1. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, solo per fare due chiacchiere.

2. Tán nhảm ấy mà.

Chiacchierare.

3. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

4. Tôi đang " tán gẫu ".

Sto... chiacchierando.

5. Tán gẫu tí nào.

Facciamo due chiacchiere.

6. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente parlerà.

7. Họ đang tán gẫu thì phải?

E'un bel bocconcino!

8. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

9. Họ bàn tán về chính trị.

Discutono di politica.

10. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Quando è possibile, chiacchierate in modo informale.

11. Hãy làm cốc bia, tán chuyện.

Andiamo a farci una birra, discutiamoci su.

12. Bão gió sẽ phân tán chúng.

una tempesta li disperderà.

13. Tớ không bao giờ tán gái.

Non faccio mai il cascamorto.

14. Lúc ta bắt mạch cho Tô Tán,

Il polso è irregolare

15. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, iniziare evacuazione d'emergenza.

16. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Li congedi Comandante.

17. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

IL RE MAGNIFICA L’ALTISSIMO

18. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

19. Mọi người đang bàn tán về mày.

Le persone parlano di te.

20. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

I cananei cominciarono a scappare da ogni parte.

21. Đơn vị này đã bị giải tán.

Questa task force ha chiuso.

22. Giải tán mọi người ở boong tàu

Sgomberare la coperta.

23. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Quando Underwood perderà, la commissione sparirà.

24. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Nella gola.

25. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

La gente gia'vocifera a riguardo.

26. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

Iniziarono a parlarne in ufficio.

27. Thường chiếm tầng cao nhất của tán rừng.

Evita generalmente le foreste più fitte.

28. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

L'evacuazione di ufficiali del governo continua...

29. Quân đội riêng sẽ làm phân tán binh lực.

Gli eserciti privati stanno dividendo il potere della nazione...

30. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitano, gli uomini parlano.

31. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Ne potrete parlare con comodo

32. Chúng tôi bắt đầu tán gẫu, anh ta nói

Al tempo eravamo giusto io, io e mia moglie a trasferirci a New York.

33. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

Non aspettarti molto chiacchiere da lui.

34. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Sono stato spesso attaccato verbalmente dietro le porte.

35. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Ormai tutti parlano del " Robin Hood ispanico ".

36. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián

ed ecco come si disperdono gli scarafaggi!

37. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Ne stanno parlando tutti.

38. Đó là cách phân tán tiêu chuẩn, thưa Trung tướng.

Procedure di dispersione standard.

39. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Diamo a questi bastardi qualcosa di reale di cui sparlare.

40. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián.

Ecco come si scacciano gli scarafaggi.

41. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

Ti senti sola, vuoi flirtare un po'.

42. nhưng tôi không có thời gian ở lại tán gẫu.

Mi dispiace, ma ora non ho tempo per discutere.

43. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

la gente comincera'a fare domande.

44. ♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại.

♫ se telefono a Clonie.

45. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Non sto chiedendo una piena dichiarazione di sostegno.

46. Họ khiến mọi người chạy tán loạn như thỏ vậy.

Li hanno fatti scappare come conigli.

47. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

I proiettili volavano e la gente scappava in ogni direzione.

48. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

102 ) } Evacuate tutte le coste.

49. Mọi thứ bắt đầu thật tuyệt, tán gẫu với ông ấy.

E'cominciato tutto alla grande, chiacchierando con lui.

50. Số vàng đám ăn mày trong thành phố đang bàn tán.

Dell'oro del quale parlano tutti per strada.

51. Anh còn 5 năm ăn chơi trác tán để tận hưởng.

Ho cinque anni di sregolatezza da recuperare.

52. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Tutti i filistei scapparono via terrorizzati.

53. Người Séc đã giản tán đơn vị của ta ở Irkutsk.

I Cechi hanno disarmato la nostra guarnigione a Irkutsk.

54. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

OGGI il mondo parla molto di pace.

55. Và còn có lời bàn tán về chút chuyện khác nữa.

Alcuni di noi faticano a parlar d'altro.

56. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Sanath e Vasana annuirono.

57. Cho đến lúc Trường phải đi sơ tán vì chiến tranh.

È costretto ad abbandonare gli studi a causa della guerra.

58. Tôi có chính sách không bàn tán về nhân viên, nhưng...

Non e'mia abitudine spettegolare sul mio personale, ma... Esatto.

59. Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

E' bastato solo quel terriccio a fare la differenza acustica.

60. “Con gái luôn là đề tài tán gẫu của tụi mình.

“Io e i miei amici non facciamo che parlare di ragazze.

61. Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

Passavamo ogni giorno delle ore a conversare in una chat room.

62. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

Non ti sei stufata di queste chiacchierate?

63. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

Il voto a sostegno della predetta mozione è stato favorevole all’unanimità.

64. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Predisporre i primi soccorsi, il personale medico, le evacuazioni di massa.

65. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Terrorizzate, le Testimoni fuggirono, e arrivate a un incrocio presero due direzioni diverse.

66. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Il pettegolezzo è un discorso ozioso sugli altri e sui loro affari.

67. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Quando l'arciere da'il segnale, noi ci separiamo.

68. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

C'è una grossa differenza dovuta alla variabilità del movimento.

69. Anh không cảm thấy gì cho cuộc tán gẫu ngày hôm nay sao?

Non ti va di chiacchierare oggi?

70. Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

Di queste, 4. 000 vivono esclusivamente nella canopea.

71. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La fotografa mi disse di fare uno sguardo provocante.

72. Tôi hiểu điều của cô nói, nhưng tôi hoàn toàn không tán thành.

Capisco il suo punto di vista, ma sono in totale disaccordo.

73. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

E'una sorta di taglio scientifico di cui di solito parlavamo fino a tardi la notte.

74. toàn bộ điện dự phòng sẽ chuyển hướng... đến địa điểm sơ tán.

Jasper, in 30 minuti tutta la corrente ausiliaria verra'deviata per garantire la sopravvivenza delle specie.

75. Danny, cậu đang tán tỉnh một người phụ nữ đã có chủ rồi.

Danny, ci stai provando con una donna gia'impegnata.

76. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Il Dott. Zullinger è un nostro grande sostenitore.

77. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Dispersione aerea, diceva cosi'nei registri.

78. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

Non fu organizzato nessun piano di evacuazione per i cittadini e per le truppe.

79. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

A causa della loro negligenza, il gregge si era disperso.

80. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

La volta arborea non lascia penetrare nemmeno un debole raggio di sole.