1. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Le piatte sabbie solitarie si estendono oltre confine "

2. Tổng cộng, đường trải nhựa tại Ukraina có chiều dài 164,732 km.

In totale, le strade asfaltate dell'Ucraina si snodano per una lunghezza di 164 732 km.

3. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Ha appena superato quattro mesi di pioggia e sta per affrontare la lunga stagione secca.

4. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Migliaia di chilometri di costa in tutta la terra sono orlati da lunghe distese di spiaggia.

5. Những đụn này cao 100m, chia cách nhau vài kilomet, và trải dài hàng dặm.

Si tratta di dune alte 100 metri, distanti fra di loro alcuni chilometri, e che si disperdono per chilometri e chilometri.

6. Nản thật, giờ ta chỉ biết chứng kiến cả cuộc đời trải dài trước mắt.

Non è molto allettante, vedere tutta la vita distendersi davanti a te.

7. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Ora il suo regno si estendeva dal Nilo all’Eufrate.

8. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

LA SVEZIA occupa la parte orientale della Penisola scandinava e si estende oltre il Circolo Polare Artico.

9. Um, gió, tuyết,... các máy móc khoan xuyên băng, các đường ống trải dài tận chân trời.

C'è il vento, la neve... macchinari che trivellano il ghiaccio... lunghi oleodotti che si stagliano all'orizzonte.

10. Giờ hắn sở hữu sóng bài và nhà chứa trải dài từ đây cho tới tận Novus Brusk

Ora è il proprietario di tutti i Casinò e i bordelli da qui a Novosirisk.

11. Vùng trải dài 300 km dọc bờ biển phía nam biển Đỏ, nằm ngay phía bắc của Yemen.

Si estende per 300 km lungo la costa meridionale del Mar Rosso, a nord dello Yemen.

12. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Più a sud ci sono chilometri di spiagge bianche, fiancheggiate da palme da cocco.

13. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

La maggior parte di loro aveva passato gran parte della propria vita in ospedale.

14. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

All’epoca il terreno era ricoperto da foreste di sandali, il cui legno profumato era molto apprezzato in Asia.

15. Rất có thể Ô-nê-sim cũng đánh cắp tiền của chủ để trang trải chi phí cho chuyến hành trình dài 1.400km.

Probabilmente, per pagarsi il viaggio di 1.400 chilometri, Onesimo aveva anche derubato il suo padrone.

16. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Il paesaggio della Mongolia consiste di vaste estensioni steppose, colline verdeggianti, imponenti montagne, fiumi e torrenti.

17. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Gli allegri rumori della costruzione si acquietano; voi scrutate il paesaggio su cui già si proiettano le ombre pomeridiane.

18. Hang Tham Luang là một khu phức hợp trải dài bên dưới ngọn núi Doi Nang Non trên biên giới giữa Thái Lan và Myanmar.

Riproduci file multimediale Tham Luang Nang Non è un complesso carsico situato al di sotto di Doi Nang Non, una catena montuosa al confine tra la Thailandia e la Birmania.

19. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

La spiaggia di Grand Anse è una splendida striscia di sabbia bianca, lunga più di tre chilometri, lambita da un mare azzurro le cui acque sono calde tutto l’anno.

20. Bài chi tiết: Khí hậu Argentina Vì trải dài trên nhiều vĩ độ và chênh lệch độ cao lớn, Argentina có nhiều kiểu khí hậu khác nhau.

A causa dell'ampiezza nella latitudine e nei rilievi, l'Argentina è soggetta a una grande varietà di climi.

21. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour è uno dei più bei porti naturali del mondo, con un litorale frastagliato che si estende per 240 chilometri.

22. Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển, và nhìn xa ra đại dương, những con sóng đang vỗ vào bờ cát, một màu xanh trải dài tới tận cùng.

Immaginate di stare su una spiaggia, a guardare l'oceano, con le onde che si infrangono sulla riva, blu a perdita d'occhio.

23. 14 năm tự bươn trải.

I 14 anni che ho passato da solo...

24. Tỉnh Tottori có 4 thành phố: Kurayoshi Sakaiminato Tottori (thủ phủ) Yonago Thị trấn và làng mạc tại mỗi quận: Trải dài từ Tây sang Đông, phía Bắc giáp với Biển Nhật Bản.

Nella prefettura di Tottori ci sono 4 città: Kurayoshi Sakaiminato Tottori (capoluogo) Yonago Paesi e villaggi divisi per distretto.

25. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Canna lunga (6 cubiti lunghi)

26. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

27. Chúng ta đều đã trải qua một chặng đường dài, để tập trung tại khu vực này của châu Phi nơi mà 90 phần trăm quá trình tiến hoá của chúng ta đã diễn ra.

Tutti noi abbiamo fatto un lungo viaggio, qui in Africa, fino a convergere in questa regione, il luogo dove si è svolto il 90 percento del nostro processo evolutivo.

28. Trải giường bằng vải thô và tro?

e si fa il proprio giaciglio con tela di sacco e cenere?

29. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Copri i costi del noleggio da sola.

30. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

31. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Vi è capitata una cosa del genere?

32. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Ho delle prove che lo metteranno dentro per anni.

33. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Hai vissuto un trauma, dico bene?

34. Em chạy dài.

Vai lontano.

35. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Le ombre del pomeriggio si estendeva verso est, e il giro sole rosso stava pensieroso su l'orizzonte, ed i suoi raggi brillavano gialli e tranquilla nella piccola camera da letto dove George e sua moglie erano seduti.

36. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

Ho dovuto far fronte ad avvenimenti molto tristi nella mia vita.

37. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

38. Chương trình truyền hình là 1 trải nghiệm rất tốt!

L'esperienza della televisione è molto formativa.

39. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

È possibile sperimentare la stratosfera?

40. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Vi trattiamo con i guanti bianchi, tesoro.

41. Nó dài bao nhiêu?

Quanto è lungo?

42. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Rimetteva tutto il cibo che aveva ingerito, sporcando le lenzuola.

43. Chạy dài cỡ nào?

Quanto?

44. Rachel, cậu chạy dài.

Tu corri in avanti.

45. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

Come vengono coperte queste spese?

46. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Lo spazio-tempo ha subito una fase di transizione.

47. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

48. Đó chính là trải nghiệm trực tiếp tại buổi hòa nhạc.

E tutte queste storie vengono sentite nello stesso momento.

49. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Ho passato troppi anni tra lancieri e picchieri.

50. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

Devi renderti conto di quello che ho passato

51. Do đó chiều dài của rất nhiều dòng sông chỉ là chiều dài xấp xỉ.

La misura di molti fiumi risulta, per questo, solo approssimativa.

52. 9 Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên, người ta có thể thấy một khung cảnh trải dài—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, rồi đến rặng núi Li-ban ở tận chân trời phía bắc*.

9 Dalle cime del Carmelo si godeva un panorama spettacolare: in basso la valle del torrente Chison, che si estendeva fino al vicino Mar Grande (il Mediterraneo), e verso nord i monti del Libano, che svettavano all’orizzonte.

53. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

È un nuovo tipo di vendita al dettaglio?

54. Trên các nơi cao trống trải,+ Nép-ta-li cũng thế.

e così Nèftali+ sulle alture.

55. Cụ mặc áo dài trắng.

È vestito di bianco.

56. Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

Phaser pronti, elevazione zero!

57. Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

L’anno scorso, ad esempio, nel Malawi, una coppia ultrasessantenne con il figlio, la moglie e un bambino hanno percorso 80 chilometri in bicicletta per assistere all’assemblea.

58. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Ha una criniera lunghissima e dita due volte più lunghe delle nostre.

59. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sì, apertura alare di 2 m.

60. Đó là bước tiến dài.

Grandi passi.

61. Đó là bò sừng dài.

È un bufalo texano.

62. Đường chạy không đủ dài.

Non c'e'spazio per il decollo!

63. ● Đừng sải bước quá dài.

● Non fate passi troppo lunghi.

64. Chiều dài của một điểm.

La lunghezza di un punto.

65. Sự tàn phá bất ngờ sẽ đến, mà ngươi chưa từng trải.

Si abbatterà all’improvviso su di te una rovina che non hai mai conosciuto.

66. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

AVETE mai provato cosa vuol dire una scossa di terremoto?

67. Chẳng có ai trong đó biết những chuyện con phải trải qua.

Non c'e'nesusno in quella stanza che sa cosa ho passato.

68. Nhưng bạn phải đóng một khoản tiền để trang trải chi phí.

C’è però una quota da pagare per coprire le spese.

69. Các chi phí được trang trải nhờ tiền đóng góp tình nguyện.

Le spese sono sostenute da offerte volontarie.

70. Cá heo con mới sinh dài khoảng bằng một nửa so với chiều dài của cha mẹ chúng.

I lissodelfini neonati sono lunghi circa la metà dei loro genitori.

71. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Chi era quest’“uomo di dolore, familiare con il patire”?

72. Bản địa tía tô trải rộng từ Ấn Độ sang Đông Á.

Da qui, molto probabilmente si è diffusa ad est fino all'India.

73. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Quale difficile genere di prove molti hanno dovuto affrontare?

74. Làm thế nào bạn có thể học cách trang trải chi phí?

Come puoi imparare a gestire il denaro?

75. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

76. Chúng tôi trải qua một quá trình gọi là tái mục tiêu.

Per cui abbiamo avviato il processo chiamato di "retargeting".

77. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

IL CASO: L’infanzia di Juliza è stata tutt’altro che felice.

78. Tôi vẫn thường xem con người trải qua những chuyến phiêu lưu.

Guardavo la gente e le sue awenture.

79. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Le streghe non escono mai così allo scoperto.

80. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Ma, non per molto.