1. Có gì to tát đâu.

Che c'e'di strano?

2. Không có gì to tát cả.

Niente di importante.

3. Chuyện này đâu to tát gì.

Non e'novita'.

4. Không có gì to tát được chứ?

Non chiedo troppo, no?

5. Có gì to tát nếu D.C. biết chứ?

Beh, perché è un problema se Washington viene a saperlo?

6. Nó không phải là chuyện gì to tát.

Non e'un grosso problema.

7. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

In fondo a te il disordine non dà fastidio, per cui non c’è nessun problema.

8. Họ hình như không thấy có gì to tát cả.

Sembrava non lo ritenessero un grosso problema.

9. 1 Là Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta có một nhiệm vụ to tát.

1 Quali testimoni di Geova abbiamo un enorme lavoro da svolgere.

10. Với ông điều đó không có gì to tát như với một số người khác.

Non è un concetto vago, per lei... come lo è per altri.

11. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Questa grande attività di pesca non è limitata, per così dire, a qualche fiume o lago o mare.

12. Hắn là một Bồ Tát.

E'un Bodhisattva

13. Thà tát má còn hơn.

Meglio che tu mi schiaffeggi sul serio!

14. Xin lỗi về mấy cái tát.

Mi dispiace per i ceffoni.

15. Quả là một vị bồ tát sống.

Un vero angelo di grazia

16. Tát một cái là nhả ra hết.

Un colpo e avresti detto tutto.

17. Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

Cosi'egli e'un Bodhisattva vivente?

18. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

MAN mano che riescono a penetrare i segreti dell’universo, gli scienziati restano stupefatti di fronte all’enorme quantità di energia che vi è racchiusa.

19. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

Passiamo attraverso fasi graduali, alti sulle nostre aspettative sfiorite, e quando ritorniamo sulla terra, capiamo di non sapere che diavolo significhi salvare davvero il mondo.

20. Sau khi mọi chuyện hoàn tát, Tôi muốn cậu xoá tất cả.

Appena questa cosa finisce devi cancellare ogni cosa.

21. Chị biết không, Việc đấy như là một cái tát vào mặt.

È un vero e proprio schiaffo morale.

22. Cái tát này để từ nay tôi phải thận trọng với anh hơn.

Questo e'per avermi fatto interessare a te.

23. Quân tiên phong Satsuma (Tát Ma) tiến vào tỉnh Kumamoto vào ngày 14 tháng 2.

L'avanguardia di Satsuma attraversò la prefettura di Kumamoto il 14 febbraio.

24. Việc bổ nhiệm bà ấy là một cái tát vào bộ mặt của Thượng viện.

La sua nomina e'un affronto al Senato.

25. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

Andiamo, comandante, è il mio lavoro, lo odio mollare ceffoni.

26. Nếu cô ta lại như vậy và tôi không ở đây, cứ tát cô ấy.

Se lo rifa e io non ci sono, schiaffeggiala tu.

27. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Sono enormi, squamosi, grosse corna.

28. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

29. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Cerca di starne fuori, ma se si dovesse arrivare ai voti, deve seguire la corrente.

30. Cái bụi rậm to nhất.

Il pelo è enorme.

31. Cái váy to của mẹ.

I suoi vestiti enormi.

32. You tried to be tough

Hai provato a fare il duro

33. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Ad esempio, Londra è una Birmingham più grande, che a sua volta è una Brighton più grande, e così via?

34. Cao, to và thích phán xét?

Alto, pensieroso e criticone?

35. Bông băng to trên má trái.

Ha comprato una birra e semi di zucca.

36. Con mèo to này ớn quá.

Non mi piace questo gattone.

37. mở to mắt và bắn trả.

Posizione lì ben aperta, contrattaccando..

38. Hột xoàn to quá, đúng không?

Una bella pietra, vero?

39. Lance nợ anh một vố to.

Lance mi deve un sacco di favori.

40. Cùm tay lại và hét to

Avvicino'le mani alla bocca e urlo',

41. Biển số, phóng to biển số lên.

Prendi la targa, fai uno zoom alla targa

42. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Pensate a concentratevi sulla Pellegrina.

43. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

44. Trên bàn có 1 vết lõm to.

C'è una bella botta sulla scrivania.

45. To mồm thì bước qua đây xem.

Vieni qui a ripeterlo.

46. Trong chương này, Văn Thù bồ tát được coi là cư ngụ tại một "ngọn núi mát lạnh và trong lành" ở phía đông bắc.

In questo capitolo, si dice che Manjusri si trova su una "montagna fredda e pulita" nel nord-est.

47. Vị Bồ Tát mà sau này trở thành Tất-đạt-đa Cồ-đàm (Siddhartha Gautama) thì trong thời Phật Câu Lưu Tôn chính là vua Khema.

Il bodhisattva che sarebbe infine diventato Siddharta Gautama era nato in quest'era sotto forma del re Khema.

48. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Devi avere dei piedi belli grandi.

49. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Il loro cuore e'grande come una pallina da ping pong.

50. Rồi họ đồng thanh hét lên thật to.

Poi tutti gridano fortissimo.

51. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

No, le siepi sono alte, non ci saranno problemi.

52. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Alto cosi', trench, scarpe comode?

53. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

I bodhisattva rimandano il proprio nirvana per innumerevoli vite al fine di servire altri e aiutarli a raggiungerlo.

54. Bộ anh bạn to, cao, đẹp trai lắm à?

Sei un grande, grosso e ridicolo tiglio di puttana, vero?

55. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Tattenai manda una lettera a Babilonia per chiedere se Ciro, che ora è morto, aveva veramente detto questo.

56. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

57. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

Molti erano alti come giganti.

58. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

Io c'ho dei parassiti grossi come un braccio.

59. Chắc thằng đấy phải có con chó to lắm.

Dev'essere stato proprio grosso, ti pare?

60. Vào đây đưa con chó to mồm ra đi.

Vieni e porta via questa puttana urlante.

61. Khánh đá chùa Quỳnh Lâm nổi tiếng là to.

Da menzionare il celebre Central Park.

62. Khi đó quả bưởi sẽ to như thế nào?

Allora quanto diventerebbe grande il pompelmo?

63. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

Non erano grandi ed erano così dure che non si potevano rompere.

64. Hắn đi giầy cỡ to hơn để lừa chúng ta.

Ha indossato scarpe piu'grandi per depistarci.

65. NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.

Queste scarpe però sono troppo grandi per me.

66. Hình như mình nói hơi to thì phải Mình biết.

Dicevo tanto per dire.

67. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Levatela di torno, sei proprio un'angoscia!

68. Cắt cho mắt to hơn và nâng mũi cao hơn

Fatti gli occhi più grandi e tiri un po ́ su il naso.

69. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Così gli ho fatto leggere poesie ad alta voce.

70. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Per me fu un passo enorme!

71. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

I pori di Lifesaver sono larghi 15 nanometri.

72. Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

Un cucciolo enorme stava guardando lei con grandi occhi rotondi, e debolmente allunga una zampa, cercando di toccarla.

73. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Per esempio, il buddismo mahayana, la forma prevalente in Cina e in Giappone, conserva la credenza in bodhisattva celesti, o futuri Budda.

74. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

Capelli gonfi ed orecchini vistosi.

75. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Le carte erano più grandi delle mie mani.

76. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Si può zoomare molto facilmente.

77. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

La polizia gridò: “Ti abbiamo preso!”

78. Phước ân thật to lớn được biết đến điều cao quý,

È un gran privilegio capir quello che

79. Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.

La guerra reca spesso con se'grandi sacrifici.

80. Sự tác động trên chính trị Xô viết rất to lớn.

Nella politica irachena le autorità ecclesiastiche svolgono un ruolo importante.