1. Sau một năm lệnh giáng chức được thu hồi, ông được bổ nhiệm vào Tu thư xử.

A seguito di una richiesta di perdono viene riammesso alla facoltà.

2. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. (a) Quando fu emanata la “parola di restaurare e riedificare Gerusalemme”?

3. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

Comunque sia, l’anno in cui venne dato il comando di restaurare Gerusalemme fu il 455 a.E.V.

4. 9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

9 Innanzi tutto dobbiamo individuare il punto di partenza, la data in cui ‘fu emanata la parola di restaurare e riedificare Gerusalemme’.

5. Thầy tu.

Il prete.

6. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

7. * Tu viện Cluny *

ABBAZIA DI CLUNY

8. Mời các tín hữu nghiên cứu sứ điệp của Chị Marriott để có những đề nghị về điều gì chúng ta có thể làm để tu bổ sự hư hoại trong cuộc sống của mình.

Invita i membri ad analizzare il messaggio della sorella Marriott alla ricerca di suggerimenti su ciò che possiamo fare per riparare le brecce nella nostra vita.

9. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Mi insegnerai tu, prete?

10. Tu Phật thành oan khiên.

L'egida è sinonimo di scudo.

11. Tôi chỉ là một thầy tu.

Meglio non essere.

12. Các tu sĩ sẽ quyết định.

I monaci decideranno il suo destino.

13. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Bel lavoro con la suora.

14. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Vi salutano Eràsto, tesoriere* della città, e suo fratello Quarto.

15. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Che problema hai, prete?

16. Được bổ nhiệm vào?

Identificativo?

17. Một tu chính án cho một ủy ban.

Puntate ad un emendamento per Commissione.

18. Vua sắc ban là Tu Nhất Đại sư.

Chi è più ricco del re?

19. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

La denominazione 'originale era Tu-124A.

20. Bói toán là báng bổ.

Le divinazioni sono antireligiose.

21. Lã Tu và Phàn Khang đều bị giết.

Ma anche Mato e Spendio lo erano.

22. Cái tu chính án số một chó má.

Primo emendamento del cazzo.

23. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Si appellerà al Quinto Emendamento.

24. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Perche'avete dato dell'oro al prete?

25. Nó đã bị báng bổ.

E'stato dissacrato.

26. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Era una suora appartenente a un ordine religioso che presta assistenza ai malati e agli infermi negli ospedali e nelle case private.

27. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

E così, voilà, nacque il Dodicesimo Emendamento.

28. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Non era una domanda retorica.

29. Cám cảnh vô thường, Sư quyết chí đi tu.

Fatale vision, mi lascia!

30. Tu-22 ban đầu được dự định trở thành một máy bay siêu thanh thay thế cho chiếc máy bay ném bom Tupolev Tu-16.

Il Tu-22 fu inteso originalmente come un sostituto supersonico del bombardiere Tupolev Tu-16.

31. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

C'era un uomo alto, un sacerdote.

32. Walker sẽ sử dụng Tu chánh án thứ 5.

Walker si appellerà al Quinto.

33. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Si nomini una commissione.

34. Có bổ sung gì không, John?

Vuoi aggiungere qualcosa, John?

35. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

tracciando per noi la via.

36. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker doveva appellarsi al Quinto.

37. Cậu có biết thầy tu là ngừoi thế nào không?

Hai idea di chi sia un vicario?

38. Chúng ta cần phải bổ sung vào.

Abbiamo bisogno di reclutare.

39. Một số lượng nhỏ Tu-22K đã được chuyển đổi theo cấu hình Tu-22KP hay Tu-22KPD với thiết bị Kurs-N để thám sát các hệ thống radar của đối phương và tương thích với tên lửa chống bức xạ Kh-22P.

Un piccolo numero di Tu-22K fu modificato in Tu-22KP o Tu-22KPD imbarcando il sistema Kurs-N per il rilevamento delle emissioni radar nemiche e impiego del missile antiradar Kh-22P.

40. Đó mới là chuyện báng bổ đấy.

Questa e'mancanza di rispetto.

41. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

(Atti 20:28) Sono lì per aiutare.

42. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

Il prete fa un passo indietro e dice: "Visto?

43. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Se bevi dalla bottiglia, sei un alcolizzato.

44. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

E'un sacrilegio che tollererò.

45. Anh chẳng giống tu sĩ tí nào vào tối hôm qua.

Non c'era niente di ecclesiastico in te la notte scorsa.

46. Hãy đưa các tu chính án vượt qua các ủy ban.

Facciamo approvare questi emendamenti.

47. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Così scrissi ai miei genitori di mandarmene un po’, senza pensare che il convento censurava la corrispondenza.

48. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Il punto di vista del clero è: ‘Mai lasciare la nave.

49. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Non dar retta alle stronzate delle suore.

50. Và tôi bổ mạnh vào cái cây đó.

E assestai un bel colpo all'albero.

51. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Costituito “sopra tutti i suoi averi”

52. Đôi khi bổ sung thêm vài thứ khác.

Si tenga presente che talvolta vi è un'ulteriore suddivisione.

53. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Perche'questo tono blasfemo, figlio mio?

54. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

Mi hanno nominato Cardinale.

55. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

Questi ecclesiastici furono anche influenti uomini di stato

56. Với một cựu cảnh sát, ông ta sống như thầy tu vậy.

Per essere un ex poliziotto, viveva da monaco.

57. Ngoài ra còn có đơn vị 6th Army Service Command do Thiếu tướng Hugh J. Casey phụ trách việc tổ chức, điều phối binh lính tại bãi biển và công tác hậu cần cho các đơn vị này kể cả việc xây dựng và tu bổ sân bay và đường sá.

Il nuovo Army Service Command della 6a a capo del maggior generale Hugh J. Casey era responsabile dell'organizzazione della testa di ponte, rifornendo le unità a terra, costruendo o migliorando le strade e gli aeroporti.

58. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

Quando avevo 13 anni raggiunsi mia sorella in un convento a Madrid.

59. Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?

Sergio: Non potrebbe essere, però, che Gesù stesse parlando in maniera figurata?

60. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Ne venne data una copia a ciascun politico, ecclesiastico e uomo d’affari.

61. Ta quan sát đồ thị phân bổ bình thường.

Quindi, qui stiamo vedendo la distribuzione normale.

62. Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

È blasfemo bere tè in un bicchiere di carta. Dia.

63. Việc bổ sung thêm vào chi phí sản xuất.

Questo per economizzare ulteriormente sui costi di produzione.

64. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Ma considerando il Dodicesimo Emendamento, avrebbe scelta?

65. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.

66. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Non puoi usare la magia come hai fatto alla Fortezza dei Druidi?

67. Nếu như Dòng Tu bị lộ, và các Quan Án kia đã chết?

Gli altri sénéchaux morti?

68. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Nominati teocraticamente, non democraticamente

69. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

E se succede, posso appellarmi al Quinto Emendamento.

70. “Chủ tịch nước bổ nhiệm 39 Thẩm phán cao cấp”.

Come giudice della Corte è stato relatore di 39 sentenze.

71. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

E qual è la differenza tra l'aconito e la luparia?

72. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

Sinistra: il convento di Saragozza in Spagna; destra: traduzione Nácar-Colunga della Bibbia

73. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

Chiese a dei maestri indù di aiutarlo a trovare “la via della verità”.

74. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

Iniziai lavorando nel Reparto Servizio.

75. Thống chế Witzleben được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh.

Il feldmaresciallo Witzleben è stato nominato comandante supremo di tutte le forze armate.

76. Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

Dobbiamo proporre questi emendamenti in Commissione.

77. Tu-102 Máy bay phát triển thử nghiệm, một chiếc đã được chế tạo.

Tu-102 prototipo sperimentale, realizzato in un solo esemplare.

78. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Sacerdotesse afro-brasiliane lavano la scalinata della chiesa

79. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

Le sacerdotesse di Iside si riuniscono a casa mia stasera.

80. Bổ sung thêm cấu trúc RNAi cho gen đó, và bùm!

Basta introdurre un construtto RNAi per quel gene, e tac!