1. Bá phụ Điền Thừa Tự do đó rất thương yêu ông, ban tên là Hưng.

Mondadori), dal titolo Stupida chi ti ama.

2. Vui lòng sử dụng bất kỳ ký tự nào từ bộ bên dưới để điền tên và địa chỉ của bạn.

Utilizza qualsiasi carattere del set indicato di seguito per specificare il nome e l'indirizzo.

3. Tôi không điền chỗ trống đó

Non riempii quello spazio.

4. Việc này giống như mấy gã chủ đồn điền da trắng tự ra quyết định cho đám lính canh da đen của họ.

E'come se i capi bianchi delle piantagioni prendessero tutte le decisioni per i loro mezzadri neri.

5. Đồn điền cũ của nhà Sullivan.

Alla piantagione Sullivan.

6. Tôi sẽ điền đơn chuyển trại.

Inoltrerò la domanda di trasferimento.

7. Làm ơn điền vào bản mẫu!

Compili la polizza.

8. Chọn được rồi thì điền vào mẫu này.

Mi serve la licenza, è vero.

9. Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào

Per favore inserisca il numero del suo conto

10. Nếu muốn thì bạn hãy điền câu trả lời.

Nello spazio apposito potreste scrivere le risposte che avreste dato a quel tempo.

11. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

Il funzionario dello stato civile ne compilò una.

12. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

Accertatevi che i moduli siano compilati correttamente

13. Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào.

Per favore inserisca il numero del suo conto.

14. Họ đã điều tra ra điền trang ở Chang Pyung.

Hanno scoperto la casa a Cheong Pyeong.

15. Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.

Inoltri pure una protesta, capitano.

16. Điền vào tờ khai đi, tôi chỉ cần thế thôi.

Mi serve nero su bianco.

17. Thưa anh, làm ơn, bạn cần phải điền vào đơn,

Per favore, signore, deve compilare il foglio.

18. Những người điền đơn phải biết nói và viết tiếng Anh.

È richiesta la conoscenza dell’inglese orale e scritto.

19. Tôi thấy rằng cô đã bắt đầu điền vào mẫu đơn.

Vedo che ha iniziato a compilare il questionario personale.

20. Đó là một điền hoàn toàn cơ bản của chúng ta.

È profondamente legato alla nostra identità.

21. Thứ sử Trử Thăng đến, Điền Tử quay về kinh sư.

Finito il prestito, torna ai Dragões.

22. Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

Avete compilato il documento sulle direttive anticipate?

23. Tôi biết là cô điền đơn đăng ký cho bạn trai cũ.

So che hai compilato la domanda per il tuo ex.

24. Nhưng mẹ khuyến khích tôi: “Con hãy điền những đơn này đi.

Ma lei mi incoraggiò dicendo: “Compilate quelle domande.

25. Sử dụng chi tiết từ chương này để điền vào biểu đồ.

Usa le informazioni contenute in questo capitolo per completare lo schema.

26. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Sia il signore per cui lavoravo che la mia famiglia sono morti di tubercolosi.

27. Nên cẩn thận điền vào thẻ ở nhà, nhưng KHÔNG ký tên.

Vanno compilati attentamente a casa, ma NON firmati.

28. Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

Usate lo spazio bianco per aggiungere le vostre note alla lista

29. Điền thông tin và để lên bàn ngoài kia, và chúc may mắn.

Consegnate questo modulo alla reception quando uscite, e... buona fortuna.

30. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

La bionica consente anche straordinarie imprese atletiche.

31. Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

Adesso prova a compilare la pagina seguente.

32. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Inserisci l'indirizzo e trovi le lamentele locali.

33. Thôi, điền vào đơn này và giờ tan ca ngày mai quay lại.

Senti riempi questi e ripassa domani.

34. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Molti mentono quando compilano la dichiarazione dei redditi.

35. Tôi sẽ chỉ cho bạn một vài ví dụ về điền đó ngay đây

Ve ne mostrerò alcuni esempi.

36. Và dĩ nhiên, bạn điền cái CAPTCHA vì bạn giúp chúng tôi số hóa sách.

Poi naturalmente, inserite il CAPTCHA perché ci aiutate a digitalizzare un libro.

37. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

In realta'non ho mai inviato i documenti.

38. Bù lại anh em sẽ nhận được một mẫu đơn để điền vào và gửi trả lại (bất cứ tin nhắn nào có chữ “PLA” trong dòng chủ đề đều có một câu trả lời tự động).

In risposta riceverete un modulo da compilare e da restituire (si tratta di una risposta automatica per ogni messaggio che abbia “PLA” come oggetto).

39. Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.

Fai compilare ai tuoi genitori la parte destra della scheda e tu compila quella sinistra.

40. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

I giochi erano più che semplici gare atletiche.

41. Trong bất kỳ đồn điền cho trước, 20% cây tạo ra 80% thu hoạch của một vụ, vì thế Mars đang nhìn vào bộ gen, họ đang thiết lập trình tự bộ gen của cây ca cao.

Su qualsiasi piantagione, il 20 per cento degli alberi produce l'80 per cento del raccolto, quindi Mars sta verificando il genoma, stanno sequenziando il genoma delle piante di cacao.

42. Nếu bạn gặp sự cố với các bước này, hãy điền vào biểu mẫu này.

Se hai difficoltà con questi passaggi, compila questo modulo.

43. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Coloro che vivono dei prodotti della terra sono particolarmente grati per la fertilità del suolo.

44. Một số tín đồ bán điền sản để phân phát cho những ai cần giúp đỡ.

Alcuni componenti della congregazione vendettero delle proprietà per evitare che qualcuno si trovasse nel bisogno.

45. Vậy còn pop-up menu - bảng chọn (chỗ bạn phải điền tên tiểu bang) thì sao?

E i menù a comparsa dove dovete inserire il vostro stato?

46. Vậy còn pop- up menu - bảng chọn ( chỗ bạn phải điền tên tiểu bang ) thì sao?

E i menù a comparsa dove dovete inserire il vostro stato?

47. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

Il ballo Juba è nato dall'esperienza degli schiavi africani nelle piantagioni.

48. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Li ho trivellati di argento ma li rallenta soltanto.

49. Bạn có bao giờ phải điền vào những tờ đơn 81⁄2 * 13 inch trong văn phòng bác sĩ?

Avete mai riempito quei lunghi moduli nell'ambulatorio del vostro dottore?

50. Có ai thấy anh phụ trách kế toán điền những giấy tờ cần thiết vào cuối mỗi tháng?

Chi vede il fratello addetto alla contabilità quando compila i vari moduli a fine mese?

51. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

Partecipai anche alla raccolta di cotone, uva e erba medica, e all’irrigazione dei campi.

52. Vì vậy, chúng ta điền vào bản đồ nhận thức của mình những dấu hiệu có ý nghĩa.

Quindi noi riempiamo le nostre mappe cognitive con questi indicatori di significato.

53. Bạn chỉ cần vào một trang web, điền vào mẫu, trả 60 đô, và nó sẽ đến bưu điện.

Basta andare sul sito, riempire il modulo, dare loro 60 dollari, e arriva per posta.

54. Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

Abbiamo fatto ricerche, compilato il documento con le disposizioni anticipate sui trattamenti sanitari e parlato con il nostro medico?

55. Để yêu cầu xóa nội dung mà bạn cho là bất hợp pháp, hãy điền vào biểu mẫu này.

Per richiedere la rimozione di contenuti ritenuti illeciti, compila questo modulo.

56. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Allora compila i moduli, perfora le risposte, fai uscire un vibrante spirito gioioso.

57. Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu gai của chúng ta

Il giorno per allietare e rugiada umida notte ad asciugare, devo up- colmare questa gabbia di vimini nostro

58. Nền buôn bán nông nghiệp tự do đã thay đổi cảnh quan của Ý, và đến thế kỷ I TCN những điền trang nho và oliu rộng lớn đã thế chỗ những nông dân tiểu canh, những người đã không thể địch được với giá ngũ cốc nhập khẩu.

Il libero commercio agricolo aveva cambiato il panorama italico e, a partire dal I secolo a.C., le grandi proprietà terriere dedicate alla coltivazione della vite, dei cereali e dell'ulivo, avevano completamente "strangolato" i piccoli agricoltori, che non potevano competere con il prezzo del grano importato.

59. Và em đã chán nghe những chuyện về... cái đồn điền ở Georgia cùng với những người bạn quý tộc của anh!

E sono stufa di sentir parlare... della piantagione in Georgia e dei tuoi irreprensibili amici!

60. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

Una volta libero, fece domanda per ottenere l’abilitazione alla professione di contabile, ma gli fu respinta perché aveva precedenti penali.

61. Vào thời Chúa Giê-su, những vùng đất tốt nhất của Ga-li-lê thuộc về hoàng gia và được chia ra thành những điền trang lớn. Vua Hê-rốt An-ti-ba dùng những điền trang này để làm quà cho các nhà quý tộc hoặc những người thừa kế của ông.

Ai giorni di Gesù le terre migliori della Galilea appartenevano alla casa reale ed erano divise in grandi proprietà, che Erode Antipa ripartiva e dava in dono a personaggi importanti e ad altri.

62. Pauline Elaine Davis-Thompson (Sinh ngày 9 tháng 7 năm 1966) là một vận động viên điền kinh chạy nước rút người Bahamas.

Pauline Elaine Davis-Thompson (9 luglio 1966) è un'ex velocista bahamense.

63. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

Per aiutarli, alcuni cristiani vendettero le loro proprietà e il ricavato fu distribuito ai bisognosi.

64. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Sei uno stronzo opportunista ed egoista.

65. Điền vào những tờ giấy có ghi chữ với những ý kiến về cách các em có thể củng cố gia đình của mình.

Scrivi nelle strisce colorate delle idee con cui puoi rafforzare la tua famiglia.

66. Lấy một tờ giấy và viết ba từ đó trên ba cột, sau đó cố gắng điền vào các cột càng trung thực càng tốt.

Prendete un pezzo di carta e mettete queste tre parole in cima a tre colonne, poi tentate di riempirle più onestamente che potete.

67. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Lo fece tramite il sistema feudale, in cui la maggior parte degli europei erano soggetti a un signore, quindi a un re.

68. Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

Le piantagioni sono state create prosciugando e dando alle fiamme torbiere, che hanno liberato nell’atmosfera “enormi quantità” di gas di carbonio.

69. Vậy từ giờ, chỉ dùng bảng chấm công mới... nếu đã làm 2 mã hay nhiều hơn trong 1 ngày... và cần có thêm cột để điền tất cả vào.

Quindi, d'ora in poi, usate le nuove schede solo se avete lavorato a più progetti in un giorno e vi servono più colonne.

70. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Non confondete la mancanza di autocontrollo con la libertà.

71. Trật tự!

Silenzio!

72. Trật tự.

Ordine.

73. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Ti sei dato 20 secondi e ci hai puntato sopra dei soldi.

74. Anh tự hào.

Sono fiero di te.

75. Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

Dove il lavoro scarseggia e i salari sono bassi, molti capifamiglia africani cercano lavoro lontano da casa, in miniere, fabbriche, aziende agricole e piantagioni.

76. Tự chịch đi.

Vai a farti fottere.

77. Bán tự động.

Semi-automatica.

78. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

* I proprietari terrieri spagnoli, approfittando della situazione, anticipavano ai maya il tributo richiesto dalla Chiesa e poi li costringevano al peonaggio per ottenere la restituzione del debito, riducendoli sostanzialmente in una condizione di schiavitù.

79. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Seguono poi i “superbi” o, letteralmente, quelli “di aspetto superiore”.

80. Trật tự đi mà.

Stai tranquillo.