1. Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

In Gott verbleiben und Risse ausbessern

2. Marriott, “Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại”

Marriott, „In Gott verbleiben und Risse ausbessern“

3. Lâu đài từ thế kỉ thứ 17 đã được tu bổ.

Das Schloss aus dem 17. Jahrhundert wurde restauriert.

4. Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

Ich nenne das „Risse ausbessern“ oder „die Kluft überwinden“.

5. Nhà thờ Sainte-Anne được xây năm 1633 và tu bổ lần cuối năm 1985.

Die Kapelle Sainte-Anne wurde im Jahr 1633 erbaut und 1985 letztmals umfassend restauriert.

6. Quan tổng đốc mới được bổ nhiệm là Phê-tu đã sắp đặt cuộc họp này.

Der neuernannte Statthalter, Festus, hatte diese Sitzung anberaumt.

7. Nhà thờ của Onglières được xây vào khoảng 1680, tu bổ và cải tạo năm 1850.

Die Dorfkirche von Onglières wurde um 1680 erbaut; 1850 wurde sie umfassend restauriert und umgestaltet.

8. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* Dabei handelt es sich entweder um neuerrichtete Gebäude oder um solche, die gekauft und renoviert wurden.

9. Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

Diese Zeitspanne begann mit dem „Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen“.

10. 20. (a) Khi nào lệnh “tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” có hiệu lực?

20. (a) Wann trat das Wort, „Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen“, in Kraft?

11. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. (a) Wann erging ‘das Wort, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen’?

12. Đại đa số người không vâng phục Ngài; họ chẳng tu bổ, chăm sóc trái đất gì cả.

Die meisten gehorchen Gott nicht, auch „pflegen“ sie die Erde nicht.

13. Đạo luật Tu chính Hiến pháp New Zealand 1857 quy định bổ nhiệm một phó quản lý viên.

Der New Zealand Constitution Amendment Act 1857 sah die Ernennung eines Stellvertreters des Superintendenten vor.

14. Nhà thờ Notre-Dame de Mièges (được tu bổ trong thế kỉ thứ 19) là một điểm hành hương.

Die Kapelle Notre-Dame de Mièges (im 19. Jahrhundert restauriert) ist ein Pilgerziel.

15. Nhà thờ giáo khu Saint-Jean-Baptiste từ thế kỉ thứ 16 được tu bổ và cải tạo năm 1823.

Die Pfarrkirche Saint-Jean-Baptiste aus dem 16. Jahrhundert wurde 1823 restauriert und umgestaltet.

16. Nhà thờ của Dournon được xây dựng trong thế kỉ thứ 19 và tu bổ trong thời gian 1958-1961.

Die Kapelle von Dournon wurde im 19. Jahrhundert erbaut und 1958–1961 restauriert.

17. Tuy nhiên, thông điệp nguyên thủy của Kinh-thánh đã không bao giờ cần tu bổ hay cập nhật hóa.

Aber ihre ursprüngliche Botschaft ist noch nie verbessert oder aktualisiert worden.

18. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

Auf jeden Fall erging das Wort, Jerusalem wiederherzustellen, im Jahr 455 v. u. Z.

19. Hiện nay Nhà Tròn được chính quyền và nhân dân địa phương tôn tạo tu bổ, gìn giữ và bảo vệ.

Sie überdauerten die Jahrhunderte; die Gemeinde will sie erhalten und schützen.

20. Đền Thờ Mexico City Mexico đã được tu bổ sửa chữa cũng sẽ được làm lễ tái cung hiến vào năm 2015.

Der Mexiko-Stadt-Tempel in Mexiko wird nach dem Umbau ebenfalls 2015 erneut geweiht.

21. Nhà thờ Saint-André được xây vào khoảng năm 1750, cải tạo năm 1838 và được tu bổ lần cuối vào năm 1994.

Die Dorfkirche Saint-André wurde um 1750 erbaut, 1838 umgestaltet und 1994 letztmals renoviert.

22. Nhà thờ giáo khu Saint-Antoine được xây trong thế kỉ thứ 15, sau đó được tu bổ và cải tạo nhiều lần.

Die Pfarrkirche Saint-Antoine wurde im 15. Jahrhundert erbaut und später mehrfach restauriert und teilweise umgestaltet.

23. Ông đã mua nó vào tháng 10 năm 1832 và để cho Domenico Quaglio tu bổ thành nơi cư ngụ vào mùa hè.

Er kaufte sie im Oktober 1832 und ließ sie von Domenico Quaglio als Sommerresidenz wiederaufbauen.

24. Ngoài ra còn có một khu sửa chữa máy bay, nơi mà quan khách có thể xem các máy bay được tu bổ.

Des Weiteren gibt es eine gläserne Flugzeugwerkstatt, wo die Besucher von einer Galerie der Restaurierung von Flugzeugen zuschauen können.

25. Ngài đã ban Con Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, để tu bổ sự hư hoại mà ngăn cách chúng ta và Ngài.

Er hat seinen einziggezeugten Sohn Jesus Christus hingegeben, um die tiefe Kluft zwischen uns und ihm zu schließen.

26. Trong số những biến thể sản xuất chính của Badger có các loại máy bay ném bom Tu-16 và Tu-16A; máy bay mang tên lửa Tu-16KS và Tu-16K-10; Tu-16SPS, "Elka", và Tu-16Ye ECM; Tu-16R trinh sát; và Tu-16T ném bom thả thủy lôi; các loại khác được chế tạo bằng cách chuyển đổi.

Die Hauptvarianten waren die der Tu-16- und Tu-16A-Bomber, die Raketenträger Tu-16KS und Tu-16K-10, die Tu-16SPS, „Elka“ und Tu-16Je als ECM-Flugzeug, die Tu-16R als Aufklärungsflugzeug und die Tu-16T-Torpedobomber.

27. Ê Sai đã nói về những người sống theo luật nhịn ăn một cách trung tín và vì thế trở thành “kẻ tu bổ sự hư hoại” cho con cháu của họ.

Jesaja erklärt, wer treu das Gesetz des Fastens befolgt, werde für seine Nachkommen wie ein „Maurer, der die Risse ausbessert“.

28. Chính quyền địa phương và các chức sắc Phật Giáo do chính quyển bổ nhiệm sau đó đã lột áo tu của 20 vị sư và trục xuất 25 vị sư khác ra khỏi Trường Bổ Túc Văn Hoá Pali Trung Cấp Nam Bộ, Thị Xã Sóc Trăng.

Anschließend wiesen lokale und von der Regierung ernannte buddhistische Beamte mindestens 20 Mönche aus dem Mönchtum aus und zwangen sie, ihr Amt niederzulegen, ihre Mönchsrobe abzugeben und ihre Pagode zu verlassen.

29. Sau đó nàng đã vào một tu viện và trở thành một nữ tu.

Sie soll in ein Kloster eingetreten und Nonne geworden sein.

30. Xúc tu con mực

Der Tintenfisch-Schnabel

31. Buổi họp này được phát sóng từ Đại Thính Đường Ogden, một tòa nhà vĩ đại đẹp đẽ mới vừa được tu bổ lại nằm kế bên Đền Thờ Ogden Utah uy nghi.

Diese Versammlung wird vom Tabernakel in Ogden aus ausgestrahlt, einem wunderschön renovierten Gebäude, das gleich neben dem stattlichen Ogden-Utah-Tempel steht.

32. Kết quả là công việc tu bổ đền thờ và những khí dụng đã nhanh chóng hoàn tất.—2 Sử-ký 24:4, 6, 13, 14; Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:18.

Daher konnten die Arbeiten am Tempel und an den Tempelgeräten bald abgeschlossen werden (2. Chronika 24:4, 6, 13, 14; 5. Mose 17:18).

33. Hai năm sau, các nữ tu chuyển chúng tôi đến một tu viện lớn ở Zaragoza, tu viện này chăm sóc cho những người lớn tuổi.

Zwei Jahre später schickten die Nonnen uns in ein größeres Kloster in Saragossa, zu dem ein Pflegeheim für Ältere gehörte.

34. Anh mất xúc tu?

Du hast einen Tentakel verloren?

35. Thuốc bổ.

Tonic Water.

36. Mời các tín hữu nghiên cứu sứ điệp của Chị Marriott để có những đề nghị về điều gì chúng ta có thể làm để tu bổ sự hư hoại trong cuộc sống của mình.

Bitten Sie die Mitglieder, aus Schwester Marriotts Botschaft Vorschläge dazu herauszusuchen, wie wir die Risse in unserem Leben ausbessern können.

37. Dòng Tu đã biết được.

Die Prieuré kam dahinter.

38. Về câu chuyện Dòng Tu.

Über die Prieuré.

39. QUÁ KHỨ: NỮ TU SĨ

VORGESCHICHTE: KATHOLISCHE NONNE

40. Chúng có tám xúc tu.

Sie haben acht Tentakel.

41. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Tu-16 Badger-A – Basisvariante, die ab 1954 die Tu-4 ersetzen sollte.

42. Thời Khang Hi thứ 22 (1683) được trùng tu, sau đó nhiều lần có tu chỉnh.

I S. 2378) und seitdem mehrfach geändert.

43. Chẳng hạn, Ilse* trước kia là một nữ tu trong tu viện Công Giáo ở Đức.

Ilse* zum Beispiel war Nonne in einem katholischen Kloster in Deutschland.

44. Các nữ tu Thiên Chúa giáo chôn các em bé của họ phía sau vườn tu viện.

Katholische Nonnen begraben ihre Babies im Klostergarten.

45. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G Badger-A (Tu-104G) – schnelles Luftpostmodell, Trainingsversion für Flugzeugbesatzungen der Aeroflot.

46. Hãy tìm... vị Tu Nhân.

Such den Druiden.

47. Vua Ludwig I đã cho tu bổ cổng Isar từ 1833 tới 1835, với hình vẽ tường có Ludwig der Bayer tượng trung cho bổn phận trung thành qua lại giữa vua và người dân.

König Ludwig I. ließ das baufällig gewordene Isartor von 1833 bis 1835 erneuern, wobei Ludwig der Bayer auf dem Bildprogramm zum Symbol einer wechselseitigen Treueverpflichtung zwischen Monarch und Volk wurde.

48. Mỗi người đều tu hành."

Jetzt waren sie alle auf Reisen“.

49. Giấc ngủ của Tu nhân.

Der Druidenschlaf.

50. Một số người Công Giáo hy vọng giúp đời bằng cách làm tu sĩ trong nhà dòng hay là nữ tu trong tu viện khép kín, không ngớt cầu nguyện.

Manche Katholiken hoffen, der Menschheit etwas Gutes zu tun, indem sie ihr Leben als Mönche oder Nonnen in abgeschlossenen Klöstern verbringen und unentwegt beten.

51. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Einige empfahlen ihm, sich in Yoga und in extremer Selbstverleugnung zu üben.

52. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Sie hatte lange in einer von Nonnen geführten Einrichtung gelebt.

53. Năm 1922, lăng được trùng tu.

1922 trat er der KPD bei.

54. Năm 2003, chùa được trùng tu.

2003 machte sie dort Abitur.

55. Một câu hỏi tu từ thôi.

Eine rhetorische Frage.

56. Không báng bổ.

Keine Blasphemie.

57. 1997: Việc trùng tu hoàn thành.

1994: Dieser Wahnsinn muss ein Ende haben.

58. Đó là câu hỏi tu từ.

Es war eine rhetorische Frage.

59. Nếu có sự tu bổ nào ở Ba-by-lôn thì cũng chỉ hấp dẫn du khách mà thôi, nhưng “con và cháu” của Ba-by-lôn thì không còn nữa (Ê-sai 13:20; 14:22, 23).

Durch einen Wiederaufbau Babylons als Touristenattraktion könnten zwar Besucher angelockt werden, aber mit Babylons „Nachwuchs und Nachkommenschaft“ ist es ein für allemal vorbei (Jesaja 13:20; 14:22, 23).

60. Hàng hiên matenadaran của tu viện.

Lebensweisheit aus dem Kloster.

61. Được tôi có búa, tu-vít.

Ich habe Hammer, Schraubenzieher...

62. Joey, tôi là người tu hành.

Ich bin Nonne.

63. Xúc tu từ Hành tinh X.

Die Krake vom Planeten X.

64. Thuốc bổ àh?

Ist das zur Stärkung?

65. Năm 2006, chùa được đại trùng tu.

2006 feierte das WRG unter Dir.

66. Đây không phải câu hỏi tu từ.

Das ist keine rhetorische Frage.

67. Xúc tu, anh ấy nói vậy đó.

Fangarme, sagt er.

68. Chương trình tu học Bậc Hướng thiện.

Das Buch wirkte schulbildend.

69. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Das war rhetorisch.

70. Sao ngươi không tu sửa hoàng cung?

Oder vielleicht habt Ihr einen Palast gebaut?

71. Nguyên Hồ Ma xuất gia tu hành.

Nebst Abriß meiner Reise dahin.

72. Đó là một câu hỏi tu từ!

Das ist eine rhetorische Frage!

73. Chính sách & bổ sung

& Plugin-Regelung

74. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Die Nonnen ließen mich dreimal frei. Aber nur um zu sehen, ob ich immer noch gehen wollte.

75. Bổ sung % # đã được bật tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

Das Modul %# wurde automatisch aktiviert, da eine Abhängigkeit zum Modul %# besteht

76. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

Das Modul %# wurde automatisch deaktiviert, da eine Abhängigkeit zum Modul %# besteht

77. Quảng Đức công chúa: Phù tu nghi sinh.

Neuausgabe: Die hässliche Herzogin.

78. anh đang quyến rũ 1 nữ tu, Caesar.

Ich muss sagen, als Priesterin wärst du sehr überzeugend, Cäsar.

79. Một phân bổ tối ưu Pareto yếu là một phân bổ mà việc tái phân bổ lại là khả thi và được tất cả mọi người mong muốn.

Barbecue steht für ein Erbe, das wir alle teilen und auf das wir stolz sein können.

80. Loại thuốc bổ lâu đời

Ein altehrwürdiges Tonikum