1. Đi báo Xưởng Công!

Informate Sua Altezza.

2. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

Dimmi dov'e'la fabbrica clandestina!

3. Có lẽ là một phân xưởng?

Una fabbrica, forse?

4. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Come consideriamo la tipografia?

5. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Lavoro al deposito di legname con fin.

6. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Significa che il loro capo ha gia'lasciato la capitale.

7. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Questa è una fabbrica, non un circo.

8. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

CENTRALE D'ESTRAZIONE DI MINERALI ABBANDONATA IN COAHUILA

9. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Era un complesso di edifici industriali.

10. Ý ông là ông chế cái này ở xưởng sao?

Mi stai dicendo che l'hai prodotto nel laboratorio?

11. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Mantenere aperto quel cantiere mi ha fatto eleggere.

12. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Non voglio finire in quel cantiere navale.

13. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Questo laboratorio non è supportato dal governo.

14. Tất cả cao thủ Đông Xưởng còn xuất hiện ở Kinh thành

I'maestri'dell'Agenzia Est sono stati uccisi uno ad uno.

15. Chúng tôi đang mong được dẫn bà đi tham quan xưởng phim.

Contavamo di farle fare una visita dello stabilimento.

16. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Dopo non molto la fabbrica assunse di nuovo George.

17. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Le forze di terra sono a pochi isolati, in una vecchia fabbrica.

18. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Perche'lo stilista non produce piu'l'originale, percio'i cinesi non producono piu'l'imitazione.

19. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Queste sono le fabbriche di armi che conosciamo.

20. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

A 19 anni Victoire fu assunta in uno stabilimento che produceva olio di palma.

21. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera

22. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.

23. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.

24. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Crediamo nei sogni e nella fabbrica dei lanci sulla luna.

25. Nó được cho xuất biên chế vào tháng 4 năm 1957 tại Xưởng tàu Chatham.

Nell'ottobre 1915 fu raddobbata presso l'arsenale di Chatham.

26. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

Ma non penso che il suo studio sia stato ricostruito.

27. Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

I vostri uomini hanno fatto irruzione nello studio del mio artista.

28. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

Mia e Aaron vanno in gita a quella fabbrica di emoglobina.

29. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Dovremmo cercare idraulici, fabbri, operai...

30. Đó là chiều rộng mà xưởng sản xuất phải có, dựa trên những giả dụ này.

Questa è l'estensione che dovrebbe avere la piantagione, date queste ipotesi.

31. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Grazie a dio, alcuni lavori usuranti dall'estero stanno tornando in America.

32. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society pubblica il New Testament di Rotherham servendosi di una tipografia commerciale.

33. Tên Xưởng Công này huy động bao nhiêu người chỉ để bắt 1 cô gái!

L'Agenzia Ovest ha mandato un esercito solo per inseguire una donna incinta?

34. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Almeno una parte del pescato della zona veniva lavorata in “stabilimenti” situati nelle vicinanze.

35. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Era gommista e aveva lavorato da uno stampatore.

36. Xưởng chế tạo kể từ đó bắt đầu tập trung vào việc sản xuất đồng hồ đeo tay.

Da allora, la manifattura si dedica alla produzione di orologi con cinturino..

37. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Invece come primo lavoro fui mandato ad azionare una cucitrice nello stabilimento tipografico.

38. Con nghĩ sao bố phải tốn công làm đúp ca dưới xưởng tàu... nếu bố làm cho Fallon?

Credi che farei gli straordinari al porto se lavorassi per FalIon?

39. Ngày 14 tháng 11-2005, Boeing công bố xuất xưởng 747 Advanced với tên gọi Boeing 747-8.

Il 14 novembre 2005 la Boeing ha annunciato che il 747 Advanced sarebbe stato lanciato sotto il nome di "Boeing 747-8".

40. Nó được đặt lườn vào ngày 22 tháng 3 năm 1904 tại xưởng tàu AG Vulcan ở Stettin.

Impostata in cantiere il 22 marzo 1904 presso la AG Vulcan di Stettino.

41. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* faceva il sindacalista in una grossa fabbrica di San Paolo, in Brasile.

42. Tôi sẽ phải mắc kẹt dưới hầm cái xưởng giặt là này đến lúc rục xương sao?

Rimarro'rinchiuso nel cestello di una lavatrice per tutta l'eternita'?

43. Tính đến 1 tháng 6 năm 2012, Samsung công bố rằng 7 triệu chiếc đã được xuất xưởng.

Il primo giugno 2012 Samsung annuncia che sono state spedite 7 milioni di unità.

44. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

Effettivamente l'allestimento procedette molto lentamente per la mancanza di manodopera.

45. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

Durante una collaborazione durata cinque anni, dai torchi di Plantin uscirono 260 opere diverse.

46. Nó vẫn còn đang ở tại xưởng tàu khi Đế quốc Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng.

Si trovava ancora in cantiere quando Pearl Harbor venne attaccata dai giapponesi.

47. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

L'Eunuco Yu dell'Agenzia Ovest e'qui con i suoi subalterni!

48. Trong suốt thời kỳ chiến tranh lạnh Grumman chỉ có một xưởng sản xuất lớn ở Long Island.

Per buona parte della guerra fredda la Grumman è stata il più grande singolo datore di lavoro di Long Island.

49. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Come laboratorio di un inventore, il bagno del Conte Olaf era piccolo e poco illuminato.

50. * Các xưởng in, văn phòng và cư xá không phải là nhà hay đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời.

* Questi complessi — stabilimenti tipografici, uffici e alloggi — non sono il grande tempio spirituale, o casa, di Dio.

51. Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

La mattina in cui andai a ritirare le magliette dal fabbricante, scoprii che l’edificio era stato completamente distrutto da un incendio la notte precedente.

52. Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.

Oppure, se una grossa azienda ha licenziato molti operai, potreste parlare della disoccupazione.

53. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

Negli anni trascorsi alla Betel il fratello Sydlik prestò servizio in vari reparti, tra cui la tipografia e il Reparto Scrittori.

54. Tháng 8 năm 1980, ông làm cố vấn cho Ủy ban đình công liên xí nghiệp ở xưởng đóng tàu Gdańsk và phong trào Công đoàn Đoàn kết.

Nell'agosto 1980 divenne consigliere del Comitato per lo Sciopero delle Fabbriche nel cantiere navale di Danzica, e del movimento Solidarność.

55. Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng, nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông, thì tôi thực sự thích điều đó.

Di solito mi piace lavorare nel mio laboratorio, ma quando piove e l'accesso esterno si trasforma in un fiume, allora adoro farlo.

56. Vào năm 1890, hai người Pháp—Emile Levassor và René Panhard—chế tạo tại xưởng của họ một chiếc xe bốn bánh với một động cơ gắn ở giữa giàn xe.

Nel 1890 due francesi, Emile Levassor e René Panhard, produssero nella loro officina un veicolo a quattro ruote con un motore montato al centro del telaio.

57. Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

“Fabbriche” entro la cellula producono proteine e anche ormoni da inviare in altre parti del corpo.

58. Xưởng in nhận phiếu đặt sách từ 12.754 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va trong lục địa Hoa Kỳ cũng như 1.369 hội thánh ở vùng Ca-ri-bê và Hawaii.

Lo stabilimento riceve ordinazioni dalle 12.754 congregazioni dei testimoni di Geova degli Stati Uniti continentali e dalle 1.369 congregazioni delle Antille e delle Hawaii.

59. Venice mang lại hòa bình và thịnh vượng; Trên lãnh thổ là các kênh đào, được cung cấp bởi vùng nước Brenta, vận hành các nhà máy, nhà máy giấy, xưởng xẻ và búa.

Venezia portò pace e una certa prosperità; nel territorio vennero scavati canali che, alimentati dalle acque del Brenta, azionavano mulini, cartiere, segherie e magli.

60. Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

Dove il lavoro scarseggia e i salari sono bassi, molti capifamiglia africani cercano lavoro lontano da casa, in miniere, fabbriche, aziende agricole e piantagioni.

61. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avvertiti del pericolo, il traduttore e un assistente li hanno preceduti, hanno portato via dalla tipografia più pagine che potevano e sono fuggiti lungo la valle del Reno.

62. Vào ngày 9 tháng 9 năm 1995 Oriskany được bán để tháo dỡ cho hãng Pegasus International, một công ty được hình thành từ Xưởng hải quân Mare Island tại Vallejo, California trước đây.

La Oriskany fu venduta per essere rottamata dal Defense Reutilization and Marketing Service alla Pegasus International, una compagnia startup con sede al Mare Island Naval Shipyard di Vallejo, California, il 9 settembre 1995.

63. Một hóa học gia sở hữu tập đồ hình của siêu xưởng chế đá, lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?

Gia', un chimico che era in possesso di progetti scritti a mano per un super laboratorio di metanfetamine, e che si e'visto con nientemeno che Gus Fring solo pochi giorni prima che gli spappolassero la faccia, ok?

64. Sau khi được đại tu tại xưởng hải quân Puget Sound, nó lên đường tiến hành huấn luyện ngoài khơi San Diego, tiếp nối bởi việc chuẩn nhận bay cho Liên đội Tàu sân bay 16.

Dopo la revisione al Cantiere Navale di Puget Sound, navigò al largo di San Diego per l'addestramento dell'equipaggio, seguito dall'addestramento della 16a squadriglia.

65. Một trong số các thiết giáp hạm, Mikasa, được đặt hàng tại xưởng đóng tàu của hãng Vickers tại Barrow-in-Furness, Anh Quốc, vào cuối năm 1898, để được giao cho Nhật Bản vào năm 1902.

Una di queste corazzate la Mikasa, venne ordinata ai cantieri Vickers di Barrow-in-Furness, Regno Unito alla fine del 1898 per essere consegnata in Giappone nel 1902.

66. Sau khi được tái trang bị tại Xưởng hải quân Mare Island, Indianapolis di chuyển đến Hawaii nơi nó trở thành soái hạm của Phó Đô đốc Raymond A. Spruance, Tư lệnh Đệ Ngũ hạm đội Hoa Kỳ.

Dopo essere stata rifornita a Mare Island, la Indianapolis fece rotta per le Hawaii dove divenne la nave di bandiera del vice ammiraglio Raymond Spruance, comandante in capo della Quinta Flotta.

67. Tuy nhiên, việc bãi bỏ hạn chế hàng nhập cảng từ Trung Hoa vào Hoa Kỳ của Tổ chức Thương mại Thế giới đã đặt thương mại của quần đảo dưới áp lực nặng nề, đưa đến một số xưởng gần đây phải đóng cửa.

Comunque, l'imposizione da parte dell'Organizzazione mondiale del commercio di restrizioni sulle importazioni cinesi negli Stati Uniti, ha posto grande pressione al commercio basato sulle isole, portando alla chiusura di alcune fabbriche.

68. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

In città vennero aperti segherie, mattonifici, tipografie, mulini, panetterie, botteghe di falegnami, vasai, stagnini, gioiellieri, fabbri ed ebanisti.

69. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Si possono esigere norme igieniche accettabili entro casa e nel vicinato, nei negozi e nei mercati, nelle scuole, nelle fabbriche, nelle mense e nei ristoranti.

70. Khi đó, lãnh chúa của hòn đảo này, Tanegashima Tokitaka (1528 - 1579) đã mua hai khẩu súng hoả mai từ những người Bồ Đào Nha này rồi giao nó cho các xưởng rèn kiếm để sao chép và sản xuất đại trà loại vũ khí mới này.

In quest'occasione, il signore dell'isola, Tanegashima Tokitaka (1528–1579), entrò in possesso di due archibugi e li affidò ad un fabbro (tale Yaita) affinché li copiasse.

71. Và trong suốt thời gian đó, học sinh sẽ làm mọi thứ từ việc ra ngoài và tìm hiểu về dân tộc học hay là tìm hiểu về nhu cầu thực tiễn, quay trở lại studio, động não và hình dung ra thiết kế để tìm ra những ý tưởng có thể được sử dụng, và rồi chuyển vào trong xưởng và bắt đầu thử nghiệm chúng, xây dựng, làm nguyên mẫu tìm hiểu khả năng ứng dụng và chao chuốt sản phẩm cuối cùng.

E durante queste tre ore, faranno di tutto dall'andare fuori e fare ricerche etnografiche e trovare ciò che è necessario, tornare allo studio, fare il brainstorming e la visualizzazione del progetto fino a creare progetti che potrebbero funzionare, e poi andare nei negozi e testarli, costruirli e farne dei prototipi, scoprire se funzioneranno e perfezionare il tutto.