1. Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

Secondo l’Ufficio federale di statistica svizzero, nel 2000 solo il 16 per cento degli abitanti della città appartenevano alla Chiesa Riformata (calvinista), e anche oggi ci sono più ginevrini cattolici che calvinisti.

2. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

(Isaia 21:13) Evidentemente la pianura desertica in questione è l’Arabia, dato che la dichiarazione solenne è rivolta a diverse tribù arabe.

3. Phái Bọ Cạp đen.

Gli Scorpioni Neri.

4. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Il Wing Chun e'l'arte del combattimento corpo-a-corpo del Sud...

5. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

6. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

Gli Alleanti meritano che gli succeda questo.

7. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Chi erano gli anabattisti?

8. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Percio'te ne sei andata.

9. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

I daniti in cerca di un territorio (1-31)

10. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

L’incontro con il “presidente di missione”

11. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Nato nella tribù di Giuda

12. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Cinque giorni fa un gruppo di Divergenti che si fingevano Intrepidi ha invaso il settore degli Abneganti.

13. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

della tribù di Nèftali 12.000;

14. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Ma prima di partire mandarono una delegazione per parlare con le tribù che si trovavano a est.

15. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Come presidente di missione, Ronald A.

16. Anh và cái bộ tịch quý phái của anh!

Tu e la tua rigogliosa piantagione!

17. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

I simeoniti si unirono dunque a loro.

18. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Rubare i segreti dell'arte marziale non ti è servito.

19. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Il suo presidente di missione, Jorge H.

20. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Mosè benedice le tribù (1-29)

21. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Sei tribù presero posizione ai piedi del Gherizim.

22. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Le altre tribù, che erano a ovest, interpretarono male ciò che avevano fatto.

23. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

(1 Re 11:30-33; 12:20-24) Pertanto Simeone fu annoverato con il regno formato da dieci tribù.

24. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Sei tribù di Israele presero posizione ai piedi del monte Ebal e le altre sei si schierarono di fronte al monte Gherizim.

25. Đảng phái chính trị của Trump thay đổi theo thời gian.

La posizione politica di Fidesz è mutata nel tempo.

26. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Lei e la sua famiglia erano di religione calvinista, come lo ero stato io.

27. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 della tribù di Giuda ricevettero il sigillo 12.000;

28. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Rigettò gli ussiti perché il loro movimento aveva cominciato a ricorrere alla violenza e si allontanò dai valdesi perché erano scesi a compromessi.

29. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

Il nuovo re del Kung Fu:

30. 40 Thăm thứ bảy+ thuộc về chi phái Đan+ theo gia tộc.

40 La settima parte tirata a sorte+ fu per la tribù di Dan+ in base alle sue famiglie.

31. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puo'unire i vari gruppi, e iniziare la rivoluzione.

32. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Dopo averli istruiti, Gesù li mandò a predicare per conto loro.

33. Học viên được phái đến các quốc gia liệt kê bên dưới:

Gli studenti sono stati assegnati ai paesi indicati sotto

34. Và văn hoá.

E la conoscenza.

35. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

‘Se parli troppo non sei un vero uomo’, si dice in alcune culture.

36. Các ông sẽ được hộ tống về phái bộ quân sự Đồng Minh.

Sarete riaccompagnati alla base alleata.

37. 8 Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của chi phái Lê-vi.

8 I leviti in quanto tribù avevano Geova come loro parte.

38. Bài này liệt kê danh sách các đảng phái chính trị ở Afghanistan.

Questa voce elenca i partiti politici in Kosovo.

39. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Ho scelto opere minimaliste per la loro specificità.

40. Tướng Morshower, ra lệnh chiến thuật nghi binh ở phái Nam thành phố.

Generale Morshower, richiesta di azione diversiva a sud della citta'.

41. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Il presidente Clark (a sinistra) con Lamont Toronto, presidente di missione.

42. 24 Thăm thứ năm+ thuộc về chi phái A-se+ theo gia tộc.

24 La quinta parte tirata a sorte+ fu poi per la tribù di Àser+ in base alle sue famiglie.

43. Các khoja bị phân chia thành hai phái: Aq Taghlik và Kara Taghlik.

I khoja erano divisi al loro interno in due fazioni: Aq Taghlik e Kara Taghlik.

44. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Se sei un conservatore, non sembra molto piacevole.

45. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Diverse appartenenze politiche, diverse carriere, diversi tipi di scuola per i figli.

46. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

RELIGIONE: Le chiese appoggiano le fazioni in lotta.

47. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

48. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Usa lunghe frasi come quella di Gibbon.

49. 11 Ngày nay tôi vẫn mạnh mẽ như ngày Môi-se phái tôi đi.

11 E oggi sono forte come il giorno in cui Mosè mi mandò.

50. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 Dei daniti, 28.600 che si schieravano in formazione di battaglia.

51. Ông đi ngựa đến Phái Bộ Truyền Giáo Cherokee vào ngày 24 tháng Mười.

Il 24 ottobre partì per la missione presso i Cherokee in sella a un cavallo.

52. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

53. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’ufficio di Presidente della Chiesa è molto impegnativo.

54. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

55. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

56. Chánh văn phòng của anh...

Il tuo capo dello staff...

57. Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

Chi veniva maltrattato nel regno delle dieci tribù d’Israele?

58. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

Davide regnò su Giuda da Ebron per sette anni e mezzo.

59. Bài diễn văn cuối cùng trong ngày hôm đó, “Những kẻ chống lại Đức Chúa Trời sẽ không thành công”, đề cập rằng gần đây trong một số nước, có những nỗ lực lầm lạc chụp mũ Nhân Chứng Giê-hô-va là một giáo phái nguy hiểm.

L’ultimo discorso della giornata, “Chi combatte contro Dio non prevarrà”, ha menzionato i tentativi compiuti di recente in alcuni paesi per etichettare arbitrariamente i testimoni di Geova come setta pericolosa.

60. Giê-trô có lẽ là tộc trưởng của một chi phái người Ma-đi-an.

Ietro era evidentemente il capo patriarcale di una tribù di madianiti.

61. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

A ragione fu chiamato “il Leone che è della tribù di Giuda”.

62. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Essere capi, difendere il Muro, evitare che i Senza Fazione si uccidano tra loro.

63. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

64. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

65. 5 Chi phái Gát đã đối phó thế nào với áp lực liên tục đó?

5 Cosa avrebbero fatto i componenti della tribù di Gad trovandosi costantemente sotto pressione?

66. Thậm chí ở một số nơi, chúng ta bị gọi là “giáo phái nguy hiểm”.

In certi paesi siamo stati addirittura presentati come una “setta pericolosa”.

67. Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

Ben presto il mio reggimento fu mandato nella Francia settentrionale.

68. Bộ khung Văn bản Chính

Gruppo di riquadri del testo principale

69. Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

Secondo Geoffrey Cantor, la pubblicazione di questo volume fu “il più importante evento che elevò la setta [dei sandemanisti] al di sopra delle sue origini scozzesi piuttosto provinciali”.

70. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

71. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

72. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Nella successiva lezione di letteratura espose la sua relazione alla classe.

73. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

Oggi, il padre è un consigliere della presidenza della missione.

74. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

Prima della fine del I secolo nelle congregazioni erano già all’opera influenze settarie.

75. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(Risate) Se sei un conservatore, non sembra molto piacevole.

76. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

Il trasgressore fu scoperto: era Acan, della tribù di Giuda.

77. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Il mio caro presidente di missione, l’anziano Marion D.

78. Các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, kể cả Anh Cả Marion D.

I suoi presidenti di missione, tra cui l’anziano Marion D.

79. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

In pratica, disfarsi del capitalismo clientelare è incredibilmente difficile.

80. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Evitate nel modo più assoluto di nutrire sentimenti romantici per altri.