1. Chúa biết rõ tiềm năng của đặc tính cao quý của Joseph.

Il Signore conosceva il potenziale del nobile carattere di Joseph.

2. Hãy chọn sống theo tiềm năng thiêng liêng ở bên trong các em.

Scegliete di essere all’altezza del potenziale divino che è in voi.

3. Châu Phi có những tiềm năng rất lớn -- chưa bao giờ được đề cập.

L'Africa ha immense opportunità che non riescono mai a prevalere sulla rete di disperazione e di vulnerabilità che i media occidentali mostrano per la maggiore al loro pubblico.

4. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Molti sport in cui normalmente c’è contatto fisico possono diventare violenti.

5. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Fame e povertà estrema riducono il potenziale umano in tutti i modi.

6. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Qui ci sono dozzine di potenziali clienti con cui potrei parlare.

7. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

Ora, almeno con i semi abbiamo il potenziale per la vita futura.

8. Với hậu quả chiến tranh, gần 80% tiềm năng kinh tế Chechnya đã bị phá hủy.

Tra gli effetti della guerra rientra la distruzione di circa l'80% del potenziale economico della Cecenia.

9. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Hanno il potenziale per consolidare e incrementare l’opera di predicazione o l’attività delle filiali.

10. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Terzo, incrementare la consapevolezza degli agricoltori sul potenziale di questa industria.

11. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

Vedendo il potenziale di crescita nel campo nahuatl, molti Testimoni stanno imparando questa lingua.

12. Chương trình ứng dụng trong một hệ thống dựa trên cơ sở năng lực tiềm tàng nhất định phải sử dụng một năng lực để truy cập một đối tượng.

Un programma utente che viene eseguito su un sistema operativo basato su capability deve utilizzare una capability per accedere ad un oggetto.

13. Để ngăn chặn kẻ thù tiềm năng, chúng có thể bơm phồng cơ thể của chúng bằng cách hút không khí hoặc nước.

Al fine di scongiurare i potenziali nemici, è in grado di gonfiarsi deglutendo aria o acqua.

14. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

“Alcuni anni fa ebbi un colloquio con un potenziale cliente che voleva stipulare un’assicurazione sulla vita di un milione di dollari.

15. Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

La politica di isolamento del Giappone, dunque, limitò grandemente il suo potenziale di crescita.

16. Những nhược điểm tiềm ẩn

Debolezze nascoste

17. Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

Qual è il potenziale che fa fare grandi cose sul piano della cucina, in una spiaggia appartata, sui sedili posteriori dell'auto o semplicemente tra le lenzuola?

18. Perry và toàn bộ thủy thủ trên tàu đã đổ bộ vào Formosa và điều tra tiềm năng khai thác các mỏ than ở đây.

Perry e il suo equipaggio sbarcarono a Formosa e s'informarono sulla possibilità di sfruttare i depositi di carbone in quell'area.

19. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

Eco di passi... nella memoria...

20. Điều đó cho phép ta tìm kiếm và khai thác thêm các giếng dầu khí mới, một tiềm năng cho giao thông vận tải, cũng như cho du lịch.

Ha permesso l'aumento di esplorazioni per ricerca ed estrazione di petrolio e gas, le potenzialità per il commercio navale, e ha aumentato il turismo.

21. Thế nên, toán học nói là trong 37% cơ hội hẹn hò đầu tiên, bạn không nên coi bất cứ ai là tiềm năng cho hôn nhân nghiêm túc.

La matematica, dunque, dice che quando siete nel primo 37 percento della finestra degli appuntamenti, dovreste rifiutare chiunque vanti un serio potenziale nuziale.

22. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

Sì, essenzialmente è un limbo temporale.

23. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

Anche tra agli alleati che rappresenatavno una minaccia.

24. Nếu chúng tôi khai thác được chỉ phân nửa tiềm năng thủy điện, và đó chính là điều chúng tôi đang nỗ lực làm, thì năng lượng sạch, xanh mà chúng tôi xuất khẩu có thể bù đắp cho khoảng 50 triệu tấn khí CO2 mỗi năm.

Se sfruttassimo anche solo metà del nostro potenziale idroelettrico, ed è esattamente quello su cui stiamo lavorando, l'energia pulita e verde che esporteremmo controbilancerebbe circa 50 milioni di CO2 all'anno.

25. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

Entro i prossimi 15 anni, potremmo iniziare a vedere delle vere informazioni spettroscopiche da promettenti pianeti vicini che ci riveleranno quanto possono essere ospitali.

26. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

MAN mano che riescono a penetrare i segreti dell’universo, gli scienziati restano stupefatti di fronte all’enorme quantità di energia che vi è racchiusa.

27. Đó là tiềm năng vô hạn của những con người sáng tạo tạo ra những công nghệ đáng kinh ngạc, ngăn chặn sự biến đổi khi hậu và làm hệ sinh thái cân bằng trở lại.

È il potenziale senza limiti delle persone creative che creerà tecnologie impensabili in grado di fermare il cambiamento climatico e riequilibrare l'ecosistema.

28. Đó là các cử tri tiềm năng, nhưng tất nhiên, ở Iowa, cử tri sẽ họp kín thay vì bỏ phiếu và rất nhiều người đang có mặt ở đây sẽ làm điều đó vào ngày 15 / 1.

Si potrebbero chiamare potenziali votanti, ma ovviamente, qui in Iowa, i cittadini non votano, ma si riuniscono nei caucus, ed e'proprio quello che molti dei convenuti di stasera faranno il 15 gennaio.

29. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

Adoro i giochi di parole e la loro relazione con l'inconscio.

30. Cơ bản là 1 bản sao lưu về tiềm lực của chúng nước Mỹ.

ln pratica è un backup di tutto il patrimonio accumulato d'America.

31. Chúng ta nói về hạn chế nhu cầu tiềm ẩn về bản thân sản phẩm.

Abbiamo discusso sul posto della necessità di limitare il bisogno del prodotto stesso.

32. Câu trả lời của ông cho hai câu hỏi trên là một bài nghị luận 18 trang trình bày góc nhìn của ông về vai trò tiềm năng của đất nước trên thế giới cũng như đối với cộng đồng quốc tế.

Le sue risposte alle due domande, sono circa 18 pagine di testo sul potenziale ruolo mondiale dello Zambia e quello nella comunità internazionale.

33. Đó là thứ mà bộ não chúng ta làm mỗi tối để tiêu hoá một ngày và chuẩn bị liên kết từ bộ não tiềm năng khi chúng ta ngủ với bộ não thực khi chúng ta thức dậy vào buổi sáng hôm sau

Corrisponde a cosa fanno le vostre menti ogni notte per elaborare il giorno e preparare il passaggio dalla mente potenziale del sonno alla mente reale quando vi svegliate il mattino successivo.

34. Điều này thực sự thú vị với chúng tôi, vì giờ đây chúng tôi đã có một cửa ngõ, hay một đường lối đầy tiềm năng để phục hồi cảm giác, để ông có thể cảm nhận những gì mình chạm vào bằng cánh tay giả của mình.

Questa è una cosa fantastica, perché ora disponiamo di un portale, di un modo per restituire le sensazioni perdute, così che possa nuovamente percepire ciò che tocca con la sua mano protesica.

35. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

In effetti solo il tempo dirà quanti virus trasmessi dal sangue si annidano nelle scorte esistenti.

36. Do đó, một TST/ PPD dương tính ở một người đã chủng ngừa BCG được hiểu là nhiễm lao tiềm ẩn (LTBI).

Pertanto, un TST / PPD positivo in una persona che ha ricevuto il vaccino BCG è interpretato come infezione latente( LTBI).

37. Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

Con un grande potenziale, ma debole di volontà, Caino permise alla cupidigia, all’invidia, alla disobbedienza e persino all’omicidio di bloccare il suo timone personale che lo avrebbe guidato alla salvezza e all’Esaltazione.

38. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

L'energia rinnovabile e l'uso energetico efficiente sono detti a volte i “pilastri gemelli” della politica sull'energia sostenibile.

39. Đó là bản năng.

E'istintivo.

40. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Per misurare misere abilita'contro una cosi'tanto decantata prodezza.

41. Bản năng sinh tồn.

L'istinto di sopravvivenza.

42. Chìa khóa vạn năng.

Il passepartout.

43. Dạng và chức năng.

Forma e funzione.

44. Bản năng vẫy gọi.

Ho un bisogno urgente!

45. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dio ti ha dato talento, intelligenza e il miglior passaggio in campo.

46. Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

E stiamo sperando che l'impasto con gli enzimi diventi il combustibile per il pezzo d'impasto lievitato, e che quando li mettiamo insieme e aggiungiamo gli ingredienti finali possiamo creare un pane che evochi tutto il gusto potenziale intrappolato nel grano.

47. Sau đó bạn cần những kỹ năng, những kỹ năng cơ bản của ngành xây dựng.

Poi vi servono abilità, le umili abilità del settore delle costruzioni.

48. Những kỹ năng sinh tồn.

Capacità di sopravvivere.

49. Bật nguồn năng lượng chính.

Energia elettrica accesa.

50. chuyển đổi năng lượng ư?

Trasforma l'energia?

51. Khả năng tự phản kháng.

Auto-difesa.

52. Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

La capacità di distruggere un pianeta è insignificante... di fronte al potere della Forza.

53. Tạo dựng tiềm lực cho thế hệ trẻ là khiến một thế hệ tốt đẹp hơn và một tương lai ngày mai tươi sáng hơn cho châu Phi.

Costruire capacità per la giovane generazione, è fare una generazione migliore e un futuro migliore per l'Africa.

54. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

Le sue parole possono essere dolci e ‘coprire la violenza’ celata nel suo cuore, ma alla fine ricorre alle aggressioni fisiche o verbali.

55. CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

CA: Quindi queste tegole nel tetto, alcune di loro racchiudono in pratica energia solare, l'abilità di --

56. Nhu cầu năng lượng tăng cao

Sempre più domanda di energia

57. Có tài năng bẩm sinh đấy!

Cavolo, non era cosi'vicino.

58. Bộ lọc có chức năng gì?

A cosa servono i filtri?

59. Chỉ trả lời theo bản năng.

Risponda istintivamente. Sì.

60. Tin vào bản năng của cô.

Fidati del tuo istinto.

61. Thế còn bản năng thì sao?

E d'istinto?

62. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Progressi simili stanno già avvenendo nell'energia, incluse le energie rinnovabili.

63. Gan vẫn giữ được chức năng.

Il fegato sta resistendo.

64. Tôi biết chức năng của ông, Jedburgh.

Conosco le tue mansioni, Jedburgh.

65. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Trasferimento di funzioni di matrice positronica.

66. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

L'abilita'di angariare quelli piu'deboli di te.

67. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Le zanzare sviluppano resistenza.

68. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Affiniamo le nostre facoltà di percezione

69. Tôi không thể điều khiển năng lực.

Non riesco a controllare i miei poteri.

70. Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

Sala trasportatori, in attesa per energizzare.

71. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Modalita'risparmio energico, subito!

72. Ông ấy có khả năng dị biến.

Lui è un mutapelle.

73. Có phải là khả năng quản lý?

Capacità manageriali?

74. Rối loạn chức năng vận động sao?

Disordine motorio?

75. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Dev'essere un picco d'energia.

76. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito, oltre a nuove possibilità nel design.

77. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

Che si tratti di auto o di caramelle, il messaggio è: ‘Compra questo prodotto e sarai più felice’.

78. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Cooke è un survivalista.

79. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Ma ha un incredibile istinto di sopravvivenza, Elizabeth!

80. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Armi senza potenza, Capitano.