1. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Merda " e'un termine relativo.

2. Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

Oltre si sentiva relativamente contenuto.

3. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Fu quando Ronald Ross, chirurgo dell'esercito britannico, scoprì che erano le zanzare a veicolare la malaria, non l'aria cattiva o i miasmi, come si credeva allora.

4. Nhìn chung, địa hình của Ứng Hòa tương đối bằng phẳng.

In secondo luogo, l'equazione di campo proposta è lineare.

5. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) La sposa come considera il suo futuro Sposo?

6. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

E quella regione reagiva allo stesso modo per entrambi i gruppi di immagini.

7. Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

Ma nonostante la nostra affinita', Mina mia, non eravamo del tutto simili.

8. Độ ẩm không khí: Độ ẩm không khí tương đối trung bình năm đạt 82%.

Il clima è caldo e umido, con una media dell'umidità relativa dell'85%.

9. Điều này xảy ra vì sóng Rayleigh tần số thấp có bước sóng tương đối dài.

Questo succede perché un'onda di Rayleigh di frequenza minore ha una lunghenza d'onda relativamente lunga.

10. Cư dân Canberra tương đối trẻ, có tính lưu động cao, và được giáo dục tốt.

In media i canberrani sono relativamente giovani, mobili e con un grado di istruzione elevato.

11. Bài viết này miêu tả tổng quan về toán học của thuyết tương đối tổng quát.

Questo articolo è una descrizione generale della matematica della relatività generale.

12. 14 Những thời kỳ tương đối hòa bình cũng đã có lợi cho hoạt động rao giảng.

14 L’opera di predicazione ha anche tratto beneficio da periodi di relativa pace.

13. Bán cầu còn lại sẽ có mùa đông tương đối ấm hơn và mùa hè mát hơn.

L'altro emisfero avrà invece un inverno relativamente più caldo e un'estate più fresca.

14. Sấm sét tương đối phổ biến ở sa mạc này, trung bình 15 - 20 cơn bão/năm.

I temporali sono molto comuni nella regione, con una media di 15-20 tempeste all'anno.

15. Để minh họa, giả sử chúng ta sống trong một nước tương đối giàu với mức sống cao.

Per esempio, immaginate di vivere in un paese relativamente ricco, con un elevato tenore di vita.

16. Các mẫu đá Mặt Trăng thu được từ chương trình Apollo có hàm lượng yttri tương đối cao.

I campioni di rocce lunari prelevati dalle varie missioni Apollo mostrano un contenuto di ittrio relativamente alto.

17. Hợp chất này có điểm nóng chảy tương đối thấp so với hầu hết các muối vô cơ.

Il composto ha un punto di fusione relativamente basso rispetto alla maggioranza dei sali inorganici.

18. Sự hoàn hảo mà Đức Chúa Trời ban cho các tạo vật thông minh chỉ là tương đối.

La perfezione che Dio diede alle sue creature intelligenti era relativa.

19. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Ro 13:1 — In che senso le autorità superiori “sono poste nelle rispettive posizioni da Dio”?

20. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

Nel 1985 è stato eletto presidente dell'International Centre for Relativistic Astrophysics (ICRA).

21. Học thuyết của họ là các giá trị, tiêu chuẩn và ngay cả lẽ thật đều chỉ là tương đối.

La loro dottrina sostiene che i valori, gli standard e perfino la verità sono tutti relativi.

22. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

153-8) L’uditorio sarà così aiutato a vedere come superare obiezioni simili nel servizio di campo.

23. Tuy tỷ lệ những vụ giết người tương đối thấp, có khoảng một triệu vũ khí bất hợp pháp trong nước đó.

(The Economist) Benché il tasso di omicidi sia relativamente basso, in Gran Bretagna le armi detenute illegalmente sono circa un milione.

24. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Sebbene questo comporti un notevole lavoro meccanico, il dispendio energetico è relativamente contenuto.

25. Jöns Jacob Berzelius (1779–1848) đã cống hiến cho việc xác định nguyên tử khối tương đối một cách chính xác hơn nhiều.

Jons Jacob Berzellius (1779-1848) calcolò il valore del peso atomico degli elementi noti al suo tempo.

26. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

In queste regioni montuose a volte, nei mesi “freddi”, si forma sui laghetti un sottile strato di ghiaccio.

27. Tôi chấp nhận cái chết với hy vọng rằng khi ngài gặp được đối thủ tương xứng, ngài sẽ chết một lần nữa.

Affronto la morte nella speranza che, quando incontrerai il tuo degno avversario, sarai di nuovo mortale.

28. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

Nel mondo reale, di frequente le donne si ritrovano a dover fare lavori monotoni e poco rimunerati.

29. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

30. Ma Cao có một khí hậu cận nhiệt đới ẩm (Köppen Cwa), với ẩm độ tương đối trung bình từ 75% đến 90%.

Macao ha un clima subtropicale umido (Classificazione di Köppen CWA), con una umidità relativa media tra il 75% e il 90%.

31. Vinylon chịu được nhiệt và hóa chất nhưng có nhiều nhược điểm, cứng, chi phí sản xuất tương đối cao và khó nhuộm.

Il vinylon è resistente al calore e alle sostanze chimiche ma presenta alcuni svantaggi: è rigido, a un costo manifatturiero relativamente alto ed è difficile da tingere.

32. Taxi là hình thức giao thông công cộng phổ biến do chi phí tương đối rẻ so với nhiều quốc gia phát triển khác.

I taxi sono una forma popolare di trasporto pubblico essendo le tariffe relativamente a buon mercato rispetto a molti altri paesi sviluppati.

33. Giả sử ví dụ có thêm một hạt tương đối có thể tăng sai số của giới hạn WMAP lên một bậc độ lớn.

Considerando, per esempio, un ambiente iniziale con un numero extra di particelle relativistiche, si possono allargare i margini di errore del vincolo di WMAP di un ordine di magnitudine.

34. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

La teoria della relatività è un altro grande passo nella storia delle idee che nessun altro avrebbe potuto elaborare?

35. Vào khoảng thời gian đó, ban nhạc đã tương đối hoàn thiện 4 ca khúc: "Electioneering", "No Surprises", "Subterranean Homesick Alien" và "The Tourist".

Il gruppo aveva quasi completato la registrazione di quattro canzoni: "Electioneering", "No Surprises", "Subterranean Homesick Alien" e "The Tourist".

36. Hãy tham khảo bảng sau để quyết định nhãn nội dung kỹ thuật số nào tương ứng với đối tượng ứng dụng của bạn.

Consulta la seguente tabella per stabilire quale etichetta contenuti digitali corrisponde al pubblico della tua app.

37. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

È il motivo per cui molti investitori si tengono azioni in perdita, perché le valutano in termini relativi.

38. Tuy nhiên, chúng ta cần phải tỏ ra thận trọng đối với các băng thâu riêng được chuyền tay có thể có tính chất tương tợ.

Occorre tuttavia esercitare cautela quando si tratta di registrazioni private che circolano e che possono sembrare di natura analoga.

39. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

La navigazione per mare era relativamente sicura solo nel periodo tra maggio e metà settembre, quando era più probabile che le condizioni atmosferiche fossero migliori.

40. Nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc ta chọn đối mặt với những tác động to lớn từ biến đổi khí hậu trong tương lai.

Ma così scegliamo anche di adattarci a impatti climatici molto più drammatici, in futuro.

41. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4625.

Si era ipotizzato che la struttura asimmetrica della galassia fosse il risultato dell'interazione gravitazionale con NGC 4625.

42. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

Potrebbe volerci parecchio tempo, un anno o più, perché il trasgressore dia prova di vero pentimento.

43. Câu chuyện của họ tương phản với tuyên bố của Bộ trưởng Nội vụ Néstor Reverol, cho rằng một thành viên của một đảng đối lập đã giết chết Ramírez.

La storia contrastò l'affermazione del ministro degli interni Néstor Reverol, che accusò un membro del partito d'opposizione per aver ucciso Ramírez.

44. Tôi không biết cách nào khác để chặn nó lại nếu Ronnie và Stein biết hậu quả chúng ta phải đối mặt thì họ cũng sẽ có quyết định tương tự

E scommetto che... se Ronnie... ed il professor Stein fossero a conoscenza delle conseguenze che abbiamo analizzato, prenderebbero la stessa decisione.

45. Chấn động xảy ra ở vùng lân cận ranh giới phía bắc giữa mảng Caribe chuyển động về phía đông với tốc độ tương đối khoảng 20 mm so với mảng Bắc Mỹ.

Il terremoto è avvenuto in corrispondenza del margine settentrionale della placca caraibica, che si sposta parallelamente verso est, rispetto a quella nordamericana, di circa 20 mm all'anno.

46. (Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

I cristiani beneficiavano della pax romana, pace che garantiva legge e ordine, strade efficienti e una relativa sicurezza nei traffici marittimi.

47. Các đảo này nằm trên các thềm lục địa tương đối nông của châu Á, và được nối liền với châu Á trong các thời kỳ băng hà, khi mực nước biển rút xuống.

Queste isole sono sulla poco profonda piattaforma continentale dell'Asia ed erano collegate all'Asia durante le ere glaciali, quando il livello del mare era più basso.

48. Tương tự như thế, chữ toʹte có thể dùng để nói “bấy giờ, chỉ về tương lai”.

Similmente tòte può riferirsi “ad allora nel futuro”.

49. Biến 107 tương ứng với tham số 1307 và biến 108 tương ứng với tham số 1308

Variabile 107 corrisponde al parametro 1307 e variabile 108 corrisponde al parametro 1308

50. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

Alcuni, è vero, potrebbero sostenere che il relativismo è in gran parte segno di apertura mentale e che quindi ha un effetto positivo sulla società umana.

51. Sau đó ông tuyên bố: “Đối với bất cứ người nào trong lịch sử có khả năng trùng hợp chỉ với tám lời tiên tri [về Đấng Mê-si] thì tỉ lệ cũng tương tự”.

Poi ha affermato che ci sono “le stesse probabilità che nel corso della storia qualcuno abbia adempiuto solo otto delle profezie” messianiche.

52. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.

L’Encyclopædia Britannica riconosce che “le ricerche controllate eseguite sui numerosi fattori sconosciuti legati alle guarigioni miracolose sono state relativamente poche”.

53. Và những bà vợ tương lai.

E a quelle future.

54. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

55. Ta có 40 bóng đèn cho đi lại, 40 bóng đèn cho đôt nóng, và 40 bóng đèn để tạo ra điện, và các thứ khác tương đối nhỏ so với 3 anh cá lớn này.

Quindi l'equivalente di 40 lampadine per il trasporto, 40 lampadine per il riscaldamento, e l'equivalente di 40 lampadine di elettricità, e altre cose sono relativamente piccole rispetto a queste tre.

56. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Una banda di spacciatori rivali ha eliminato il cervello?

57. Cân đối thu chi ngân sách là cân đối dư.

Il bilancio sulle perdite è contrastante.

58. về tương lai sáng Cha tặng ban.

plaudiamo a quel che verrà.

59. Chị biết rằng chị cần sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp mình can đảm đối mặt với tương lai, chăm sóc con cái chu đáo và lấy lại lòng tự trọng đã bị chà đạp.

Sapeva che per affrontare il futuro con coraggio, prendersi debita cura delle bambine e ricostruire la sua autostima aveva bisogno della forza di Dio.

60. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Devi gettare i semi per il futuro.

61. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Allo stesso modo, la parte iniziale della futura grande tribolazione sarà ‘abbreviata’ a motivo degli “eletti”.

62. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

63. Ngành đánh bắt cá trích, cá tuyết và cá chim có thể sẽ sớm đối mặt với hoàn cảnh tương tự như đánh bắt cá thu đã bị dừng trong thập niên 1970 do đánh bắt quá mức.

La pesca di aringhe, merluzzi e passera di mare potrebbe presto affrontare la stessa situazione della pesca allo sgombro cessata negli anni ‘70 a causa di sovra-sfruttamento.

64. Phần lớn lượng mưa xảy ra giữa tháng 12 và tháng 3 (mùa hè bán cầu nam), khi giông bão là phổ biến và độ ẩm tương đối trung bình trên 70% trong những tháng ẩm ướt nhất.

La maggior parte delle precipitazioni avviene tra dicembre e marzo (l'estate nell'emisfero sud), quando i temporali sono comuni e la media di umidità raggiunge il 70% durante i mesi più piovosi.

65. Số phận tương tự cũng xảy ra với các đơn vị Cộng hòa Khmer còn lại, nhất là đối với những đơn vị đồn trú cố thủ tại các tỉnh lị và một số thị trấn quan trọng.

La stessa sorte toccò alle restanti unità dell'Esercito cambogiano e alle guarnigioni ancora in possesso dei capoluoghi di provincia e di alcune città chiave.

66. Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

Perché l’apostolo Pietro usò espressioni simili riguardo a un avvenimento ancora futuro.

67. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

Anche David* era un professionista affermato.

68. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Ed è l'unico futuro sostenibile.

69. Mặc dù là một nguyên tố tương đối trơ, silic vẫn có phản ứng với các halogen và các chất kiềm loãng, nhưng phần lớn axít (trừ tổ hợp axít nitric và axit flohiđric) không tác dụng với nó.

Anche se è un elemento relativamente inerte, reagisce con gli alogeni e gli alcali diluiti, ma la maggior parte degli acidi (eccetto l'acido fluoridrico) non lo intaccano.

70. Một thời kỳ tương đối yên bình trong các cuộc biểu tình chống chính phủ đã chấm dứt một cách đột ngột vào ngày 18/02/2014, khi những người biểu tình và cảnh sát đụng độ lẫn nhau.

Un periodo di relativa calma nelle manifestazioni anti-governative si interruppe bruscamente il 18 febbraio 2014, quando i manifestanti e la polizia si scontrarono.

71. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

di vita e d’eternità.

72. Các bảng tuần hoàn của Mendeleev sử dụng khối lượng nguyên tử thay vì số hiệu nguyên tử để tổ chức các nguyên tố, thông tin có thể xác định với độ chính xác tương đối cao ở thời bấy giờ.

Le tavole periodiche di Mendeleev usavano la massa atomica invece del numero atomico per organizzare gli elementi, informazione determinabile con buona precisione al suo tempo.

73. Nhưng mặc dù tương đối bất chấp bây giờ, khi ngày của mình, luật pháp vốn bị nghi ngờ bởi nhất sẽ có hiệu lực, và bậc thầy của gia đình và nhà cầm quyền sẽ đến với anh ta

Ma sebbene relativamente ignorato ora, quando il suo giorno arriverà, le leggi da insospettabili

74. Những người được John gửi đến từ tương lai.

Umani inviati da John indietro nel tempo, dal futuro.

75. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

76. Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

E infine abbiamo studi, uno in Gran Bretagna intitolato "Ghiottoneria contro pigrizia" che ha analizzato il peso rispetto alla dieta e il peso rispetto all'inattività, e ha scoperto una correlazione molto più forte tra gli ultimi due.

77. Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

In seguito il giudice fu lieto di sapere com’erano andate le cose e ci assicurò che in futuro avrebbe cercato soluzioni simili.

78. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

79. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mio padre e mio zio hanno commesso un crimine simile.

80. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Ho appena preso in prestito dal mio futuro.