1. XI MĂNG ƯỚT

CEMENTO FRESCO

2. Nhà máy xi-măng.

Cementificio.

3. Măng-sét của anh.

I miei gemelli.

4. Đây là một bức tường xi măng.

Questa è la cosiddetta parete di calce.

5. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Perbaccolina, sono cosi delicate.

6. Em có bị mất măng tây không đó?

Ti manca qualche asparago?

7. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

Io gli ho preso dei gemelli.

8. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Quelli non sono certo dei gemelli da ufficiale.

9. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Pulisci via il cemento, Tarzan.

10. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Hai fregato un camion di cemento?

11. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko viveva nel retro di un negozio di articoli per edilizia in Massachusetts.

12. Tôi nghĩ là chôn trong xi măng là giết rồi

L'istinto mi dice che è omicidio.

13. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Si tratta sostanzialmente dell'immissione di una malta liquida tra i fogli di cartone.

14. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Ci mettemmo a parlare seduti sul pavimento di cemento.

15. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Ci sono pezzi di cemento lungo il percorso dell ́esplosione

16. Tôi không muốn chết đằng sau chiếc xe tải xi măng!

Non voglio morire dietro a una betoniera!

17. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Vedi la fuliggine per terra dove il cemento e'bruciato?

18. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

E così nei tre giorni seguenti si è messo a miscelare cemento, e a portare paletti in giro.

19. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Le guide migliori descrivono anche il primo piumaggio e quello stagionale.

20. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

L'architettura non si fonda sul calcestruzzo, sull'acciaio e le caratteristiche del suolo.

21. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

E'come se qualcuno mi stesse rimescolando l'intestino con una betoniera.

22. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

Sono finito alla fabbrica di cemento e c'era Gephardt.

23. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

La malta è il risultato di una combinazione di elementi, come sabbia, calce e acqua.

24. Chúng thường được làm bằng một hỗn hợp gồm đá, xi măng, gỗ và đất.

Essi sono spesso realizzati con un misto di pietre, legno, cemento e terra.

25. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

La mangusta che voglio sotto la casa quando i serpenti strisciano li'intorno.

26. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Fare esperimenti con gli animali e'stato sbagliato, ma incantare il cemento e rompere la caviglia di Rose ha chiarito tutto.

27. Tôi chỉ nói với hắn là nếu muốn chơi tiếp thì đừng ăn măng tây nữa.

Gli ho detto solo: " Se vuoi che faccia quella cosa, non mangiare gli asparagi ".

28. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Hanno divelto 200 sedili saldati a pali d’acciaio e fissati al cemento.

29. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Molti di noi ritagliavano pezzi di carta dai sacchi di cemento vuoti per prendere appunti di ciò che veniva detto.

30. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

Oltre la Manica, in Inghilterra, nel febbraio 1685 salì al trono un re cattolico.

31. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Installammo anche delle docce e dei lavandini, ricoprimmo il pavimento in cemento con della paglia e vi stendemmo sopra dei teli.

32. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

È comune vedere asini con sacchi di cereali, ortaggi, legna da ardere, cemento e carbone, bidoni di metallo contenenti olio per cucinare e casse di bibite.

33. Trước 1 tuổi, trẻ trai thương bị cao hơn trẻ gái.

Tuttavia, durante i tre anni seguenti, le percentuali dei ragazzi superavano quella delle ragazze.

34. Ví dụ, trong quá trình đúc bê tông, để đạt được sức mạnh tối đa thì phải sử dụng chính xác số lượng cát, sỏi, xi măng, và nước.

Per esempio, nel processo di produzione del calcestruzzo, si utilizzano precise quantità di sabbia, ghiaia, cemento e acqua per ottenere la massima resistenza.

35. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La polmonite si prendeva 3 bambini ogni 10.

36. Oh, chàng trai trẻ.

Ragazzo mio...

37. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Nell’antichità molti bambini venivano allattati per un periodo assai più lungo di quanto avviene normalmente oggi.

38. Dành cho bạn trẻ

Per i giovani lettori

39. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

Ai giovani potreste presentare un articolo della rubrica “I giovani chiedono...”

40. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Ogni singola persona: uomini, donne, bambini, infanti, feti.

41. Năm 1981, sau khi nhìn thấy 17 con chim bị các kẻ săn trộm từ các bunker xi măng bắn rớt, bà đã tự hứa sẽ đấu tranh chống lại các kẻ săn bắn trộm.

Nel 1981, dopo aver visto 17 uccelli abbattuti dai bracconieri, che sparavano dai bunker di cemento, ha iniziato il suo impegno nella lotta contro i bracconieri.

42. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Sono ragazzi che urlano a squarciagola, e bisogna veramente alzare il volume.

43. Chăm nom bọn trẻ con.

Si prende cura dei bambini del palazzo.

44. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

Il progetto insegna che i neonati e i bambini piccoli vengono benedetti, non battezzati.

45. Cái chết của một đứa trẻ?

La morte di un figlio.

46. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Il bambino era nato proprio lì.

47. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Una preghiera per i giovani

48. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Duemila valorosi

49. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Un orfano appiedato.

50. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Molti giovani allacciano relazioni sentimentali pur essendo troppo giovani per sposarsi.

51. VÀO một ngày oi bức tháng 8, những tia nắng gay gắt chiếu trên những bậc thềm xi măng dẫn lên tu viện “Đức Mẹ Cực Thánh của Đức Chúa Trời” trên đảo Tínos, ở Biển Aegean.

IN QUESTA afosa giornata d’agosto i raggi del sole battono sui gradini di cemento del monastero della “Santissima Madre di Dio” che si trova sull’isola di Tino, nel Mar Egeo.

52. Hắn bắt trẻ em làm con tin.

Aveva un autobus carico di bambini in ostaggio.

53. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

La giovane cornacchia spicca il vol per ogni dove

54. chúng dùng trẻ con để đỡ đạn.

Usano dei ragazzi come corrieri.

55. Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

56. Nước dãi là công cụ trẻ con.

La bava e'uno strumento, ragazzi.

57. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Vedi l’articolo “I giovani chiedono...

58. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Due gemelli che erano diversi

59. Cô còn trẻ sao lại muốn chết?

Perché una ragazza giovane come te vuole morire?

60. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Il giovane se ne andò sentendosi triste.

61. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary non e'aggressiva.

62. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

63. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Per i giovani lettori: Accusato falsamente

64. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Ogni uomo, donna e bambino.

65. Và kết quả là trẻ em bị bệnh.

E il risultato è che i bambini si stanno ammalando.

66. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Il trasferimento non e'nell'interesse del bambino.

67. Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

Fare si che il bambino si entusiasmi.

68. Trên gác lũ trẻ đang ngủ kia kìa

Abbiamo dei bambini al piano di sopra, che stanno cercando di dormire

69. Bọn trẻ chiếm mất chỗ của mình rồi.

I ragazzi ci hanno preso il posto.

70. Thiết bị cắt phá thuỷ lực được sử dụng trong mỏ dầu khí thường bao gồm máy xay xi măng, một hoặc nhiều máy bơm cắt phá áp suất cao (thường là máy bơm loại triplex hoặc quintuplex) và đơn vị giám sát.

L'equipaggiamento standard per la fratturazione che si usa nei campi petroliferi comprende un miscelatore dinamico, una o più pompe ad alta pressione e alto flusso (di solito pompe triple o quintuple) e una unità di monitoraggio sismico.

71. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza, un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga.

72. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

Sicurezza dei minori: abbiamo una politica di tolleranza zero nei confronti dei contenuti che sfruttano i minori.

73. Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.

Ma questi ragazzi sono i ragazzi che piantano orti di zucche sui treni.

74. " Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt "

" Credo che tu sia speciale. ", mi disse.

75. Đó là mẹ tôi khi bà còn trẻ.

E'mia madre, da giovane.

76. Bà ấy không phải đến cứu lũ trẻ.

Non sono i bambini che viene a salvare.

77. Người giữ trẻ, bà giúp việc, chủ hộ.

La tata, la colf, il padrone di casa.

78. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

"Credo che tu sia speciale.", mi disse.

79. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era giovane, ribelle e ingenua.

80. Bà có biết bọn trẻ đi đâu không?

Sai dove sono i ragazzi?