1. Dù có dùng vàng ròng cũng chẳng mua nó được.

e nemmeno con l’oro puro la si può comprare.

2. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

Cose come queste “sono da desiderare più dell’oro, sì, di molto oro raffinato”. — Salmo 19:10.

3. 31 Con hãy làm một cái chân đèn+ bằng vàng ròng.

31 “Farai un candelabro+ d’oro puro.

4. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 La rivestirai d’oro puro e le farai un bordo d’oro tutt’intorno.

5. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

Perché amiamo i comandamenti divini “più dell’oro, sì, dell’oro raffinato”.

6. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Il mio frutto è migliore dell’oro, sì, dell’oro raffinato, e il mio prodotto dell’argento scelto.

7. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Dopo tutto, “acquistare sapienza, oh quanto è meglio dell’oro!

8. Nếu so với số của hồi môn của em, thì nó phải bằng vàng ròng.

E, dato l'ammontare della vostra dote, dovrebbe essere fatto d'oro massiccio.

9. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Il re fece inoltre un grande trono d’avorio e lo rivestì d’oro puro.

10. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Era “vestito di lino, con i fianchi cinti d’oro di Ufaz”.

11. + 39 Chân đèn cùng những vật dụng đó phải được làm từ một ta-lâng* vàng ròng.

+ 39 Dev’essere realizzato, insieme a tutti i suoi utensili, con un talento* d’oro puro.

12. + 21 Sa-lô-môn dùng vàng ròng dát bên trong nhà,+ và vua giăng các dây xích bằng vàng phía trước gian trong cùng,+ tức gian đã được dát vàng.

+ 21 Salomone rivestì d’oro puro l’interno della casa+ e tese catenelle d’oro davanti alla stanza più interna,+ che era rivestita d’oro.

13. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

La testa di questa statua era d’oro fino; il suo petto e le sue braccia eran d’argento; il suo ventre e le sue cosce, di rame;

14. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là # tài sản giá tri. vàng ròng

Per questo, ogni villaggio con un ponte è molto prezioso

15. 20 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng đều bằng vàng ròng.

20 Tutte le coppe del re Salomone erano d’oro e tutti gli utensili della Casa della Foresta del Libano erano d’oro puro.

16. 21 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng+ đều bằng vàng ròng.

21 Tutte le coppe del re Salomone erano d’oro e tutti gli utensili della Casa della Foresta del Libano+ erano d’oro puro.

17. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 “Farai sul pettorale catenelle d’oro puro intrecciate come corde.

18. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

È proprio come dice l’ispirato proverbio biblico: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso”. — Proverbi 3:13, 14.

19. Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

I suoi capelli è tutto bagnato e l'acqua scorre lungo le guance...

20. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Ma lui ha sorriso ed ha continuato a mangiare, con il sangue gli scorreva lungo il mento.

21. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 “Farai una lucente lamina d’oro puro e, come si inciderebbe un sigillo, inciderai su di essa: ‘La santità appartiene a Geova’.

22. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

Per mesi e mesi ho pianto ogni giorno!

23. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

Una puleggia piccola e due forti magneti.

24. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

E mi stanno perseguitando da un anno.

25. Bạn cần phải là Cher trong 40 năm ròng."

È stato dirigente Rai per 40 anni.

26. Giữa hai nước lớn liên tiếp là nước ròng.

Uno dei due legami più lontani viene così attaccato dall'acqua.

27. Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

Un forma numero telefonico in argento.

28. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

“FELICE è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso.

29. Có một lần, nhà toán học thời xưa tên là Archimedes được nhà vua truyền lệnh phải xác định xem cái vương miện mới của vua có phải là vàng ròng không hay là người thợ kim hoàn đã bất lương thay thế một số bạc để có vàng.

Una volta, il re chiese ad Archimede, un matematico dell’antichità, di determinare se la sua nuova corona fosse di oro massiccio o se l’orafo, in modo disonesto, avesse sostituito parte dell’oro con dell’argento.

30. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Riguardo a quell’immagine, la sua testa era di buon oro, il suo petto e le sue braccia erano d’argento, il suo ventre e le sue cosce erano di rame, le sue gambe erano di ferro, i suoi piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata.

31. Ông nói: “Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

Egli disse: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso.

32. Ông tuyên bố: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng...

Egli dichiara: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso. . . .

33. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

passarono un anno bevendo birra e pavoneggiandosi.

34. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Prendi il cannello e aiutami con la carrucola.

35. Châm-ngôn 3:13-15 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

In Proverbi 3:13-15 si legge: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso.

36. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

E nel 2004, il guadagno netto, dopo le tasse - tasse molto pesanti - era di 120 milioni di dollari.

37. Tôi bỏ đi cùng với đôi giày của hắn, nước mắt hắn chảy ròng

Mentre gli toglievo le scarpe, i suoi occhi piangevano.

38. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Le corde e le carrucole si possono comprare ovunque.

39. Thần dân Camelot, trong rất nhiều năm ròng rã, chúng ta đã là kẻ tử thù

Gente di Camelot, per moltissimi anni, siamo stati nemici mortali

40. Ông kể tiếp cho chúng ta những điều xảy ra sau đó. Ông nói: “Ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke. Ta nhướng mắt nhìn-xem, nầy, một người mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Proseguendo ci dice cosa accade poi: “Mentre io stesso ero sulla sponda del gran fiume, cioè l’Iddechel, allora alzavo gli occhi e vedevo, ed ecco un certo uomo vestito di lino, con i fianchi cinti d’oro di Ufaz”.

41. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Uso un telaio di bicicletta, una carrucola, e un tubo di plastica, che poi tira--

42. Tam giác vàng Tam giác Kepler Hình thoi vàng.

(EN) Tutto sui vermi luminosi di Tamborine, Costa d'Oro.

43. Giống như bông tai vàng và trang sức vàng tốt.

è per l’orecchio ricettivo colui che rimprovera con saggezza.

44. 3 hay 4 cái ròng rọc, giá treo súng cabin, băng đeo, khoan điện... và một cái móc an toàn.

Tre o quattro pulegge, moschettoni con la vite, un'imbracatura, un trapano e dei sostegni.

45. Chóp vuông, vàng.

Piramide, gialla.

46. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

Sono 12 lunghi anni che questa donna giudea soffre di continue emorragie.

47. Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

Udito il messaggio del Regno, il volto di Ljudmila si rigò di lacrime di gioia.

48. Chim ưng vàng

Aquila reale

49. “THỜI VÀNG SON”

I BEI VECCHI TEMPI

50. Loài Diệc Vàng.

Un airone dorato.

51. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 Il mio frutto è migliore dell’oro, persino dell’oro raffinato,

52. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “Rivestirai d’oro i telai,+ farai d’oro gli anelli in cui si infileranno le barre e rivestirai d’oro le barre.

53. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

54. Với thời gian, thành trên đảo trở nên phát đạt đến độ vào cuối thế kỷ thứ sáu TCN, nhà tiên tri Xa-cha-ri phải nói: “Ty-rơ đã xây một đồn-lũy cho mình, và thâu-chứa bạc như bụi-đất, vàng ròng như bùn ngoài đường”.—Xa-cha-ri 9:3.

Col tempo la città insulare diventerà così ricca che verso la fine del VI secolo a.E.V. il profeta Zaccaria dirà: “Tiro si edificava un bastione, e ammassava l’argento come la polvere e l’oro come il fango delle strade”. — Zaccaria 9:3.

55. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Ha occhiali con montatura color oro.

56. Chim ưng vàng—thị giác

Aquila reale: vista

57. à, bôi vàng được rồi.

in effetti, evidenzia proprio qui.

58. Anh có muốn vàng không?

Vuoi l'oro?

59. Anh vừa lấy bánh vàng.

Ho appena ricevuto dolcetti giallo.

60. Tin thần đấy, Da Vàng.

E'questo lo spirito, Moro.

61. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Avvicinandosi all’ammasso di sassi, il cercatore disse: “Sì che c’è dell’oro.

62. Một cánh đồng chín vàng

Un campo produttivo

63. Đó là chìa khóa vàng.

E'la chiave colore oro.

64. Về số vàng miếng bao gồm mười một bát vàng, ba chai lọ và 28 vòng đeo tay.

Fra gli oggetti in oro vi sono undici recipienti, tre bottiglie e ben 28 braccialetti.

65. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

La penna sembra gialla perché riflette la luce gialla più di quanto rifletta altri colori.

66. " chứa bột của vàng 24 cara

" contiene scaglie d'oro a 24 carati

67. Sao nỡ ra đi vội vàng.

Anche se si va di fretta.

68. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

Quando l'ancora scende, la catena risale, e spinge il tronco in discesa attraverso la puleggia.

69. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Una moneta d'oro e un cumulo di terra.

70. Vậy thì chuyển về màu vàng.

Vada per biondi, allora.

71. Có chó dữ lớn, màu vàng.

Con un cagnaccio giallo e cattivo.

72. Anh ổn định, anh vững vàng.

Sono equilibrato, ho i piedi per terra.

73. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

“Il mio frutto è migliore dell’oro”

74. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Appena il popolo glieli porta, Aaronne li fonde e ne fa un vitello d’oro.

75. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 Rivestì d’oro l’intera casa, finché tutta la casa non fu completata; rivestì d’oro anche tutto l’altare+ che era vicino alla stanza più interna.

76. Các bạn có tìm thấy vàng không?

Avete trovato l'oro?

77. Em tóc vàng hoe trên máy bay?

Quella figona bionda sull'aereo?

78. Bông Sen Vàng của Cục điện ảnh.

Lo specchio sporco della televisione.

79. Giặt tốt đấy, anh chàng da vàng.

Vedi di pulirlo per bene, muso giallo.

80. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Non è tutto oro quello che luccica.