1. Nhưng giờ ta cũng vướng vào cùng 1 cái bẫy mà Ptolemy mắc phải.

Pero'con questo cadiamo nella stessa trappola di Tolemeo.

2. Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

Qualcuno abbastanza abile a farlo senza intoppi.

3. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Il problema principale nei negoziati era l'equilibrio di forze tra l'esercito repubblicano e quello olandese.

4. Em chỉ là vướng chân anh thôi.

E comunque, sarei solo una distrazione.

5. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Il cane si infilò tra le zampe del cavallo di Tyree.

6. Các em có quan hệ tình dục và rồi vướng bầu.

Commette immoralità sessuale e si ritrova incinta.

7. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

È la stessa macchia che era su Adamo, il foglio di carta originale

8. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DUE re rivali sono impegnati in un combattimento a oltranza per la supremazia.

9. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

Perciò, quando iniziò a scrivere in inglese, aveva già un bel bagaglio.

10. Mẹ không có cách nào có thể biết được con đã vướng vào chuyện này đâu.

Non potevi sapere che sarei finito in questo casino.

11. Mắc bẫy rồi!

Siamo in trappola!

12. Mắc bệnh cùi

La lebbra

13. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Quindi a volte potremmo inciampare, vacillare e perdere lo slancio.

14. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

DUE re rivali sono impegnati in una lotta a oltranza per la supremazia.

15. Không thắc mắc gì, Owen.

Nessuna, Oswald.

16. Nó có mắc tiền không?

È costoso?

17. Bà mắc bệnh và chết.

Tabita si ammalò e morì.

18. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

19. Họ không có bảng điểm kiểm tra, và vướng phải rất nhiều cản trở ngăn bạn tiếp cận các tài liệu.

Non accedono ai punteggi dei test, e molte forze remano contro.

20. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Molti giovani allacciano relazioni sentimentali pur essendo troppo giovani per sposarsi.

21. Và anh bán cũng mắc nữa.

E ti fai pagare caro.

22. Chắc bạn cũng phải mắc ói.

# Vi potrebbe venir voglia di vomitar #

23. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Nei giochi dell’antichità i corridori non erano appesantiti da abiti o equipaggiamento.

24. Món nợ mắc với người khác

Abbiamo un debito con gli altri

25. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Emanuela: Sì, effettivamente lo vorrei sapere.

26. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

La pellagra colpisce gli alcolisti.

27. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy.

Sulla base del fatto che il mio cliente e'stato incastrato.

28. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

I genitori non dovrebbero mai essere troppo severi, ma allo stesso tempo dovrebbero evitare di andare all’estremo opposto essendo troppo permissivi.

29. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Questo suonava Vidis, ma il chip e'danneggiato.

30. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Vedi l’articolo “I giovani chiedono...

31. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Emanuela: Sì, me lo sono chiesto.

32. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

Finalmente hanno abboccato.

33. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Avevano tutte il vaiolo emorragico.

34. Cái mắc nhất là cục pin bên trong.

La componente più cara è la batteria.

35. 2 Nếu đã mắc bẫy lời mình hứa,

2 se sei stato preso in trappola dalla tua promessa,

36. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Mi sentivo intrappolato.

37. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Stanno entrambi allo stesso livello sotto l'asse x.

38. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Se siete stati contagiati, consultate immediatamente un medico.

39. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mio padre e mio zio hanno commesso un crimine simile.

40. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Un magnate della finanza ha detto recentemente: “Si sta creando un circolo vizioso: la violenza scatena altra violenza”.

41. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

A volte usare questo equipaggiamento può sembrare gravoso, strano e terribilmente fuori moda.

42. 13 Kẻ dữ mắc bẫy bởi môi tội lỗi mình,+

13 Il malvagio è preso in trappola dalle sue stesse parole peccaminose,+

43. 22 Kẻ ác mắc bẫy của chính lỗi lầm mình,

22 Il malvagio sarà preso in trappola dai suoi stessi errori,

44. Chúng ta như đang bị mắc vào một cái bẫy.

Insomma siamo in trappola.

45. Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.

Non sopporto molto bene l'umidità.

46. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

Quella povera donna è senile.

47. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Abbiamo fatto qualche errore.

48. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

La zampa posteriore le era rimasta imprigionata in una trappola a 8 cavi di metallo.

49. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

" E dove pensi di trovare gli appendiabiti da vendere alle lavanderie? "

50. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Mi sento così stretta qui, come intrappolata.

51. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

C’è addirittura chi ha nel suo giro di amicizie persone con cui fare sesso senza le “complicazioni” di una relazione.

52. Đau họng xuất hiển trong khoảng 40% trường hợp mắc bệnh, ho ở khoảng 50%, trong khi đau cơ xảy ra ở một nửa trường hợp mắc bệnh.

Il mal di gola è presente in circa il 40% dei casi e la tosse nel 50%, mentre il dolore muscolare si verifica in circa la metà delle infezioni.

53. Bệnh anh mắc phải được gọi là " suy tim xung huyết ".

Questo disturbo è comunemente chiamato insufficienza cardiaca congestizia.

54. Anh đã thắc mắc không biết em sẽ chọn màu gì.

Mi chiedevo quale colore avresti scelto.

55. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Non dicevi che qui il caffè costava troppo?

56. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

E provocheranno l'enfisema anche a noi?

57. Lời mở đầu Giới trẻ thắc mắc, Tập 2, Thư ngỏ

I giovani chiedono, volume 2, Prefazione

58. Làm mọi thứ để đảm bảo con bé không mắc bệnh.

Ha preso tutte le precauzioni per non farla ammalare.

59. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Sia il signore per cui lavoravo che la mia famiglia sono morti di tubercolosi.

60. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Si starà chiedendo come ho fatto a liberarmi da un paio di manette chiuse.

61. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

Gli inglesi sono intrappolati.

62. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mio nipote Joseph è autistico.

63. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Dopo averci riflettuto, potresti concludere che sei troppo giovane per frequentare qualcuno o che al momento quella ragazza non ti interessa in quel modo.

64. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

In quanti vivono questa esperienza?

65. Làm sao anh biết mình có nguy cơ mắc bệnh tiểu đường?

Come hai scoperto che eri a rischio diabete?

66. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Cosa potete fare se vostra figlia ha un disordine alimentare?

67. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Il numero di casi di rabbia in India è mostruosamente aumentato.

68. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

Ti ho preparato un letto nella stanza accanto.

69. Trong thời gian 1 tuần này bệnh nhân dễ mắc nhiễm trùng.

In questa fase il paziente è in assoluto più contagioso.

70. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

A mia madre fu diagnosticato un cancro due anni fa.

71. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La polmonite si prendeva 3 bambini ogni 10.

72. Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.

Sta facendo un pisolino, nel caso te lo stessi chiedendo.

73. Taiana đang học lớp 11 thì được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

Taiana era al penultimo anno di liceo quando le è stato diagnosticato il cancro.

74. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa soffre di diabete e di altre malattie debilitanti.

75. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

Sbaglieremo, e soffriremo delle avversità.

76. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Quando era un giovane padre, gli fu diagnostica la sclerosi multipla.

77. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Lo sono i Kiwi, come lo sono questi falchi intrappolati in Antartide.

78. Chín chắn lắm, trong khi chúng ta có thể giải quyết khúc mắc đó.

Molto maturo da parte tua, quando invece potremmo risolvere la cosa.

79. Nhưng kỳ lạ, đã một mẫu vật bị mắc kẹt ngoài khơi Hà Lan, trong một bán cầu khác và cách xa hàng ngàn dặm từ tất cả các khu vực mắc cạn khác.

Fatto stranissimo, un esemplare si è spiaggiato nei Paesi Bassi, in un diverso emisfero e a distanza di alcune migliaia di miglia dai luoghi degli altri spiaggiamenti.

80. BG: Bạn có mắc sai lầm nào khi còn là Bộ trưởng Tài chính?

GB: Hai fatto qualche sbaglio da Ministro delle Finanze?