1. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Tuttavia, questa forma di evoluzione potrebbe eventualmente generare una macro- evoluzione, o speciazione.

2. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

3. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

4. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

5. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Naturalmente la conversazione portò a una discussione sulla teoria dell’evoluzione.

6. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Ci si chiede se debba includere riproduzione, metabolismo, o evoluzione.

7. Năm 1865 ông trở thành Tiến sĩ Khoa học với luận văn "Về những hoá hợp của Nước và Rượu".

Nel 1865 ottenne il dottorato di ricerca con una dissertazione sulle combinazioni di acqua e alcool.

8. Giống như Archaeopteryx, Microraptor đã cung cấp bằng chứng quan trọng về quan hệ tiến hoá giữa chim và khủng long.

Come Archaeopteryx, i fossili ben conservati di Microraptor forniscono importanti testimonianze fossili sul rapporto evolutivo tra uccelli e dinosauri.

9. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Stiamo ancora cercando di capire e spiegare quale sia stato il beneficio evolutivo di questo gesto.

10. Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

Le persone pensano che ora con la tecnologia digitale i libri moriranno, vediamo le cose che cambiano e si evolvono.

11. Và văn hoá.

E la conoscenza.

12. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Dopo 2 miliardi di anni di evoluzione planetaria e biologica, le prime piante e animali emersero dall'acqua per arrivare sulla terra.

13. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

14. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

15. Và họ sẽ cần hoá học.

E servirà loro la chimica.

16. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

17. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

18. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

# E hai reso me un cantante. #

19. Các mầm bệnh có thể nhanh chóng tiến hóa và thích nghi, và do đó có thể tránh bị phát hiện và không bị vô hiệu hoá bởi hệ thống miễn dịch; tuy nhiên, nhiều cơ chế phòng thủ cũng đã tiến hóa để nhận diện và trung hòa mầm bệnh.

Gli agenti patogeni possono rapidamente evolversi e adattarsi, riuscendo quindi ad evitare di essere scoperti e neutralizzati da parte del sistema immunitario; tuttavia, si sono evoluti diversi meccanismi di difesa per ovviare a ciò.

20. Hắn ta là một Người hoá Thú!

E'un Animagus.

21. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimica organica, con specializzazione in...

22. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Si possono solo trasformare.

23. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

24. Mỗi người phải trải qua hết niềm vui hay nỗi buồn của họ...... cho tới khi đi hết...... chặng đường tiến hoá của linh hồn...... và tìm thấy...... nước của đại dương thiêng liêng.

Bisogna navigare nel proprio dramma o nella propria commedia fino a che avremo attraversato tutte le vie dell'evoluzione spirituale

25. Chúng ta đều đã trải qua một chặng đường dài, để tập trung tại khu vực này của châu Phi nơi mà 90 phần trăm quá trình tiến hoá của chúng ta đã diễn ra.

Tutti noi abbiamo fatto un lungo viaggio, qui in Africa, fino a convergere in questa regione, il luogo dove si è svolto il 90 percento del nostro processo evolutivo.

26. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Noi assisteremo all'acidificazione.

27. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Risulta che il signor Carradine era solo un complice.

28. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

# Hai reso la mia vita una canzone, #

29. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

A quanto pare, niente.

30. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Hanno detto la cultura.

31. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

32. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

33. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

No, se ci rendi vampiri come te.

34. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Se ti trasformi, guarirai.

35. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Quindi adesso abbiamo materiali standardizzati.

36. Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

Ma non e'come me l'ero immaginato.

37. Olympia là trung tâm văn hoá của vùng Puhet Sound.

Olympia è un importante centro culturale della regione dello stretto di Puget.

38. Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá

Volevano sostituire le scritture con la cultura.

39. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Il processo di apprendimento è interminabile.

40. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

E' quello che queste altre culture si aspettano da noi.

41. Nhân đạo hoá chính mình để tôi thấy tốt hơn.

Cerchi di umanizzare te stessa, così che io possa prenderla meglio.

42. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

43. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Questa è la nostra eredità culturale.

44. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Hai trasmutato le proprieta'molecolari di quel fucile.

45. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Si profilava l’insidioso rischio dell’assimilazione.

46. Như vậy dễ thấy FeO42− là một chất oxy hoá mạnh.

A causa del suo alto numero di ossidazione, lo ione FeO42− è un potente agente ossidante.

47. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Gli organismi viventi sono creati dalla chimica.

48. Quốc Dân Đảng độc đoán chiếm ưu thế không gian văn hoá công cộng và các mạng lưới quốc gia Trung Quốc đã trở thành một phần của các thể chế văn hoá, để lại ít tài nguyên để tự chủ văn hoá phát triển.

L'autoritario KMT dominava lo spazio culturale pubblico e le reti nazionaliste cinesi divennero parte delle istituzioni culturali, lasciando poche risorse per far crescere l'autonomia.

49. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

50. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

51. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

E provocheranno l'enfisema anche a noi?

52. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Secondo: comprendere società e cultura.

53. Hoá ra là nó không giá trị như mẹ vẫn nghĩ.

A quanto pare, non vale quanto dice mamma.

54. Năm 1986 ông xúc tiến thành lập Đảng Dân chủ Tiến bộ.

Nel 1986, fu formato il Partito Democratico Progressista.

55. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM: Come le tradizioni e la cultura limitano le idee sul piacere.

56. Đối với phần lớn thời gian tồn tại của nó, Đài Loan vẫn nằm trên biên giới văn hoá, xa trung tâm đời sống dân sự và văn hoá của mỗi chế độ, và với mọi thay đổi chế độ, trung tâm văn hoá Đài Loan đã thay đổi.

Per la maggior parte della sua esistenza di colonia, Taiwan rimase ai margini culturali, lontana dai centri della vita civile e culturale di ciascun regime, e ad ogni cambiamento di regime, il centro culturale dell'isola si spostò.

57. Thời kỳ này là đỉnh cao văn hoá của Silla thống nhất.

Questa è la più alta pagoda in pietra del periodo Silla unificato.

58. Các tuyến đường liên thôn được bê tông hoá ngày càng nhiều.

Le frequenze di molte linee vengono incrementate.

59. Các nhiên liệu hoá thạch chủ yếu là các hợp chất cacbon.

Le emissioni sono principalmente CO2.

60. Đây cũng là cách dùng trong hình thức La-tinh hoá JSL.

Questi possono essere anche in formato JSON.

61. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

Ma avete mai visto un'ape presentare una fattura?

62. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

C'e'gente in grado di apprezzare la natura, Lionel.

63. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

Uno è il fast food, dove tutto è standardizzato.

64. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

La linea sul fondo mostra appunto il cambiamento chimico.

65. Và tất cả bắt đầu nghĩ đến kế hoạch hoá gia đình.

E tutti i paesi hanno iniziato ad applicare la pianificazione famigliare.

66. Đến lượt phân bón, một khám phá hoá dầu khác, xuất hiện.

Poi arrivarono i fertilizzanti, un'altra scoperta petrolchimica.

67. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

Uno è il fast food, dove tutto è standardizzato.

68. Mẹ chỉ chọn đại một lũ người để chuyển hoá thôi mà.

Sono solo delle persone sconosciute a cui hai fatto da madre.

69. Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

E ́ una porzione enorme della cultura umana.

70. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

Ci sono microbi - ritornando al lievito.

71. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

Il primo esempio che mi viene in mente è la cultura dello stupro.

72. Tiếp Tục Tiến Bước

Spingersi innanzi

73. Lộ trình tiến quân

Campagne militari

74. Tuy nhiên, nó thường được bắt gặp dưới dạng hiđrat hoá Na2Cr2O7·2H2O.

Di solito, tuttavia, il sale si trova in forma diidrata Na2Cr2O7 · 2H2O.

75. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

# Ora non mi serve piu'il sole, # # Per far diventare il mio cielo blu, #

76. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Allora, sto facendo geometria... algebra 2... trigonometria e chimica.

77. Kim tự tháp này bao gồm đặc điểm của 3 nền văn hoá.

Questa piramide racchiude i tratti di tutte e tre le culture.

78. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

Odiate gli uomini, odiate i reggiseni, odiate la cultura africana, quel genere di cose.

79. Toàn quân, tiến lên!

Violenza dei gorilla!

80. Tiến lên, cướp biển!

Muoviti, pirata.