1. Chạm trán địch!

Contatto!

2. Có khi nào chạm trán hắn không?

L'hai mai incontrato?

3. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Io l'ho affrontata, Sire.

4. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

Ho avuto dei contatti con quelle persone, si'.

5. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

lyon venirci Fra i piedi.

6. 1 phát vào trán, 1 vào háng.

Uno alla testa, uno ai testicoli.

7. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

Abbiamo incontrato dei nemici... Come a Gitmo.

8. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

Un bisticcio con Bruce e...

9. Cậu sẽ làm gì khi chạm trán với Omar?

Cosa pensi di fare quando ce l'avremo di fronte?

10. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Spesso però si può evitare lo scontro aperto.

11. 42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

42 Ma se nella parte calva — sulla sommità del capo o nella zona frontale — si forma una piaga bianco-rossastra, è lebbra che insorge sulla sommità del capo o nella zona frontale.

12. Kevin không tiết lộ chuyện mình chạm trán với hai tên trộm.

Don dovrà scoprire dove si trovano i due rapiti.

13. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Non aggredisca il nemico in nessun caso.

14. Chúng tôi cách vị trí chạm trán vừa rồi 2 dặm.

Siamo a due miglia dall'ultimo punto di contatto consociuto.

15. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Quella che avete visto è stata solo una scaramuccia iniziale.

16. Chúng tôi không biết các anh sẽ chạm trán thứ gì khi đến đó.

Non abbiamo idea di quello che troverete quando arrivate.

17. Tối qua, bọn tôi đã tấn công H.I.V.E. và tôi đã chạm trán Damien.

Ieri notte abbiamo attaccato l'HIVE e io... mi sono imbattuta in Damien.

18. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Quando il convoglio arrivava alla sua strada, Felpa resisteva.

19. Ed, em đáng lẽ không nên thường xuyên chạm trán anh ta như vậy.

Ed, vorrei solo non incontrarlo continuamente.

20. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

L'ultima volta che hai provato ad affrontare la Mano da solo, ti han fatto il culo.

21. Wilson, lau trán " Tôi có một doanh nghiệp chủ tiệm cầm đồ nhỏ ở Coburg

Wilson, asciugandosi la fronte: " Io ho un banco di pegni d'affari piccola a Coburg

22. Bảo ông ta tìm hiểu quân số ta phải chạm trán và cử tiếp viện.

Gli dica di scoprire quanti sono e di mandare rinforzi.

23. Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

Il guizzo di un occhio, la tensione della fronte, i dettagli dicono molto.

24. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

Ho già incontrato gente così.

25. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Fu lì che ebbi il mio primo incontro con quello che chiamo lo " straniero rappresentante. "

26. Cuộc chạm trán đầu tiên có vẻ như là một chiến thắng cho Sa-tan.

Il primo sembrò una vittoria a favore di Satana.

27. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Dopo aver imboccato il canale della Manica, le navi spagnole si trovarono di fronte una flotta di agili navi inglesi che si lanciarono all’attacco.

28. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

La mia testa era squarciata sulla fronte, retratta, scoprendo il cranio sottostante.

29. Cuộc chạm trán đầu tiên của tôi giống như một cuộc săn của tôi với bạn bè.

La mia prima schermaglia fu un po'come stare nel bosco coi miei amici,..

30. Nếu đi ra ngoài giới hạn này, người đó có thể chạm trán với kẻ báo thù huyết.

(Numeri 35:2-4) Se si fosse spinto oltre quella distanza, avrebbe potuto incontrare il vendicatore del sangue, il quale, in quelle circostanze, avrebbe potuto impunemente metterlo a morte.

31. Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.

Di lì a poco si arrivò allo scontro tra le forze ribelli di Absalom e quelle fedeli a Davide.

32. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Non possiamo giocare con la vita del Primo Ministro perché tu vuoi battere l'uomo che ti ha battuto ripetutamente.

33. Cho tới lúc này, chiến tranh chủ yếu là cuộc chạm trán nhỏ dọc theo biên giới La Mã-Armenia.

La guerra consistette prevalentemente in piccoli scontri lungo la frontiera romano-armena.

34. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Nel mezzo, hanno qualche ora di una specie di calma meditativa a letto.

35. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Mi godro'ogni goccia di sudore della sua fronte, mentre il mio cappio si stringera'attorno al suo collo.

36. Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

Gli scontri furono violenti e le razzie feroci, come testimoniano gli scavi.

37. Học sinh đã học về cuộc chạm trán của Gia Cốp với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

Gli studenti hanno studiato l’incontro di Giacobbe con Sherem, un anticristo.

38. Sau khi trèo qua một ngọn đồi dốc và lau khô mồ hôi trên trán, ông ấy tả lại khung cảnh dưới chân mình.

Dopo aver scalato una ripida collina e asciugato il sudore della fronte, descrisse quello che vedeva sotto di lui.

39. Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

C'è sempre qualcuno più veloce di te... e più spesso usi la pistola, più è probabile che lo incontri.

40. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(Efesini 5:22, 23) Le parole pronunciate con grazia e ‘condite con sale’ aiutano a rendere meno frequenti gli scontri col coniuge. — Colossesi 4:6; Proverbi 15:1.

41. Tôi cũng phải ghi nhớ bề rộng khuôn mặt, chiều cao của trán, và kích thước dái tai cùng những đặc điểm phụ khác, như râu và kính.

Inoltre devo prendere mentalmente nota della larghezza del viso, dell’altezza della fronte e della grandezza dei lobi degli orecchi come pure di altri particolari, ad esempio se ha la barba o porta gli occhiali.

42. Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

E sono curioso di sapere se qualche volta giaci sveglio nella notte tormentandoti per aver aperto il vaso di Pandora.

43. Đường cong đồ thị chỉ ra 150 điểm kiểm soát, và những gì chúng ta đang nhìn cho thấy sự khác biệt giữa thuỳ trán bên phải và bên trái.

La curva a campana è il risultato di 150 controlli, e ciò che viene valutato è la differenza tra i lobi frontali destro e sinistro.

44. Cuộc chạm trán đã kết thúc bằng việc Nhật Bản đánh chìm tàu Bắc Triều Tiên, mà sau đó chính quyền Nhật Bản tuyên bố xác định là tàu gián điệp.

Lo scontro si è concluso con l'affondamento del vascello Nord Coreano, che le autorità Giapponesi hanno poi dichiarato essere una nave spia.

45. Các tôi-tớ trung-thành của Đức Giê-hô-va luôn luôn làm gì khi chạm trán với tình-trạng khẩn-cấp, bị bắt-bớ và bị nguy-hiểm đến tính-mạng?

Ebbene, cosa fanno sempre i leali servitori di Geova di fronte a situazioni di emergenza, persecuzione o pericolo di vita?

46. Sau cuộc chạm trán chớp nhoáng với chiến tranh hạt nhân này, hai vị lãnh đạo đã cấm các vụ thử hạt nhân trong không trung và dưới mặt nước sau năm 1962.

Dopo aver sfiorato la guerra nucleare, i due leader bandirono i test nucleari nell'atmosfera e sottomarini dopo il 1962.

47. Chiến tranh biên giới Lào-Thái Lan là một cuộc chạm trán biên giới ngắn giữa quân đội Lào và quân đội Thái Lan từ tháng 12 năm 1987 đến tháng 2 năm 1988.

La guerra di confine tra Laos e Thailandia è stata un breve conflitto intercorso tra i due Paesi dal dicembre 1987 al febbraio 1988.

48. Trong suốt nhưng năm này, rốt cuộc có tổng cộng 5 lần chạm trán ở một địa điểm nổi tiếng Kawanakajima, mặc dầu chỉ có lần thứ 4 là cuộc quyết chiến tổng lực giữa hai người.

Col passare del tempo, ci furono probabilmente un totale di 5 battaglie alla famosa piana di Kawanakajima, sebbene solo la quarta battaglia fu la più seria e senza esclusione di colpi.

49. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

Gli Amliciti si erano volontariamente messi un marchio sulla loro fronte, ma questi marchi avevano uno scopo simile a quello che il Signore pose sui Lamaniti.

50. Cả hai đều có cái bụng trắng, tuy nhiên, khu vực màu trắng của loài cá heo đầu bò phương nam nhiều hơn so với loài ở phương bắc - bao gồm cả ở hai bên sườn, chân chèo, mỏ và trán.

Entrambi hanno il ventre bianco; comunque, la superficie bianca della specie australe è molto più grande - includendo i fianchi, le pettorali, il rostro e la fronte.

51. Nhưng nó đã không thể hoàn thành thông điệp, nên Bộ Hải quân chỉ biết rằng Glowworm đã chạm trán với một tàu lớn của Đức, đã nổ súng, và không thể tái lập liên lạc với tàu khu trục này.

Non fu in grado di completare la comunicazione, e al comando giunse solo l'informazione che la nave si stava confrontando con una grande nave tedesca, che era stato fatto fuoco e che non era stato ripristinato il contatto con il cacciatorpediniere.

52. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Ma se si registra la voce di mandriani che portano lance e spesso li feriscono quando li incontrano alle pozze d'acqua, gli elefanti si raggruppano e scappano dall'altoparlante nascosto.

53. Để tìm ra lý do, chúng ta hãy ôn lại một số biến cố dẫn đến cuộc chạm trán theo kiểu Đa-vít địch lại Gô-li-át giữa một nhóm nhỏ Nhân Chứng Giê-hô-va và guồng máy chiến tranh Quốc Xã khổng lồ.

Per scoprirlo, esaminiamo alcuni avvenimenti che portarono allo scontro impari — uno scontro che ricorda quello fra Davide e Golia — fra la piccola schiera di testimoni di Geova e la gigantesca macchina bellica nazista.

54. Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

(Rivelazione 13:2; 17:15; Isaia 57:20; Luca 4:5, 6) Questa bestia esercitava autorità su tutto il genere umano e la gente era costretta a ricevere il ‘marchio della bestia’ sulla propria mano destra e sulla propria fronte, il che indicava che la sosteneva. — Rivelazione 13:7, 16, 17.

55. Rõ ràng là Phó Đô đốc Dewa đã không thể đưa đoàn tàu do thám của mình đến đủ gần, và khi tình hình thực tế đã rõ ràng, thì đây là điều bào chữa cho mục tiêu của Đô đốc Togo không chạm trán kẻ địch dưới hỏa lực pháo bờ biển.

Era ovvio che Dewa avesse sbagliato nel non avvicinarsi di più durante la sua missione di ricognizione e che una volta che la vera situazione fosse diventata evidente la contrarietà dell'ammiraglio Togo di ingaggiare il nemico a distanza di tiro dalle batterie costiere fosse giustificata.