1. Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh, thuyền trưởng.

È stato un onore combattere al suo fianco.

2. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

E'mio onore dichiararvi marito e moglie.

3. Tôi sẽ cho các bạn vinh dự được đóng cây đinh vàng.

Avrete I'onore di piantare il chiodo d'oro. Fine

4. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

Se vuoi pensarci, Kick-Ass, saremmo onorati di averti con noi.

5. Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

à ‰ davvero un grande onore averla a bordo con noi...

6. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Per il vincitore era un segno di grande onore portare la corona.

7. Thật là một vinh dự quý báu đối với tôi để được Chủ Tịch Thomas S.

È un onore speciale per me essere stato incaricato dal presidente Thomas S.

8. Hãy để ta thấy ngươi chết một cách vinh dự hơn lũ bạn đã gục ngã của ngươi.

Vediamo se muori con maggior onore... dei tuoi compagni caduti.

9. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Siamo particolarmente onorati di avere con noi il presidente Monson e il presidente Eyring.

10. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

E non considerano forse il clero degno di particolare riverenza, conferendogli titoli e onori?

11. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Essi vissero per la gloria, morirono per la gloria, e la gloria è la loro ricompensa eterna.

12. Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.

Viene data a coloro che terminano un’impresa importante come simbolo di onore e talento.

13. Nó đã có vinh dự đưa Vua George VI vượt eo biển sang Normandy, nơi Đức Vua ghé thăm các bãi đổ bộ và sở chỉ huy lực lượng Đồng Minh.

Ebbe l'onore di trasportare il Re Giorgio VI attraverso il Canale di Normandia durante la sua visita alle spiagge e ai comandi alleati.

14. Tôi rất vinh dự khi được ở đây để nói về những người cựu chiến binh bởi vì tôi không nhập ngũ do muốn tham gia vào một cuộc chiến tranh.

Mi emoziona venire qui a parlare di veterani, perché non sono entrato nell'esercito perché volevo andare in guerra.

15. Năm 2014, ông vinh dự góp mặt trong danh sách 40 Nhân vật Xuất sắc dưới 40 của tạp chí Fortune và được chọn làm giám khảo cuộc thi Hoa hậu Mỹ.

Nel 2014, è stato nominato per l’inclusione nella classifica di Fortune 40 Under 40 e scelto per la giuria della gara di Miss America.

16. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

‘Dio si fa un bel nome’

17. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

nelle sommità del ciel,

18. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

(c) A quale “dio” diede gloria il re del nord?

19. Sự cứu rỗi của chúng ta nhờ giá chuộc mang lại sự tôn vinh và vinh hiển cho danh Đức Giê-hô-va.

La salvezza che otteniamo per mezzo del riscatto reca onore e gloria al nome di Geova.

20. Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

Volete vedere la profezia compiersi?

21. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

Frutto spirituale che glorifica Dio

22. Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

Ma dovete ricordarvi quel complimento.

23. Và vinh danh lần cuối Người Gaul Bất Khả Bại.

L'ultimo tributo al Gallo Imbattuto.

24. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Il Paradiso restaurato glorifica Dio

25. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

È straordinariamente glorioso, immensamente più alto di noi.

26. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

e la vergogna soppianterà la tua gloria;

27. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

La Società di Soccorso è un’organizzazione gloriosa.

28. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Non esiste questa cosa della morte onorevole.

29. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Trasformerò la loro gloria in disonore.

30. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Il glorioso trionfo dell’Iddio guerriero

31. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

La gloria del nuovo patto è superiore (7-18)

32. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

Per celebrare la nostra vittoria contro il re ribelle.

33. Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này, ngài Bộ trưởng?

A cosa dobbiamo il piacere, Ministro?

34. Vinh hoa phú quý chỉ dành cho nhân gian thường tình

L'ambizioni, sono per i semplici mortali.

35. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 L’uomo non deve coprirsi il capo, visto che è immagine+ e gloria di Dio, ma la donna è gloria dell’uomo.

36. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Ti sazierai di disonore anziché di gloria.

37. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloria di Geova risplende su Sion (1-22)

38. Không có gì vinh quang hơn là được chết cho tình yêu.

Non c'è nulla che ti dia gloria come morire per amore!

39. Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

Lungi dal ricevere gloria e fama, la sua persona è legata all’infamia.

40. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

Proverbi 15:33 dice che “prima della gloria c’è l’umiltà”.

41. Môi-se xin thấy vinh quang của Đức Giê-hô-va (12-23)

Mosè chiede di vedere la gloria di Geova (12-23)

42. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Staremo seduti ad aspettare che qualcuno reclami ciò che è nostro?

43. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

Tutti sono privi della gloria di Dio (23)

44. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

Così il suo nome e il suo onore saranno salvi.

45. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Il Coro del Tabernacolo riceve il Premio Madre Teresa

46. Bằng khen danh dự

Attestato di benemerenza

47. Anh dự bệnh lao.

Prendi tu tubercolosi.

48. Bán đi danh dự.

Dimesso con onore.

49. Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.

Se non m'inganno, ho il piacere... di parlare col conte Bezuchov.

50. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

Tema del secondo giorno: “Dichiarate fra le nazioni la sua gloria”

51. Quan trọng hơn hết, lối sống chúng ta tôn vinh Đức Giê-hô-va.

Quel che più conta, il nostro modo di vivere onora Geova.

52. Không có gì vinh quang hơn việc nhìn thấy cái chết của kẻ thù.

Non esiste gloria piu'grande... dell'uccidere i tuoi nemici.

53. Đó chính là bí mật thành công và bí quyết để được vinh danh.

E'questo il segreto del successo ed e'la chiave per essere stimati.

54. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Ma da questi sacrifici e questo lavoro è scaturito qualcosa di glorioso.

55. Về vấn đề đó, cá nhân tôi vinh danh Chủ Tịch Thomas Spencer Monson.

A tal proposito, rendo personalmente onore al presidente Thomas Spencer Monson.

56. Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

Essi viaggiarono per tutto il mondo proclamando la gloriosa novella del Vangelo.

57. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

Un particolare evento cittadino per onorare l'uomo che ha salvato Central City.

58. Nhưng những người được xức dầu sống lại sẽ được vinh hiển hơn nhiều.

Ma gli unti risuscitati hanno una gloria di gran lunga superiore.

59. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Onorerò e loderò per sempre anche il suo nome.

60. Danh dự của ngươi ư?

Il tuo onore?

61. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

La corona del vincitore, come la gloria e l’onore che essa reca, appassisce

62. Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

La sua onnipotenza e la sua gloria saranno manifeste a tutti.

63. Nhất quyết tôn vinh Cha, Giê-su cầu nguyện xin sức mạnh để nhịn nhục

Deciso a onorare il Padre, Gesù pregò per avere la forza di perseverare

64. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su luôn tôn vinh Cha ngài.

Gesù glorificava il suo Padre celeste in tutto quello che diceva e faceva.

65. Ông cảm thấy rất vinh dự được đại diện Đức Giê-hô-va và thi hành nhiệm vụ Ngài giao phó, mặc dù ông phải rao truyền một thông điệp mạnh mẽ cho một dân cứng lòng.—Đọc Ê-xê-chi-ên 2:8–3:4, 7-9.

Egli si sentiva molto onorato di rappresentare Geova e di adempiere l’incarico che gli aveva affidato, anche se voleva dire trasmettere un messaggio forte a un popolo insensibile. — Leggi Ezechiele 2:8–3:4, 7-9.

66. Bảng cho dự án mới.

È il mio nuovo progetto.

67. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

La degradazione del nostro consiglio?

68. Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

Il Suo glorioso vangelo restaurato riformò il pensiero del mondo.

69. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

O forse “Hanno barattato la mia gloria con il disonore”.

70. (b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

(b) Cosa implica ‘temere Dio e dargli gloria’?

71. Tôi sẽ nói chuyện buổi tối hôm nay về sự chuẩn bị vinh quang đó.

È di questa preparazione gloriosa che intendo parlarvi.

72. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

Mentre Crash si fa notare con dell'edera che sottolinea i polpacci.

73. Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

Chi mai ha avuto cotanto privilegio e gloria?

74. Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

Ma l’Altissimo cambierà la situazione di Davide in una condizione di gloria.

75. Thương Đế đã chuẩn bị ba đẳng cấp vinh quang cho các con cái của Ngài.

Iddio ha preparato tre gradi di gloria per i Suoi figli.

76. Nó được đặt tên để vinh danh Abraham Lincoln, vị tổng thống Hoa Kỳ thứ 16.

Prende il nome da Abraham Lincoln, il sedicesimo Presidente degli Stati Uniti.

77. Tôi đã tham dự nhiều phiên lễ thiên ân mà có Chủ Tịch của Giáo Hội tham dự.

Ho partecipato a molte sessioni di investitura assieme al presidente della Chiesa.

78. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

Coloro che compivano miracoli non lo facevano per ottenere fama, gloria o ricchezza.

79. Tôi hứa danh dự với cậu.

Sta'a sentire!

80. Thông thường hắn không can dự...

Era nella polizia locale.