiên Vương có bán kính tại xích đạo và vùng cực lần lượt là 25559 ± 4 và 24973 ± 20 km.

Adottando tale convenzione, il raggio equatoriale e un raggio polare di Urano risultano pari rispettivamente a 25 559 ± 4 e 24 973 ± 20 km.

59. Phóng khí bản thân

Non sono niente...

60. Thích bản thân mình.

Vuole fare tutto da sola.

61. Tôi không bán thân.

Non ero io a prostituirmi.

62. Nhìn lại bản thân.

Analizzate il vostro comportamento.

63. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

Trasporta inoltre il calore attraverso l'Equatore e l'oceano è pieno di nutrienti e controlla la produttività primaria.

64. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

La Sua resurrezione infranse quelle che fino a quel momento erano state le invincibili catene della morte.

65. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tra arroganti sopravvalutazioni di noi stessi e una servile sottovalutazione di noi stessi ".

66. Em lợi dụng bản thân.

Ho usato me stessa.

67. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

68. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

“Ci eravamo appena sposati e aprimmo un piccolo chiosco di hot dog in una buona posizione.

69. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

Vi si trovano chilometri e chilometri di spiagge incontaminate, lagune d’acqua dolce e fitta foresta equatoriale.

70. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

La stessa adulazione di Hitler, l'elogio al Terzo Reich, antisemitismo, razzismo, pregiudizio.

71. Họ cũng mua thêm một máy kinh vĩ và xích Gunter để khảo sát núi, một cặp áp kế để đo độ cao.

Essi avevano inoltre acquisito un teodolite e una catena di Gunter per la rilevazione del monte, oltre che una coppia di barometri per misurare l'altitudine.

72. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

73. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

74. Chúng mày bán thân à?

Vendi il culo adesso?

75. Bạn thân nhất của cậu

La tua miglior amica

76. Định bơi khỏa thân sao?

Sembra di andare a fare il bagno nudi.

77. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

78. Ý thức về bản thân.

Concentrati sulla tua identità.

79. Bán thân cái con khỉ!

Macche'culo,

80. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Questi alberi, pur non essendo grandi come i loro cugini della foresta equatoriale, sono altrettanto robusti.