1. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.

2. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applausi ) ( Acclamazione )

3. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Il crepitio del fuoco era sovrastato da risa e cantici, cantati a quattro voci.

4. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli

5. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Sente la porta aprirsi, poi dei passi scendono le scale

6. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Ronzio ) ( Clic, clic, bang! )

7. Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.

Sento mitragliare, cani che abbaiano.

8. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Sentivo il suono delle loro ali: era come il suono di acque scroscianti, come il suono dell’Onnipotente.

9. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Ci sono stati molti colpi d'arma e molte urla.

10. (Tiếng chiêng)

(Rumore metallico)

11. Lồng tiếng bởi: Takahashi Shinya (Tiếng Nhật); Ty Mahany (Tiếng Anh) Giám đốc an ninh của Amagi Brilliant Park.

Doppiato da: Shinya Takahashi Il capo della sicurezza dell'Amagi Brilliant Park.

12. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Sono state solo due ore, ma ti pagherò per tutte e 4.

13. (Tiếng chó sủa)

(Cane che abbaia)

14. (Tiếng nước bắn)

(Tuffo nell'acqua)

15. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

16. Tía = Tiếng đệm

Viola = Pads

17. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Nelle vie della città non si sarebbero più sentiti il brusio dei commercianti, le grida dei guerrieri, il salmodiare dei sacerdoti.

18. ( tiếng trượt ván )

( Suoni di skateboard )

19. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

20. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Sapete leggere l’ebraico o il greco?

21. Chữ Pharos (tên hòn đảo) sau này trở thành từ nguyên của từ 'đèn biển' trong nhiều ngôn ngữ ngữ hệ La Mã, như tiếng Pháp (phare), tiếng Italia (faro), tiếng Bồ Đào Nha (farol), tiếng Tây Ban Nha (faro) và tiếng Rumani (far).

Dal nome dell'isola Pharos ebbe etimologicamente origine il nome "faro" in molte lingue romanze: faro in italiano e spagnolo, farol in portoghese, phare in francese e far in rumeno.

22. Những / Chữ gì trong tiếng trung tương ứng với từ soup trong tiếng Anh.

Ditemi quale carattere o caratteri in cinese corrispondono alla parola inglese soup ( brodo )

23. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

24. (Tiếng chân vịt quay)

(Elica che gira)

25. Tiếng gọi chiêm bao!!

(INSTRUMENTAL) Tracce Listen!!

26. Tập dượt lớn tiếng.

Esercitatevi ad alta voce.

27. Hay tiếng chó sủa?

O i cani?

28. (tiếng chim vỗ cánh)

(Sbattere d'ali)

29. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

30. Hay là bảy tiếng?

Che mi dite di sette ore?

31. Tiếng hát ngừng bặt.

Basta cantare, ok?

32. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“Avevo quasi dimenticato la mia prima lingua, ma ora che sono in una congregazione portoghese riesco a parlare senza difficoltà sia inglese che portoghese”.

33. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 La gente che era lì e che aveva sentito diceva che era stato un tuono.

34. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Risate) (Applausi) E probabilmente anche un bel po' di alberi.

35. Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

Si odono i versi degli animali e il chiasso dei bambini che giocano.

36. Theo Hiến pháp Philippines 1987, tiếng Filipino và tiếng Anh là những ngôn ngữ chính thức.

Secondo la Costituzione filippina del 1987, il filippino e l'inglese sono le lingue ufficiali.

37. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La mia prima canzone era in inglese, e la seconda in cinese.

38. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Non era ella ignara della lingua Latina, e possedeva con ugual perfezione il linguaggio Greco, l’Egiziano e il Siriaco”.

39. Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

I racconti sono scritti in inglese medio, che spesso è totalmente diverso dalla lingua parlata oggi.

40. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

41. Nói sau tiếng bíp đi.

Beccati il segnale.

42. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rumore di pioggia e vento)

43. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Che piacere ascoltare il placido mormorio di un ruscello, il tubare di una tortora o le risatine di un bambino di pochi mesi!

44. Theo tiếng rít mà bắn.

Mira verso il suono.

45. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Rumore di freccia scoccata) (Applausi)

46. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento di Vedova.

47. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Per esempio, una persona che parla urdu potrebbe saper leggere anche l’arabo.

48. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Improvvisamente un rumore simile a quello di una forte raffica di vento si sente in tutta la casa.

49. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

50. Chính là vì “danh-tiếng”.

Tutto dipende dal “nome”.

51. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

52. Lồng tiếng bởi Ngải Hạnh.

Eeek Acuto urlo di piacere.

53. Một tiếng nói hoan hỷ !

Una voce di letizia!

54. Một tiếng nói hoan hỷ!

Una voce di letizia!

55. (Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

(Applausi) Harvey Mason.

56. Nếu nói kéo dài một tiếng có nghĩa là... chí ít cũng phải lùi lại ba tiếng.

Un'ora equivale a tre nella realtà.

57. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Il movimento Occupy ha trovato spazio, e devo ancora costantemente parlare inglese.

58. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Partendo dalla versione in paleoslavo, Hus produsse una versione comprensibile in ceco.

59. Và trong vòng chừng một tiếng rưỡi, hai tiếng sau đó, bà bắt đầu thấy dễ chịu hơn.

E nell'ora e mezzo o due successive, ha cominciato a sentirsi meglio.

60. Drupal, trong tiếng Anh, được chuyển ngữ từ chữ "druppel" của tiếng Hà Lan, nghĩa là "giọt nước".

Il nome Drupal è la traslitterazione inglese per la parola olandese druppel che significa goccia.

61. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Ho iniziato a sentire dei suoni, questo "whoosh", una specie di bisbiglio, come qualcosa che mi attraversava.

62. Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

Il testo siriaco era accompagnato da una traduzione latina letterale.

63. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Non tollera piu'i rumori acuti, i colpi di sparo, le esplosioni, lo mandano nel panico.

64. Tôi biết tiếng nói của Ngài.

Conosco la Sua voce.

65. Khóc mà không tiếng ai hay

Piange, senza avere voce

66. Anh biết tôi cả tiếng rồi.

Mi conosci da un'ora.

67. Đó đều là tiếng rán thịt.

Sono tutti bacon.

68. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(raffiche di mitraglia) Continua a sparare.

69. Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

ad ascoltare il suono dei flauti per le greggi?

70. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của Liechtenstein, dù tiếng địa phương khác nhau tại mỗi làng.

Il tedesco è la lingua ufficiale del Liechtenstein, anche se i dialetti variano da villaggio a villaggio.

71. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Vai fin dove gli uomini parlano italico,.. .. poi continui finché non parlano qualcos'altro.

72. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Test per la cirrosi:12 ore.

73. Đó là tiếng cô ói à?

È che il suono di voi vomitare?

74. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Coltello conficcato nel cavolo)

75. Một tên tàn bạo có tiếng.

E'molto piu'duro di cio'che sembra.

76. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Come il richiamo di una sirena, magari?

77. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

I misteri del dialetto:

78. Nói tiếng Anh! " Chim ưng con.

'Parla inglese!'Ha detto il Aquilotto.

79. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

È interessante notare che il tu-tum che il medico sente con lo stetoscopio è il suono prodotto non dalle pulsazioni dei muscoli cardiaci ma dalla chiusura delle valvole.

80. Cuối thời Trung Cổ, tiếng Castile, hoặc tiếng Tây Ban Nha, bắt đầu thành hình trên bán đảo Iberia.

Nel corso del tardo Medioevo nella penisola iberica cominciò a prendere forma il castigliano, o spagnolo.