1. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, metti giu'il coltello, per favore.

2. Vứt mẹ cái tình bạn ấy đi

Fanculo all'amicizia.

3. Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

Non lasciare mai il fucile per terra.

4. Chả ai yêu cầu anh vứt súng của mình.

Nessuno vi sta chiedendo di consegnare le vostre.

5. Tướng Lee rút lui.

Il generale in ritirata.

6. Bạn không thể vứt tên lửa của tôi xuống Bãi Rác Ký Ức.

Non buttate il razzo nel Baratro!

7. Mọi người, lui một bước.

Fate tutti un passo indietro.

8. Họ không bắn, ta lui...

Niente chiamata, ci ritiriamo.

9. Vứt mấy chuyện tào lao đó đi rồi đưa tao điếu thuốc.

Le stronzate dille dopo che è morta tua madre, pensa a darmi una sigaretta.

10. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Piuttosto inquietante, detto dal tipo che ti ha lasciato nel pozzo ad affogare.

11. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

La terza settimana buttò via l’ultima sigaretta.

12. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Perché considerare sacro il matrimonio?

13. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Andiamocene di qui!’

14. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK: Mi faccio da parte.

15. Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

Si sentì così frustrato che cominciò a lanciare lattine di birra nello studio.

16. Mấy năm trời không ai lui tới.

Nessuno viene qui da anni.

17. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Saldi, incrollabili noi.

18. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Dobbiamo ergerci controvento.

19. lòng ta không sợ run, lui bước.

problemi e difficoltà,

20. Nói với họ anh muốn rút lui.

Digli che molli.

21. Chúng tôi vứt béng kịch bản kiểm duyệt và quay cái tôi viết sáng nay.

Abbiamo buttato il copione approvato e ne abbiamo usato uno scritto da me.

22. Chủ nhà có thể vứt bỏ những lá thư như thế mà không mở ra xem.

I padroni di casa potrebbero disfarsi di tali buste senza neppure aprirle.

23. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Ma se fossimo in grado di compostarli piuttosto che gettarli nel cassonetto?

24. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

25. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

L'amore di mia madre ha fatto scappare i miei genitori da Sparta perche'non venissi scartato.

26. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Rimettilo in macchina e scaricalo in un fosso.

27. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

e ora si sono tirati indietro’.

28. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

che corre senza meta da una parte all’altra,

29. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

30. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

31. Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

Statene fuori... da tutto.

32. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

33. Bộ Chỉ huy thành cổ có lệnh rút lui.

Il comando bulgaro ordinò la ritirata.

34. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

35. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Non finche'non darai l'ordine di tirarla fuori.

36. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Ma all’improvviso gli attaccanti si ritirarono.

37. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Questo significa che i ribelli si sono ritirati.

38. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Buttare via questi doni solo perché non si è in grado di controllarsi significa svendere se stessi.

39. Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

Vidi alcuni fuggire per mettersi in salvo, abbandonando per strada le loro cose di valore.

40. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Se è possibile, usate fazzoletti di carta per coprirvi la bocca e il naso quando tossite o starnutite e gettateli via subito.

41. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi.

42. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Buttare via questi doni solo perché non si è stati in grado di controllarsi significa svendere se stessi.

43. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Con fermezza rispose: “Va dietro a me, Satana!

44. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

Dopo un breve bombardamento, la flotta tedesca ritornò in porto.

45. Uh, Tôi... tôi đã vứt bỏ thẻ nhớ flash, nhưng mã hóa của ông quá mạnh đối với băng tần của vệ tinh

Mi sono sbarazzato del supporto USB, mala tua codifica e ' troppo robusta per la banda del satellite

46. Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

Avete abbandonato il vostro onore di Oniwabanshu... per percorrere un sentiero di sangue e di vendetta...

47. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Eppure si sente ferito quando pensa che l’amico offeso ha buttato via la loro amicizia come semplice spazzatura.

48. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

Scese di corsa varie rampe di scale e la gettò in una fontana, dove esplose.

49. Được học ở trường tư cao quý chỉ có dân bạch tạng trong khi vứt bỏ Liam da nâu nhà tôi ngoài giá lạnh?

A frequentare questa grossa e potente scuola privata per bianchi mentre il mio piccolo figlio di colore, Liam, resta fuori al freddo?

50. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Quando sei entrato nel cerchio ti ho detto che non c'era ritorno.

51. Anh đã lui về vị trí của mình trước khi ta chuyển giao chương trình.

Vi trovereste esattamente dov'eravate prima del programma.

52. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Se lo costeggiamo, arriveremo al punto di esfiltrazione a nord.

53. Bộ binh Trung Quốc hứng chịu tổn thất nặng nề, và buộc phải rút lui.

Gli spagnoli soffrirono pesanti perdite e furono costretti a ritirarsi.

54. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

La squadra e'al punto X e sta procedendo con l'estrazione.

55. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Allontanati, rischi di macchiarti, sei così carina!

56. Các cuộc tấn công bị đẩy lui với thiệt hại nặng nề cho cả hai bên.

Gli attacchi saranno respinti a costo di pesanti perdite da entrambe le parti.

57. Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

Zenobia fu sconfitta a Emesa (l’odierna Homs) e si ritirò a Palmira.

58. Kiệt lên chỗ cao mà trông, nói: "Không giữ nổi đâu!" rồi xua quân lui chạy.

Non fa niente, non dice niente, semplicemente guarda: e gli altri scappano!

59. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

Quindi abbiamo fatto questa scatola, e l'abbiamo collaudata ancora e ancora, e stiamo ripetendo queste cose varie volte.

60. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

Mentre i Nefiti battevano in ritirata, tutti coloro che non poterono fuggire abbastanza rapidamente furono distrutti.

61. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Durante questo periodo vi furono diversi mutamenti tra l'avanzamento e l'arretramento dei ghiacciai.

62. Quân Hồi giáo rút lui đã gặp những người phụ nữ Ả Rập tàn bạo trong trại.

L'esercito musulmano in ritirata incontrò le feroci donne arabe negli accampamenti.

63. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Queste differenze la portarono probabilmente a ritirarsi nel deserto.

64. Tôi đã nói với ba anh nên bán cái đống rác rưởi này đi để lấy tiền, nhưng ông ấy không bao giờ chịu vứt nó đi.

Dicevo sempre a tuo padre di vendere questa roba e ricavarci qualche soldo, ma non ha mai buttato via niente.

65. 6: Quân Đức chiếm Kraków ở miền nam Ba Lan; quân đội Ba Lan rút lui toàn diện.

7 settembre - La 14a Armata tedesca cattura Cracovia, nel sud della Polonia; l'esercito polacco è in ritirata generale.

66. Shamir rút lui khỏi chính trị ngay sau thất bại của Likud trong cuộc bầu cử năm 1992.

Di consequenza Mofaz si è ritirato dalla politica poco prima delle elezioni del 2015.

67. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Se ci facessero retrocedere, l'ultimo faccia saltare il ponte.

68. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Ma lei non solo non passo all'interno, anche lei si ritirò e chiuse la porta.

69. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

L'equipaggio salta, strilla, indica, lancia l'esca ma non peschi niente.

70. Khi nghe có người chỉ cần vứt gói thuốc lá, rồi không bao giờ đụng đến nữa, tôi cầu nguyện Đức Giê-hô-va về vấn đề này.

Quando sentivo di altri che avevano semplicemente buttato via le sigarette e non avevano più fumato, parlavo della cosa a Geova.

71. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Uno mi ha detto che c'è un posto dove vanno i veterani senzatetto.

72. Tôi vứt hết các đồ dùng linh tinh của Hội Tam Điểm mà tôi có, ngay cả bộ quần áo tôi mặc để đi dự các buổi họp của Hội.

Distrussi tutto il mio corredo massonico, compreso il vestito che indossavo alle riunioni.

73. Hãy xem đó là bài học kinh nghiệm, một bước lui ngắn trong một quá trình có thể thành công.

Vedetela come un’esperienza da cui imparare, un piccolo passo indietro in un’impresa che può essere coronata dal successo.

74. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Dopo un po’ quegli eserciti si ritirarono, e questo permise ai cristiani desti di fuggire.

75. Đến lúc ấy, những cư dân của Schokland đã lui về 3 vùng đất cao là: Emmeloord, Molenbuurt, và Middelbuurt.

In quel periodo gli abitanti si ritirarono sui tre punti più elevati della zona, Emmeloord, Molenbuurt e Middelbuurt.

76. Trong khi bóng bị đánh xa, hai người cầm gậy phải chạy tới lui giữa hai đầu phương cầu trường.

Appena le due falangi si mossero per la battaglia, entrambe si distesero verso la loro destra.

77. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Washington ha informato i vietcong e i nord vietnamiti che il ritiro...

78. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Ogni figura può andare indietro e in avanti lungo il binario e nascondersi dietro due binari adiacenti.

79. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quando giunsero al tavolo dei negoziati, una delle prime applicazioni erano i cecchini ritiro

80. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Entrai, mi sedetti, presi la mano di Harold, presi quella di sua moglie e semplicemente respirai.