1. Giới quyền quý xét xử công chính.

e i nobili giudicano con giustizia.

2. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Non giudicherà in base alle apparenze,

3. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Tutti saranno chiamati, condannati e giustiziati!

4. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Al processo che seguì fui condannato all’ergastolo.

5. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Davanti al Sinedrio, poi da Pilato

6. Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

Il 30 ottobre 2001 il giudice Vera Dubinskaja diede inizio al nuovo processo.

7. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

Processare Dastan gli darebbe solo una scena per la sua sedizione.

8. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

Che prova abbiamo che Gesù sarebbe anche stato Giudice?

9. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Rispondera'in sede penale dell'infrazione.

10. Tòa án quận đã đưa ra lời phán quyết trong vụ xét xử Pirate Bay.

La Corte Distrettuale ha annunciato il verdetto per Pirate Bay.

11. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet fu processato, imprigionato e condannato all’ergastolo per omicidio.

12. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

Dunque, ho scartabellato le trascrizioni originali del processo a Kunitomo Shigeaki.

13. Chưa đầy 30 phút sau, hội đồng xét xử trở lại với lời tuyên bố: Có tội.

In meno di mezz’ora la giuria ritornò con il verdetto: colpevole.

14. Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

Include pratiche il cui grado di impurità potrebbe non giustificare un’azione giudiziaria.

15. Bà Giê-sa-bên cũng bị xét xử theo công lý.—1 Các Vua 21:20-26.

E anche Izebel sarebbe stata chiamata a rendere conto (1 Re 21:20-26).

16. Chúa đã cấm nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.

Non sia mai che un testimone ad un processo sembri intelligente.

17. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

I due furono poi fustigati pubblicamente e gettati in prigione senza alcun processo.

18. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

In attesa del processo venni messo in isolamento e sottoposto a interrogatorio giorno e notte.

19. Chính quyền thành phố sẽ tìm được bằng chứng xét xử anh ta vì tội giết Mikey Tavarez.

Lo Stato dimostrerà che sussistono gli estremi per processarlo per l'omicidio di Mikey Tavarez.

20. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Kirk e il Dr. McCoy saranno processati per l'omicidio del Cancelliere.

21. Tôi dám chắc với bà, bà Ashley... là nghi phạm, Vua George, sẽ được đưa ra xét xử.

Voglio assicurarla, lady ashley, che il sospettato, king george, verrà portato davanti alla giustizia.

22. Sự quan tâm dành cho phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

L'interesse per il processo al file- sharing a Stoccolma è enorme.

23. Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.

All’epoca aveva due figli adulti, Gioele e Abia, ai quali aveva affidato la responsabilità di aiutarlo nel suo incarico di giudice.

24. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

I romani avevano concesso agli ebrei il diritto di trattare i propri casi giudiziari.

25. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

I fratelli si appellarono alla Corte Suprema del Canada, il più alto grado di giudizio del paese, che accettò di prendere in esame il caso.

26. 20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

20 Nella settimana precedente l’udienza alla Corte Suprema, i Testimoni di tutta la Danimarca intensificarono l’attività di predicazione.

27. Cả Công giáo lẫn Tin Lành đều coi cuốn sách này là thẩm quyền để xét xử những vụ liên quan đến thuật phù phép.

Cattolici e protestanti lo accettarono come opera di riferimento sulla stregoneria.

28. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

Dato che i giudici umani non potevano leggere il cuore, dovevano giudicare basandosi sulla condotta come risultava dai fatti.

29. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

“La Corte ritiene che i tribunali nazionali non abbiano ottemperato al dovere . . . di dimostrare che le parti avevano avuto un’udienza equa e imparziale.

30. 10 Sách Gióp gián tiếp nói đến một hệ thống tư pháp và về việc cần phải xét xử không thiên vị ai (Gióp 13:8, 10; 31:11; 32:21).

10 Il libro di Giobbe allude all’esistenza di un sistema giudiziario e sottolinea l’importanza di un giudizio imparziale.

31. Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

Il 14 nisan (all’incirca il 1° aprile) del 33 E.V. Gesù fu arrestato, processato, condannato e messo a morte con la falsa accusa di sedizione.

32. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Il mio caso fu esaminato da un tribunale di Bristol, dove il fratello Anthony Buck, un ex agente di custodia, parlò in mio favore.

33. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(Giovanni 7:32) I tribunali di grado inferiore giudicavano reati minori e cause civili senza interferenze da parte dei romani.

34. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

Potrebbero anche richiamare l’attenzione sul buon esito di alcuni programmi nazionali per dar da mangiare agli affamati, difendere i meno fortunati o promuovere giustizia e trattamenti equi.

35. Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

Scoperte archeologiche fanno pensare che quel tribunale si trovasse a pochi passi dalla sinagoga e quindi dalla casa di Giusto.

36. Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

Tradito da uno dei Suoi, fu condannato in fretta, in maniera sia ingiusta che illegale, in un processo manipolato e incompleto.

37. Ngài đã hạ cố để bị cám dỗ, bị thử thách, bị nhạo báng, bị xét xử và bị đóng đinh, mặc dù Ngài có quyền năng và thẩm quyền để ngăn chặn những hành động như vậy.

Egli accondiscese ad essere tentato, provato, deriso, giudicato e crocifisso, anche se aveva il potere e l’autorità di impedire tali azioni.

38. Họ quan sát các cuộc bàn cãi sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật để có được một kết quả như mong đợi.

Da lì osservano le delibere della giuria a seguito di processi simulati per poter poi consigliare i propri clienti sulle strategie da adottare nei processi per ottenere l'esito che desiderano.

39. Trong sách Judaism on Trial (Do Thái giáo bị đưa ra xét xử), Hyam Maccoby nói rằng họ mời người Do Thái dự cuộc tranh luận “dưới chiêu bài nhã nhặn và thuyết phục, thay vì lên án như ở Pa-ri”.

Come scrive Hyam Maccoby, invitarono gli ebrei a un dibattito “all’insegna della cortesia e della persuasione, anziché della denuncia come a Parigi”.

40. Joseph Daul, chủ tịch nhóm EPP (Nhóm đảng Nhân dân châu Âu) trong Nghị viện châu Âu đã lên án các thủ phạm giết người và kều gọi tiến hành cuộc điều tra để đưa các thủ phạm ra tòa án xét xử.

Il presidente del Gruppo del Partito Popolare Europeo al Parlamento europeo, Joseph Daul, ha condannato fermamente i responsabili dell'omicidio e ha chiesto indagini efficaci e processo per i responsabili.

41. Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

I suoi nemici lo avevano arrestato, processato e condannato illegalmente, dileggiato, sputacchiato, fustigato con una frusta che aveva varie strisce munite probabilmente di frammenti di osso e palline di ferro, e per finire lo avevano inchiodato su un palo, dove si trovava ormai da ore.

42. (Thi-thiên 72:16) Sẽ không còn các nhà tù, đồn cảnh sát, bệnh tật lây lan qua đường sinh dục, trùm buôn lậu ma túy, tòa án ly dị, các vụ xét xử vì phá sản và nạn khủng bố.—Thi-thiên 37:29; Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:3-5.

(Salmo 72:16) Carceri, posti di polizia, malattie trasmesse per via sessuale, narcotrafficanti, divorzi, bancarotta e terrorismo saranno cose del passato. — Salmo 37:29; Isaia 33:24; Rivelazione 21:3-5.

43. Và hắn hỏi An Ma rằng: Khi nói về sự phục sinh của người chết, A Mu Léc có nói rằng tất cả mọi người đều sống lại từ cõi chết, cả người biện minh lẫn người không thể biện bạch, và được dẫn đến đứng trước mặt Thượng Đế để được xét xử theo việc làm của mình, điều này có ý nghĩa gì?

E disse ad Alma: Che significa ciò che ha detto Amulec riguardo alla risurrezione dei morti, che tutti risorgeranno dai morti, sia i giusti che gli ingiusti, e saranno portati a stare dinanzi a Dio per essere giudicati secondo le loro opere?