1. Việc này giống như so sánh tốc độ chạy bộ với tốc độ ánh sáng.

Che è come paragonare quanto corro veloce rispetto alla velocità della luce.

2. Bơm đã đạt tốc độ!

Le pompe sono alla velocità!

3. Nhớ ngay này, độ cao cho tốc độ bay.

Ricorda: quota uguale velocità.

4. Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.

Velocità operativa standard.

5. – Đang lên tốc độ gió cao nhất.

Giusto.

6. Tốc độ tấn công rất chậm chạp.

La sua velocità di fuoco è molto lenta.

7. Galileo đoán trệch đến vài bậc khi ông giả định rằng tốc độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh chừng 10 lần.

Si sbagliò di diversi ordini di grandezza quando suppose che la velocità della luce fosse circa 10 volte quella del suono.

8. Chỉ có hai tốc độ trong sân của tôi.

Due tipi di velocita'nel mio cortile:

9. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Le leggi fisiche governano Ia velocità.

10. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

Non sono più un patito della velocità.

11. Độ cao 2590 mét tốc độ giảm dần theo thời gian của các chuyến bay

Altitudine 2590 metri velocità diminuisce con il tempo di volo

12. Yêu cầu FSB chi viện Truy đuổi tốc độ cao

Richiedo rinforzi dall'FSB.

13. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Stavolta non conta solo la velocità.

14. Tốc độ tăng trưởng dân số năm 2001 là 2,8%.

Il tasso di crescita della popolazione nel 2001 era pari al 2,8%.

15. Barry làm sao mà đọ tốc độ vơi Zoom được?

Come fara'Barry ad eguagliare la velocita'di Zoom?

16. Tốc độ nhanh, chỉ mất khoảng 30 giây tối đa.

Sono veloci, richiedono al massimo 30 secondi.

17. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Quello, più il diametro esteso, diminuirà la velocità per secondo.

18. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Prepararsi ad adeguare la nostra rotazione con i retro propulsori.

19. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, sei nel bel mezzo di un inseguimento ad alta velocità.

20. (Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

(Risate) Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

21. Sau khi lơ lửng tốc độ của nó đã tăng lên.

Quando sono arrabbiati, la loro velocità aumenta.

22. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

Il denaro si muove alla velocità delle banche.

23. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

E quel cervello sta imparando a velocità supersonica.

24. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Se queste riduzioni avranno come risultato una crescita, si.

25. Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm ( 9. 6km ), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

26. Nhưng tốc độ này không chỉ do sức mạnh riêng của nó.

Ma una velocità del genere non è solo il risultato della sua potenza.

27. Thông thường tôi chỉ lái trong phạm vi tốc độ giới hạn.

Di solito rispetto sempre i limiti di velocità.

28. " Tiếp tục đi về biên giới phía bắc, giữ nguyên tốc độ. "

Procedete ancora verso nord alla velocità attuale.

29. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La velocita'accelerata dell'inesattezza della terminologia. "

30. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Almeno per il volo stazionario e per il volo a bassa velocità.

31. Khi Zoom lấy tốc độ của anh ý nó ảnh hưởng đến cấp độ tế bào của anh ấy.

Quando Zoom gli ha rubato la velocità, lo ha... colpito a livello cellulare.

32. Trước tiên, bạn phải chạy với tốc độ 8 km trong một giây.

Prima di tutto, dovresti andare a otto chilometri al secondo.

33. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

34. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Una volta uscito dall’uovo, il pulcino cresce con fenomenale rapidità.

35. Phần lớn những cải tiến này sẽ giúp tăng tốc độ bộ xử lý.

Tuttavia, molte cause di danneggiamento possono incrementare questa velocità.

36. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

37. Chúng sẽ phát một xung tần cao làm vô hiệu hóa tốc độ của ngươi.

Rilasciano un impulso ad alta frequenza che debilita la tua velocita'.

38. Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm, và khả năng điều khiển đã được tăng lên, và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ, và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

Questo si traduce in velocità contenuta, velocità del vento ridotta, maggiore manovrabilità - qui mi vedete in una piccola virata di bordo, osservate la posizione della vela.

39. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

Questa urbanizzazione è eccezionale, ad un ritmo accelerato.

40. Họ sẽ cần 4 đơn vị máu O trong máy truyền dịch tốc độ cao.

Ha bisogno di 4 unita'di gruppo 0 in rapida trasfusione.

41. Chỉ cần giữ được tốc độ này, chúng ta sẽ đi vòng quanh thế giới!

Con questo ritmo, quanto ci vuole per il giro del mondo?

42. Với tốc độ thế này chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được dòng thác.

Di questo passo non arriveremo mai alle cascate!

43. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

il licaone ha resistenza L'impala ha la velocità

44. Khi bẻ lái gắt, con tàu mất đến 66% tốc độ và nghiêng đến 8°.

Con il timone al massimo, la nave perdeva fino al 66 % della velocità e sbandava fino a 8°.

45. Nó bắt những tù nhân vĩnh cửu theo một tốc độ cực kỳ nhanh chóng.

Fa prigionieri eterni a un ritmo allarmante.

46. Các bánh xe rất lớn và di chuyển với tốc độ rất cao (Xem đoạn 17)

Le ruote erano enormi e si muovevano a una velocità impressionante (Vedi il paragrafo 17)

47. Ta có tốc độ, chiều cao, và vòi rồng đủ khả năng làm chìm thuyền chúng.

Abbiamo la velocità, abbiamo l'altezza abbiamo le manichette antincendio che possono affondare quegli scafi.

48. Tăng trương lực cơ để cung cấp thêm tốc độ và sức mạnh cho cơ thể.

Aumentato tono muscolare per fornire al corpo ulteriori velocità e forza.

49. Cái sao chổi này quay quanh mặt trời với tốc độ 10, 20 dặm một giây.

La cometa orbita intorno al sole a 15 km al secondo, 35 km al secondo.

50. Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

Devono calare l’uomo con la paralisi alla stessa velocità.

51. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

Sarete cronometrati e accumulerete punti per un rapido assemblaggio.

52. Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

Ora ciò che mi preoccupa è la rapidità del mio portoghese.

53. Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

Guarda caso, la luce viaggia alla velocità della luce.

54. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, i profughi arrivano a Hong Kong al ritmo di 3000 al giorno.

55. Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

Io sono un deconcentrato di velocità aromatica.

56. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Se li fate girare alla stessa velocità il robot rimane sospeso.

57. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

E cosi', poiche'I'acqua circostante diventa piu'calda, aumenta la velocita'di scioglimento del ghiaccio

58. Điều thú vị là, chúng tôi thậm chi có thể đáp ứng theo tốc độ của họ.

Possiamo anche adattare la velocità a ciascun lavoratore.

59. SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

SR: Guarda caso, la luce viaggia alla velocità della luce.

60. Đây là nơi bạn sẽ thấy tốc độ tăng trưởng dân số trẻ nhanh nhất thế giới.

Qui si troverà la crescita più veloce della popolazione giovane al mondo.

61. Cuộc sống thực của tôi bao gồm co giò chạy với tốc độ siêu nhân và Netflix.

Ehi, la mia vita sociale non e'di certo migliore, dal momento che e'fatta di corse a velocita'sovrumana e Netflix.

62. Chiếc Hemi's đề - pa khoảng 425 còn thằng Yenko lấy tốc độ chỉ trong vòng 5 giây.

Quella Hemi ha almeno 425 cavalli. E quella Yenko scarica il tachimetro in cinque secondi puliti.

63. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

Controllando la velocità di queste quattro eliche, queste macchine possono ruotare lungo gli assi delle tre dimensioni dello spazio e accelerare.

64. Và con hứa sẽ không bao giờ đi quá tốc độ cho phép chỉ có chậm hơn thôi.

E ho promesso che starò sempre nei limiti di velocità o sotto, molto sotto.

65. Nếu tốc độ trục chính chương trình của bạn vượt quá 750 rpm, chương trình sẽ không chạy

Se la velocità del mandrino programma superi 750 giri/ min, il programma non verrà eseguito

66. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Altri tallonano le auto che rispettano i limiti.

67. Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

Fa si'che il cervello percepisca che il tempo passi all'1% della velocita'normale.

68. Đây là hệ thống tồi vì cái xảy ra là tốc độ hàng rào được dựng rất chậm.

È un sistema molto sbagliato, perché così il vostro tasso di rendimento precipita.

69. Nhưng nhược điểm của pháo bao gồm tốc độ bắn thấp và số đạn mang được không nhiều.

Gli unici difetti sono la scarsa velocità di fuoco e le poche munizioni.

70. Diện tích bề mặt: Khi tăng diện tích bề mặt chất phản ứng, tốc độ phản ứng tăng.

Superficie di contatto: all'aumentare della superficie di contatto aumenta la velocità di reazione.

71. Xin lỗi, sát thủ, nhưng cậu có muốn đi chơi với tốc độ nhanh hơn một chút không?

Mi dispiace, bomba, ma dovtresti frequentare quelli alla tua altezza.

72. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Alcuni miei amici sono morti a causa della loro vita spericolata in sella alle moto.

73. Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

A piedi, in un viaggio lungo, si percorrevano in media 25-30 chilometri al giorno.

74. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

I todi cubani sono famosi per il loro appetito vorace e la rapidità con cui danno da mangiare ai piccoli.

75. Để so sánh, lớp Nassau trước đó mất đến 70% tốc độ và nghiêng 12° khi bẻ lái gắt.

A paragone, le precedenti Nassau perdevano, sotto tutto timone, fino al 70% in velocità e sbandavano di 12°.

76. Gepard 5: Có bãi đáp trực thăng nhưng không nhà chứa máy bay, tầm hoạt động được tăng lên 6.000 nmi (11.000 km) ở tốc độ 10kn, tốc độ tối đa giảm còn 23kn, các turbine khí được thay thế bằng 2 động cơ diesel 8000 bhp.

Gepard 5: Versione con piattaforma di atterraggio per elicotteri senza hangar, autonomia incrementata a 6000 miglia a 10 nodi, velocità massima ridotta a 23 nodi e turbine a gas sostituite con due motori diesel da 8000 cavalli di potenza.

77. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Se il feto continuasse a crescere a questa velocità per tutti nove mesi, peserebbe una tonnellata e mezzo alla nascita.

78. McGee xây cho hắn một loại máy tốc độ và rồi hắn chạy vào nó và biến về tương lai.

La McGee gli ha costruito una specie di macchina della velocità, lui ci è corso dentro ed è stato lanciato di nuovo nel futuro.

79. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Cambiare la dimensione del corpo e la sua sostanza, la supervelocità, il volo, la superforza, l'immortalità e l'invisibilità.

80. Để đặt giới hạn tần suất hoặc tốc độ phân phát quảng cáo, hãy nhấp vào Tùy chọn nâng cao:

Per impostare la quota limite o il ritmo di pubblicazione annunci, fai clic su Opzioni avanzate: