1. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

I preparativi — e le preghiere — continuarono.

2. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

Ma, In seguito, finirà per avere un effetto particolare su di me.

3. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Dopo tre mesi avevo traslocato, e l'avventura è proseguita.

4. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

Potrebbe nascerne una guerra di orgoglio, in cui ciascuno rifiuta di cedere.

5. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

Lasciarono che nel paese si continuasse a praticare l’adorazione di Baal.

6. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Anche in sua assenza, rimaneva il vecchio mantra: Sei sorvegliato.

7. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

La vita continua anche per i divorziati, i falliti e gli sfigati.

8. Khi chiến dịch tiếp diễn, họ hàng của những vận động viên bị thiệt mạng tại Munich được báo thông tin.

Mentre progrediva la campagna, i parenti degli atleti caduti a Monaco venivano informati sui progressi dell'operazione.

9. Thật vậy, chiến tranh ở Châu Âu kết thúc nhưng chiến tranh ở khu vực Thái Bình Dương vẫn tiếp diễn.

In realtà, la guerra in Europa era terminata, ma quella nel Pacifico era ancora in atto.

10. 11 Trong giai đoạn chiến tranh tiếp diễn ở Tây Phi, một phụ nữ đã chạy trốn khỏi nhà dưới làn đạn.

11 In un periodo in cui nell’Africa occidentale c’era la guerra una donna fuggì di casa con la famiglia sotto una pioggia di proiettili.

11. Mọi người nói tình yêu vĩ đại, chính là vì nó thực hiện sự tiếp diễn của chủng tộc và nhân giống.

Se l'amore è sacro, è perchè consente la riproduzione della specie.

12. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Regolamenti e leggi odierne furono scritte con il presupposto che le pratiche migliori sarebbero rimaste le pratiche migliori, con ristrutturazioni periodiche per sempre.

13. Với vai trò là cố vấn, Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ, ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam. Và, do đó, câu chuyện nguyên bản tiếp diễn như sau,

Come potete immaginare, in qualità di consiglieri, mandammo navi nel golfo di Tonkin proprio nella costa del Vietnam del Nord

14. Năm 1931, khi tê giác Java đã đứng trên bờ vực tuyệt chủng ở Sumatra, chính quyền Indonesia đã tuyên bố rằng loài tê giác này là sinh vật được bảo vệ hợp pháp, dù thế sự săn bắn trộm vẫn tiếp diễn.

Nel 1931, essendo il rinoceronte di Giava sull'orlo dell'estinzione a Sumatra, il governo delle Indie Olandesi dichiarò il rinoceronte specie legalmente protetta, status che da allora ha sempre mantenuto.

15. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

Dobbiamo fare attenzione che le notizie delle sofferenze dei rifugiati non diventino in qualche modo un luogo comune una volta che lo sconvolgimento iniziale svanisce, nonostante le guerre proseguano e le famiglie continuino ad arrivare.

16. Ông ta chiếm cây cầu bắc qua sông Chattahoochee tại Columbus, Georgia, sau một trận đánh, rồi tiến đến Macon; tại đây ngày 21 tháng 4, ông nhận được lệnh của Sherman phải "chấm dứt các hành động chiến tranh và tàn phá cho đến khi nghe được tin chiến sự tiếp diễn".

Dopo aver messo fuori uso gli impianti industriali e la rete ferroviaria cittadina Wilson proseguì ad Est in direzione della Georgia, ma dovette catturare il ponte sul fiume Chattahoochee nella battaglia di Columbus prima di poter proseguire verso Macon; qui il 21 di aprile riceverà l'avviso da Sherman di "desistere da ulteriori atti di guerra e devastazione fino a quando non apprenderai che le ostilità verranno riprese".