1. Ở độ tuổi trẻ măng thế này.

在 如此 轻 的 年纪

2. Đây là một bức tường xi măng.

这就是所谓的槽壁

3. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

我 買 了 銀 袖扣 , 上面 有 他 的...

4. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

沒 有人 員 袖扣 。

5. Nhân nói đến bếp, đây là mấy cây măng tây.

好,说到厨房, 这是一些芦笋。

6. Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

現在 我們 放置 了 15 立方米 的 水泥

7. Nhưng sử dụng măng tây thì đúng chỉ có chúng tôi.

但只有我们在使用芦笋。

8. Tôi không muốn chết đằng sau chiếc xe tải xi măng!

我 不想 在 水泥 车 的 后面 就 不行 了 。

9. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

而且 拉力 試驗 也 是 同樣 的 結果

10. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

他們 應該 測試海 床上 混凝土 的 強度 的

11. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

篇幅不全的观鸟手册或候鸟指南也都是不错的选择。

12. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

建筑不是建立在水泥 钢铁,和泥土

13. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

男子:我们为什么不可以建水泥堤坝?

14. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

我們 對 水泥 的 強度 是 有 信心 的 , 是 吧 ?

15. Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

你会想怎么也得是水泥或者什么的

16. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7那地面上只有少许木材,但前去该处的人变得极为擅长水泥工,因此他们建造水泥房舍,并居住其中。

17. Trong cuộc sống hàng ngày lồ ô được dùng phổ biến từ việc làm đồ dùng đến măng ăn.

在大奧日常生活中,需要御台所自己做的事情只有進餐。

18. Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

后来,我们决定在地上掘一个大坑,用水泥把它加固,然后用水注满这坑。

19. Thép trong bê tông tạo ra độ bền, trong khi xi măng, cát và đá giúp chịu lực nén.

钢筋混凝土中的钢筋,可以增强其耐拉性,而水泥、沙、石头则增强其耐压性。

20. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

有些弟兄从空的水泥袋剪下些纸来,以便作点笔记。

21. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

在海峡对岸的英国,一个天主教徒在1685年2月成为英国国王。

22. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

23. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

只是 把 鵪鶉 蛋 和 蘆筍 和 芝麻 菜醬 汁 奶泡加 在 費羅糕 點裡

24. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

25. Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

五台大型的印刷机分布在闪闪发亮的水泥地板上,地板面积比六个国际足球场还大。

26. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

放这些东西的箱子是用一种像水泥的东西将石头砌在一起做成的。

27. 11 Và nhờ vậy mà dân chúng ở xứ phía bắc mới có thể xây cất nhiều thành phố bằng gỗ và xi măng.

11如此一来,他们就让北部地方的人得以用木材和水泥建造许多城市。

28. Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

29. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

在驴那重甸甸的行囊中,常见的有一袋袋的谷物、蔬菜、木柴、水泥、木碳等,另外还有大桶大桶的食用油和一箱一箱的瓶装饮料。

30. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

我想到他们和他们的邻居逃到我们水泥砖墙造的教堂寻求保护的情形。

31. Người ta sử dụng rất nhiều công thức để tạo xi măng trong hơn 4000 năm qua, bản thân bê tông lại có tuổi thọ ngắn đáng kinh ngạc.

雖然過去四千年來, 用來製造水泥的方法各式各樣, 但混凝土本身壽命卻非常短。

32. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

把两个家庭结合起来,好比把水和水泥混合,虽然费时费力,但成果坚不可摧

33. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

每10个孩子中, 肺炎会夺走3个孩子的生命

34. Nạn nhân bao gồm phụ nữ, nam giới, trẻ em và trẻ sơ sinh.

受害者包括妇女、儿童和婴儿。

35. Bọn trẻ thích bà.

很 好 因为 她 留定 了 孩子 们 喜欢 她 在 这

36. “Bởi miệng con trẻ”

‘出自小孩的口’

37. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

在古代,很多小孩吃母乳的时日比现今一般孩子长得多。

38. Mái ấm trẻ em của chúng tôi yên bình và dưỡng nuôi các trẻ em

我們的兒童中心, 是平靜且十分關愛的。

39. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

遇到青年人,你也许可以介绍一篇“青年人问......”的文章。

40. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

每个都是。 男人,女人,小孩,婴儿,胎儿。

41. Bởi vì một đứa trẻ mất đi được bù đắp bởi một đứa trẻ nữa.

因为一个儿童的死亡,都被更多儿童的出生抵消了

42. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

小孩子们通常都大喊大叫 因此你的音量必须高过他们

43. Chào buổi tối, bạn trẻ.

晚上 好 , 年 輕人

44. Hoan hô, ông bạn trẻ!

幹得 好 , 年 輕人 !

45. Nếu là chuyện trẻ con.

如果 是 儿戏 一般 何不 找 底特律 的 年轻人 干 ?

46. Sách “Giới trẻ thắc mắc”, tập 2 khuyến khích những người trẻ trò chuyện với cha mẹ.

《青年人问》第2册鼓励年轻人跟父母沟通。

47. Trẻ con yêu quý tôi.

孩子 们 喜欢 我

48. Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.

弟兄于是跟守望台社在莫桑比克首府马普托的分社办事处联络,分社马上安排把大袋空运到水泥厂。

49. Một đứa trẻ bị bắt, nhưng mụ phù thuỷ lại không chạm đến hai đứa trẻ còn lại.

一個 孩子 被 抓 而 另 兩個 沒事

50. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

孩子就在那里出生了。

51. Cô gái trẻ, cháu tên gì?

你 叫 什麼 名字 , 小姐 ?

52. Hai trẻ sinh đôi khác tánh

性格不同的孪生子

53. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

为青少年发声请求

54. Chúa Giê-su yêu trẻ con

耶稣喜爱小孩子

55. Tại đây con trẻ chào đời.

孩子就在那里出生了。

56. Các đoạn video về lũ trẻ?

你 孩子 们 的 影像

57. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

今天,许多孩童都得不着家人的爱护和关怀。

58. 94 Chúa Giê-su yêu trẻ con

94 耶稣喜爱小孩子

59. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

请参看《警醒!》( 英语)2002年8月22日刊“青年人问”的文章。

60. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

人孩 已經 離開 森林 了

61. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 性格不同的孪生子

62. Ngài là bạn thân của trẻ em.

您是孩童的挚友。

63. Em đi chào tạm biệt lũ trẻ.

我 去 和 女孩儿 们 告别

64. Và chàng trẻ đẹp này là Jonah.

這位 青年才俊 是 我們 的 喬納

65. Sự sợ hãi bám lấy các con trẻ

世界经济在挣扎中

66. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 青少年篇——他被人冤枉

67. Nên ta đang cho những em bé của mình, trẻ sơ sinh, trẻ đang ẵm ngửa dùng một loại estrogen tổng hợp.

所以,我们在给我们的宝宝们, 我们的新生儿们,我们的婴儿们 服用人造雌性激素。

68. Tôi là một đứa trẻ rất bướng bỉnh.

我是个顽固的孩子。

69. Trẻ thơ là một sản nghiệp vô giá,

每一个小宝宝诞生,

70. Phụ nữ và trẻ em ở khoang trước.

女人 和 小孩 , 沒有 例外

71. Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

重要的是,他们在开启孩子的心智 他们可以为孩子打开崭新的世界

72. Bà ấy không phải đến cứu lũ trẻ.

她 來 拯救 的 不是 那些 孩子

73. Tôi không phải là người chuyên giũ trẻ.

我 可不是 什麼 該 死 的 保姆

74. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

儿童安全:我们坚决抵制一切将儿童作为利用对象的内容。

75. Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.

不过这些孩子 把一小块南瓜田建在了火车之上。

76. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ- mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

狮子也像牛一样吃草。 吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。”(

77. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口,断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

78. Về việc dạy trẻ những chân giá trị:

给儿女灌输正确的价值观:

79. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

接着她说:“你是个特别的孩子。”

80. Đây là một đứa trẻ ba tuần tuổi.

这是个三周大的婴儿