1. Chuyện này cuãng chả có gì to tát.

这 也 算不上 什么 大事

2. ♫ Nên khi tôi ăn xong, tôi nghĩ , "Chẳng gì là to tát" ♫

♫昨晚在呕吐的时候我想“这没什么大不了的”♫

3. Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

若是如此,你便可能觉得自我牺牲是过度的,甚至可笑的。

4. Một tờ báo Tây-ban-nha cho biết rằng ngành buôn bán ma túy đem lợi tức to tát nhất trên thế giới, khoảng chừng 300 tỉ Mỹ-kim mỗi năm.

例如,国际贩毒就是个实例。 一本西班牙文杂志声称,毒品买卖是全世界最大宗的生意——每年达3000亿美元。

5. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

来 吧 , 康马 德 , 这 是 我 的 工作 , 我 憎恨 拍击 人

6. Hai người khác giữ chân tay bà trong khi người còn lại tát và đấm bà.

另两名男性抓住她的手脚,让第四名男性扇她耳光、挥拳殴打她。

7. Vậy thì chúng ta chắc hẳn, nhìn vào những điều to tát đó, không nên chấp nhận thậm chí một hiểm họa có xác suất một phần tỷ rằng sự tuyệt chủng nhân loại có thể đặt dấu chấm hết cho tiến trình vĩ đại này.

所以无疑地,考虑到这些巨大的风险, 我们不应该承受哪怕是十亿分之一的 导致人类灭绝的风险, 这样才有可能阻止 这些巨大的潜在性。

8. Số tay của Bồ Tát biểu hiện khả năng cứu độ chúng sinh trong mọi tình huống.

孤儿,有能在任何地方生存下去的能力。

9. Cũng to con đấy chứ ạ?Đùi to quá chừng

她的 屁股? 够 大 了 , 大腿 也 很 粗

10. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

达莫不但是北面边防的军事要塞,也是商旅通商的必经之地,因此对所罗门王治下人民的福利影响深远,难怪他“修筑了在旷野的达莫”。——历代志下8:4,《新译》。

11. lại hơi to

♪对我的脸来说♪

12. “Một con sói ở giữa bầy chiên”; ông ta hét lên, vừa túm lấy tôi vừa tát vào mặt tôi.

“你是羊群里的狼,”他喊道,说罢一手抓住我,重重给我一记耳光。

13. Súng to vãi chưỡng.

真是 他媽 的 一把 大槍

14. Vảy cá mập phóng to

鲨鱼鳞片的放大图

15. Cái váy to của mẹ.

在 沙滩 里 。 她 的 大礼服 。

16. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

伦敦是否是长大了的伯明翰 而伯明翰是否是长大了的布莱顿 等等

17. Ôi, của bé to quá, Chandler!

錢 德勒 你好 大 噢

18. 2 thằng to xác chó chết.

兩個 超級 狗 雜種

19. Cánh to rộng, sải cánh dài.

扫帚响,粪堆长。

20. Tình thương của bà to lớn thật.

你 的 同情心 令人 動容

21. Họ muốn ít vốn mà lời to.

他們 想要 空 手套 白狼

22. Tới gặp anh chàng to lớn đi?

我們 去 看看 大 傢 伙 吧

23. Con bé có một sức mạnh to lớn.

她善听,会讲故事得先会听。

24. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

一同欢乐地称颂他!

25. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

當睜大 眼睛 說 " 真的 " 又 是 另 一種 意思 了

26. Sao cậu có chiếc răng to như vậy?

你 哪颗 牙齿 那么 大 呀 ?

27. Chúng ta sẽ cần một cái chuồng to oạch.

我們 需要 一 隻 巨大 的 籠子

28. Anh đang to tiếng với tôi đó, biết không?

我 警告 过 你 的

29. Ông rất to lớn, ồn ào và vui vẻ.

他 是 非常 大 的 , 无噪音 大声 和 乐趣 。

30. Khi đó quả bưởi sẽ to như thế nào?

那总体柚子又会是多大呢?

31. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

睁大你的双眼,看看这些

32. Tất cả đều mở to mắt chăm chú nhìn tôi.

他们睁大眼睛,注视着我。

33. Vì bà là một con đĩ to mồm, ăn bám.

因为 你 是 个 讲话 大声 刻薄 又 恶毒 的 贱人

34. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

35. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

救生瓶的网孔只有15纳米。

36. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

如要縮小或放大字型,請按照以下步驟操作:

37. Con cá mà bạn bắt được to như thế nào?

你抓到的鱼有多大?

38. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

那时候,纸牌比我的手都大。

39. To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

胖子, 卷发, 小 眼睛, 太阳镜.

40. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

警察大声喊道:“这次我们抓着你了!”

41. Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

42. Đôi mắt to trông tinh anh và có màu hổ phách.

不过,那雄狮看到自己的一家大小后,就转头朝它们徐徐走过去。

43. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

它对科技进步做出了巨大的贡献。 今天我要向您介绍一类新型显微镜, 观察变化的显微镜。

44. To như vậy chắc hẳn phải là trùm trai bao luôn rồi

他 這麼 大 一定 是 做 鴨 王 呀

45. Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

不久,她成为一群小恶霸欺负的对象。 放学之后,他们留难她,掌掴她,大力扭她双臂,还讥嘲戏弄她。

46. Chúng tôi đang cho bay thử Rover to bằng chiếc xe hơi.

这是下一代火星车,有一辆小汽车大小。

47. Những cơn gió to sau đó chuyển thành tuyết rơi dày đặc.

所有人 都 撤回 到 帐篷 里 狂风 后来 变成 暴雪

48. Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì

我本來 叫 大 撚 成 的 嘛 , 現在 叫 大懵成

49. Nhưng tất cả những gì họ có chỉ là khủng long to.

但是我们现在看到的全是些大家伙

50. (Cười) Đó là một cái mõm dài 8 foot, với đôi mắt to cộ.

(笑声) 它是一个八呎长的长鼻子, 上面还有一只惊愕的大眼睛。

51. Ở một số ngôn ngữ, bạn sẽ nghe thấy bản dịch được nói to.

翻譯某些語言時,系統還可以為您朗讀經過翻譯後的內容。

52. Nếu mày muốn bạn mày nghe thấy thì phải gào to hơn tiếng này.

要 你 的 朋友 听见 就 得 大声 点

53. Nó cũng có đuôi to khỏe, có thể có tác dụng như bánh lái.

牠的尾巴粗壯,可以作為舵。

54. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

萨金娜身材高大,我却略微矮小瘦削。

55. Những gì tao thấy là con dao to vật dí thẳng vào mặt tao.

我 只 知道 他用 這麼 長 的 刀 抵著 我 的 臉

56. Khi đến bờ bên kia, tôi nhìn lên và thấy bảng chữ to: ‘WATCHTOWER’.

下了船,一抬头,‘守望台’几个大字就映入眼帘。

57. Rồi tôi tự nhủ, "Ba bước đơn giản cho một giải pháp to lớn"

我对自己说,“要实现这个宏大方案 只要三个简单的步骤。 ”

58. Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

它有细长的腿,柔软的毛,还有一双亮晶晶的大眼睛。

59. Mắt nhỏ, lỗ mũi to, chủ yếu nó nhận biết bằng tiếng động và mùi

避???? 处 小 眼睛 , 大 鼻孔 ! 依? 赖 听 力 和 嗅? 觉 !

60. ♪ You've got to go and find Bạn sẽ phải bước lên và tìm kiếm

♪ 你 必须 去 找到

61. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”.

士兵冲上战场,投入战斗,不是喊叫“圣玛丽亚”,就是高呼“神与我们同在”。

62. Vào thời điểm xuất hiện trên Who Wants to Be a Millionaire?, Carpenter 31 tuổi.

卡彭特稱自己參加《百萬富翁》時,年齡為31歲。

63. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

如果图像较小, 放大至屏幕大小, 最大因子为 :

64. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

所以这些动物的消失 不会被视为重大损失

65. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

使用雙指撥動手勢放大圖片查看細節。

66. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

那个东西有19米宽, 或者说像一个便利店一样大。

67. Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

像長 毛象般 大 的 熔岩 從天 而 降

68. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

他造了猫、狗和马,各种大大小小的动物。

69. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

小孩子们通常都大喊大叫 因此你的音量必须高过他们

70. Cửa sổ tầng trên đủ to cho tôi... yểm trợ hai người từ tháp phía nam

透過 最上 層 的 那個 窗戶 , 看到 了 嗎 ?看到 了 , 你 不進 去 嗎 ?

71. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

如要查看地圖上更多詳細資訊,可以放大或縮小地圖。

72. Trong sách nói họ đã tìm thấy mẫu tóc và ADN của Chân To ở Michigan!

这 上面 说 在 密歇根 找到 了 大脚怪 的 毛发 样本

73. ♪ It called me to be on that screen Như mời gọi tôi bước vào màn ảnh

♪ 呼唤 我 走上 银屏

74. Anh ta mua một con dao bầu thật to, đem ra cứ mài mài liếc liếc mãi.

他买了一把特别大的屠刀,拿出来不停地磨呀抢呀。

75. Điều bí ẩn số một: Hai triệu năm về trước não người to lên về kích thước.

第一个谜团是: 两百万年前人类的脑容量暴增。

76. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

传达命令时,提高音量,就能促使人起来行动。(

77. “Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa”

“狗的大小看来跟马没有分别,所以我们都很害怕”

78. Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa.

在我们眼中,这些狗的大小看来跟马没有分别,所以我们都很害怕。

79. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

为了让听众清楚地听到他的演讲,卢述福弟兄还站在桌子上说话。

80. Bạn cũng có thể phóng to tất cả các trang hoặc thay đổi kích thước phông chữ.

您也可以选择放大所有网页或更改字体大小。