1. Anh không muốn mang vác lềnh kềnh.

Sai, quando non vuoi portartela dietro.

2. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

anche quando avrete i capelli bianchi continuerò a sorreggervi.

3. Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

Mi fa venire davvero voglia di buttare il vecchio Savage e di farmene uno nuovo.

4. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Come lavoro, io e mia moglie trasportiamo sacchi di pietre e sabbia.

5. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Golia, probabilmente stando appena dietro al suo scudiero, avanzò verso Davide.

6. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Rimettilo in macchina e scaricalo in un fosso.

7. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Ognuno di loro teneva un bastone dipinto di rosso con un nastro bianco che sventolava in alto.

8. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Se fai tirare un carro carico di fasci di travi ad una mucca, faticherà, ma raggiungerà l'est da costruire.

9. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

In Asia del Sud, per esempio, guidando accanto a mulini di riso ho visto quest'uomo trasportare questi sacchi di riso da 50 kg sulla schiena.

10. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

È tragico ed ironico che la sua morte sia giunta mentre era in missione per negoziare una tregua nel Katanga.

11. Và đã là nô lệ của công ty mỏ LeQuint Dickey, nghĩa là từ giờ đến lúc chết, ngày nào cũng như ngày nào, mày sẽ phải vác búa tạ, đập đá to thành đá nhỏ.

E come schiavo della Societa'Mineraria di LeQuint Dickey, fino al giorno in cui morirai, tutto il giorno, tutti i giorni, maneggerai un martello, trasformando pietre grandi in pietre piccole.

12. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

In conformità di questa consuetudine, i soldati costrinsero Simone il Cireneo a portare la croce [il palo di tortura] di Gesù (Matteo 5:41; 27:32; Marco 15:21; Luca 23:26)”.

13. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

Un fratello rammenta: “Un uomo forte, scarmigliato e dall’aspetto rozzo che portava un grande sacco di plastica pieno di riviste e giornali vecchi entrò nella proprietà della Sala delle Assemblee.

14. Chúng tôi chưa thể khẳng định điều đó, chúng tôi cũng không biết liệu ông có được làm Tổng thống tạm quyền không, tạm thời gánh vác trách nhiệm của một Tổng thống theo các điều trong Tu chánh án số 25 của Hiến pháp.

Né sappiamo se subentrerà come Presidente pro tempore, assumendo i compiti della presidenza secondo i termini del 25esimo Emendamento della Costituzione.

15. Anh ta hài lòng với công việc này, nhưng khi đến nơi anh bắt đầu cảm thấy chán nản, ngồi trong xe tải chờ đợi và chờ đợi và chờ đợi trên bến cảng khi những nhân viên bốc vác lực lưỡng dỡ những thùng hàng to đùng khỏi những chiếc xe tải khác và móc vào những cáp treo để chuyển chúng lên boong tàu.

Era felice del lavoro, ma quando arrivava si annoiava a morte seduto nel suo camion aspettando eternamente sui moli mentre corpulenti formiche operaie si facevano largo con casse e imballi di altri camion e dentro gru che sollevavano le merci nella stiva della nave.