1. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Con i fanoni si facevano stecche per corsetti, fruste per carrettieri, stecche per ombrelli e altre cose.

2. Các dây cáp phải có độ dày cần thiết này vì chúng phải chịu đựng 95 tấm sàn cầu tiền chế ráp lại thành cây cầu; mỗi tấm nặng 500 tấn.

È necessario che abbiano questo spessore perché devono sostenere le 95 sezioni prefabbricate di 500 tonnellate ciascuna che formano il ponte.

3. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Allora abbiamo costruito una mappa topografica rudimentale dell'area circostante la centrale nucleare.

4. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

In questo caso particolare, usavamo un PAM, o, vediamo se riesco a dirlo tutto, un fluorometro a Modulazione di Ampiezza di Impulso.

5. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

All’improvviso si ritrovano in mezzo a gente con una lingua, una cultura e un modo di vestire diversi.

6. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Una volta sistemati i cavi, le sezioni prefabbricate sono state portate sul posto su chiatte e poste nell’acqua mediante argani.

7. Chạy xung quanh!

Continuate a passarla!

8. Vì không muốn La Mã trở lại những ngày đầy xung đột của chế độ cộng hòa cũ, ông có ý chuẩn bị cho hoàng đế kế vị.

Non volendo che Roma ricadesse nelle lotte intestine che avevano caratterizzato la precedente repubblica, intendeva preparare il prossimo imperatore.

9. Tấm rèm xanh.

Tenda blu.

10. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Più di tre quarti della popolazione mondiale vive in paesi in cui vengono imposte serie restrizioni alle religioni, sia a motivo di politiche governative che di atteggiamenti ostili nella società.

11. Nào, xung phong!

E ora, alla carica!

12. Canh chừng xung quanh.

Assicurate il perimetro.

13. Dưới tấm che nắng.

Sotto il parasole.

14. Tiên sinh, cùng xung phong!

Incurvare il torso?

15. Chúng phóng xung điện từ!

Lo sgancio è bloccato!

16. Những tấm bảng đá này...

Queste tavole di pietra...

17. Tấm bạt chết tiệt đó

Su quel maledetto ombrellone

18. Và tấm bảng quảng cáo.

E il manifesto.

19. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Sul biglietto c’era scritto: “Perché?”

20. Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

E se modificassimo l'impulso del fucile per creare un EMF di basso livello?

21. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Questo metodo, usato dai Testimoni fin dal 1936, prevedeva l’uso di due cartelli uniti tra loro all’altezza delle spalle: uno veniva portato sul petto e uno sulla schiena.

22. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tirannide e'morta!

23. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Tutti avevano un alibi.

24. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

Il Signore richiede il cuore e una mente ben disposta.3 Tutto il nostro cuore!

25. Không có băng tuyết xung quanh.

Non c'era traccia di ghiaccio.

26. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Guarda sotto il parasole.

27. nó sẽ là tấm chống đạn.

Se ti daro'un mandato di perquisizione, deve essere a prova di bomba.

28. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Sì, i burattini!

29. Nó là tấm bình phong cho Shadaloo.

E'l'inizio di Shadaloo.

30. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Devi avere la cartolina.

31. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

Forze di attacco speciale kamikaze

32. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Loro scorrazzano nei cieli.

33. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Autobot, caricheremo insieme!

34. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Intendi carne da macello.

35. Xem Xung đột Triều Tiên-Nhật Bản.

Si veda dispute Corea-Giappone.

36. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Ho la cartolina.

37. Oa, tấm này đúng là rất tuyệt.

Anche questa č venuta bene.

38. Có chuyển động ở phạm vi xung quanh.

Abbiamo movimento sul nostro primario.

39. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Lo... scudo termico puo'essersi allentato.

40. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

... è ora di spegnere le candele.

41. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.

42. Tấm gương của Liddell đã từ chối chạy đua vào ngày Chủ Nhật thật là một tấm gương đặc biệt soi dẫn.

L’esempio che diede Liddell nel rifiutarsi di correre di domenica fu particolarmente illuminante.

43. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitano i detriti nelle loro vicinanze.

44. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

Si chiama pulsazione biogenica a cascata.

45. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Ed anche questa mappa è corretta.

46. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Volerei come Iron Man.

47. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

Papà, hai ricevuto le cartoline?

48. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

49. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Deve essere preparato dolcemente, con il cuore.

50. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Il lenzuolo non può trattenerLo.

51. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Pensiamo abbia usato una cerata o teli di plastica.

52. Sau chiến dịch Léa, xung đột lặng xuống.

Entra Tobi e cala il silenzio.

53. Ai sẽ là người xung phong đầu tiên?

Chi sarà il primo volontario?

54. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Perché non fanno il giro?

55. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tutti i presenti si mettono a ridere.

56. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

e il velo tessuto su tutte le nazioni.

57. Tấm lòng và việc giữ chân người cải đạo.

Cuori e ritenimento.

58. Tấm biển bán nhà cũng được treo trước cổng.

La casa dell'abate si trovava davanti al portale.

59. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Faccio un assegno?

60. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Ama coltivare i campi agricoli del dormitorio.

61. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

Ho passato i filamenti attorno alla casa.

62. Tôi là sinh viên nhưng xung phong ra trận

Ero uno studente, ma mi sono arruolato volontario.

63. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Formano il loro rotolo di cartilagine intorno a sé stesse.

64. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

Arrivano in questa vita con cuori disposti a credere.

65. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Una mappa rappresenta un territorio, ma non è il territorio.

66. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Vorrei un assegno, Charlie.

67. Tấm hình đã cũ lắm, nhàu nát, bạc màu.

Era vecchia e sbiadita.

68. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

Ho il mio assegno e 1 0 dollari.

69. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Ma non vendete pannelli solari ai consumatori.

70. Vào thời điểm mà tấm hình này được chụp

Quando la foto è stata scattata,

71. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Hai dato a Sen altre tavolette?

72. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

E cuori per comprendere.

73. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Dall’altro lato della lavagna scrivi Dopo.

74. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

Le persone defecano attorno al bagno.

75. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Stava solo scherzando.

76. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo aveva una maglia di anelli di mithril regalatagli da Thorin.

77. Tôi nghĩ cô ấy đã tìm thấy tấm bưu thiếp

Credo che abbiano trovato la cartolina.

78. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Te lo scrivo in fondo al mio biglietto da visita, ok?

79. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

80. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

E ́ un po ́ come il nostro grido di battaglia.