1. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

Auch heute werden noch schreckliche Kriege geführt.

2. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Aber an den Ungerechtigkeiten ändert sich nichts.

3. Ngày yên nghỉ của Ngài vẫn tiếp diễn.

Der Ruhetag Gottes dauert noch an.

4. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Die Evangelien — Die Diskussion geht weiter

5. Tuy nhiên, “giờ thử-thách” vẫn còn tiếp diễn.

Die „Stunde der Erprobung“ ist allerdings immer noch im Gange.

6. Không có công việc xây dựng nào tiếp diễn.

Nicht gebaut.

7. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

Die Vorbereitungen — und das Beten — gingen weiter.

8. Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, hãy thử những cách sau.

Falls das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie Folgendes:

9. AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.

AIDS, Tuberkulose, Malaria, Typhus - und die Liste geht noch weiter.

10. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

Es sollte später jedoch einen besonderen Einfluss auf mich haben.

11. Vậy nên chúng ta hãy lập kế hoạch cho chuyện này tiếp diễn.

Dann lasst uns diese Analogie mal in die Zukunft projizieren.

12. 5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

5 Nach gut 6 000 Jahren hält die von Satan angezettelte Rebellion unvermindert an.

13. Cuộc pháo chiến giữa hai phe đã tiếp diễn trong vòng nhiều ngày.

Der Schusswechsel zwischen den beiden Streitparteien dauerte den ganzen Tag.

14. Nếu chuyện này còn tiếp diễn thêm nữa, các Minion sẽ diệt vong.

Wäre das so weitergegangen, hätte es die Minions bald nicht mehr gegeben.

15. Vả lại, lòng ganh tị là một lỗi lầm vẫn luôn tiếp diễn.

Außerdem ist er ein Makel, der einen nicht so ohne Weiteres loslässt.

16. Và những con người giữ cho cuộc sống tiếp diễn là phụ nữ.

Und diejenigen, die dieses Leben am Leben erhalten sind Frauen.

17. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Drei Monate später war ich umgezogen und das Abenteuer ging weiter.

18. Cuộc tranh cãi giữa giới học giả vẫn còn tiếp diễn về điểm này.

Unter den Gelehrten geht der Streit über diesen Punkt weiter.

19. Có rút phép thông công hay không, thì việc tiến quân cũng tiếp diễn.

Exkommunikation oder nicht, die Invasion wird weitergehen.

20. Nếu tình trạng vẫn tiếp diễn, nhiệm vụ gìn giữ hòa bình sẽ đổ vỡ.

Wenn sie weitergeht, wird die Friedensmission scheitern.

21. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

Aber es passiert gerade etwas sehr sehr viel Heftigeres und Spannenderes.

22. Năm 1949, khi cuộc nội chiến còn đang tiếp diễn, chúng tôi dọn đến Thessalonica.

Im Jahr 1949, noch während des Bürgerkriegs, zogen wir nach Thessaloniki.

23. Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm.

Dies ist die Region, von der man glaubt, sie sei zuständig für ausdrucksstarke Kommunikation.

24. Hồi tôi bằng tuổi bạn, chúng ta không biết vũ trụ sẽ tiếp diễn ra sao.

Als ich in Ihrem Alter war, wussten wir nicht, was mit dem Universum geschehen würde.

25. Liệu Đức Giê-hô-va có cho phép mọi điều như thế tiếp diễn mãi không?

Würde Jehova das noch lange dulden?

26. Chiến dịch của chúng tiếp diễn điên cuồng trong lúc châu Âu tự do sụp đổ.

Ihre Kampagne montiert in Wut, als ein freies Europa bröckelt.

27. Việc này sẽ tiếp diễn trong hai hay ba tuần, sau đó là bài kiểm tra.

Das geht etwa zwei bis drei Wochen so, dann gibt es einen Test.

28. Nhưng nếu sự cố đồng bộ hóa vẫn tiếp diễn, hãy thử các giải pháp bên dưới.

Falls die Synchronisierungsprobleme jedoch weiterhin bestehen, versuchen Sie, das Problem anhand der folgenden Schritte zu beheben.

29. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

„Die Unmenschlichkeit des Menschen gegenüber Mitmenschen“ ist ein schreckliches, immer wiederkehrendes Thema in der Geschichte.

30. Khả năng phát triển theo cấp số mũ của công nghệ thông tin sẽ còn tiếp diễn.

Zumindest das exponentielle Wachstum der Leistungsfähigkeit in der Informationstechnologie wird unvermindert andauern.

31. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

Eine Kettenreaktion setzt ein — immer wieder platzen rote Blutkörperchen und neue werden befallen.

32. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

Das Leben geht weiter für die, die geschieden, pleite und schlampig sind.

33. Nhưng thời kỳ của các phép lạ chưa hết, và công việc kỳ diệu vẫn còn tiếp diễn.

Aber der Tag der Wundertaten ist nicht vorbei, und das wunderbare Werk geht immer noch weiter.

34. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

Die ursprüngliche griechische Verbform deutet jedoch auf eine fortlaufende Handlung hin.

35. Ngày nay, việc làm lệch lạc Đức Chúa Trời và đạo thật Đấng Christ vẫn còn tiếp diễn.

Auch heute ist zu beobachten, daß Gott und das Christentum falsch dargestellt werden.

36. Chúng ta cần Brody ra mắt công chúng, nhắc nhở Hoa Kỳ rằng cuộc chiến vẫn còn tiếp diễn.

Wir brauchen Brody in der Öffentlichkeit, damit Amerika sieht, dass es noch lange nicht vorbei ist.

37. Vậy mà khi tôi đọc cuốn tạp chí, có cái gì đó rất phiền nhiễu, nó cứ tiếp diễn.

Aber als ich das Magazin aufblätterte, gab es da etwas Verstörendes, und das zog sich durch.

38. 18 Chúng ta có thể sung sướng thấy cho đến năm 1987 công việc làm chứng hãy còn tiếp diễn.

18 Wir können glücklich sein, daß das Zeugniswerk bis jetzt, bis zum Jahre 1986, aufrechterhalten worden ist.

39. Chiến tranh vẫn tiếp diễn và người La Mã đã phải phải mất khá lâu để ổn định tình hình.

Der Krieg wurde fortgesetzt; aber es gelang den Römern nur langsam, die Lage zu stabilisieren.

40. Mẹ hết mực khuyên nhủ rằng nếu chuyện cứ tiếp diễn thế này thì kiểu gì tôi cũng sẽ có bầu.

„Meine Mutter hat sich zu mir gesetzt und hat gemeint: ‚Wenn das so weitergeht, kommst du bald schwanger nach Hause.‘

41. Bởi vì có một môn thể thao, một hoạt động tiếp diễn mà chúng ta đều biết đến và cho qua.

Denn es gibt einen Sport, dessen wir uns alle bewusst sind, den wir billigen.

42. Vấn đề là rằng giáo dục không tiếp diễn trong các phòng ban của tòa nhà lập pháp của chúng ta.

Das Problem ist, dass Bildung nicht in den Ausschussräumen unserer Regierungsgebäude übermittelt wird.

43. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

In Wirklichkeit aber, wenn der derzeitige Trend anhält, wird schon in fünf oder zehn Jahren alles geschmolzen sein.

44. 11 Trong giai đoạn chiến tranh tiếp diễn ở Tây Phi, một phụ nữ đã chạy trốn khỏi nhà dưới làn đạn.

11 In einer Zeit ständiger kriegerischer Auseinandersetzungen in Westafrika floh eine Frau im Kugelhagel aus ihrer Heimat.

45. Cải cách kinh tế sẽ tăng tốc, cải cách chính trị sẽ tiếp diễn, và hệ thống một đảng vẫn vững vàng.

Wirtschaftsreformen werden beschleunigt, politische Reformen und das Einparteiensystem werden bleiben.

46. Khi công việc tiếp diễn, công ty này hợp tác với Union Oil, nơi muốn xây dựng các bồn chứa ở đó.

Lakeview ging zu diesem Zeitpunkt eine Partnerschaft mit der Union Oil Company ein, die auf dem Gelände Lagertanks errichten wollte.

47. Mặc cho sự sụt giảm này, nổ lược phụ hồi đang tiếp diễn và số người nói dưới 20 tuổi đã tăng lên.

Trotz des leichten Rückgangs stieg die Zahl der Sprecher unter 20 Jahren.

48. Sứ mệnh ngài giao bao hàm việc dạy dỗ “muôn dân” và sẽ tiếp diễn “cho đến khi thời đại này kết thúc”.

* Sein Auftrag sollte zum Ziel haben, „Menschen aller Nationen“ zu erreichen, und er sollte „bis zum Abschluss des Systems der Dinge“ gelten.

49. Khi sinh vật siêu nhiên chết đi phải cam chịu vĩnh viễn trơ trọi nhìn thế giới tiếp diễn mà không có họ.

Wenn übernatürliche Kreaturen sterben, sind sie dazu verdammt, allein die Ewigkeit damit zu verbringen, zuzusehen, wie sich die Welt ohne sie weiterdreht.

50. Và nó tiếp diễn không ngớt, nhiều ngày rồi nhiều tuần trôi qua, thuật lại mọi việc tôi làm ở ngôi thứ ba,

Und diese Stimme dauerte an, tagelang, wochenlang, immer weiter, sie erzählte alles, was ich tat, in der dritten Person.

51. và tôi cùng nhận ra sự im lặng của bản thân, của cộng đồng đã cho phép sự ngược đãi được tiếp diễn

Ich erkannte auch, dass mein Schweigen, unser Schweigen, es erlaubt, dass Missbrauch wie dieser immer weiter andauert.

52. Chúng ta bỏ qua câu chuyện của những người phụ nữ giữ cho cuộc sống tiếp diễn, theo nghĩa đen, giữa những cuộc chiến

Wir übersehen Geschichten von Frauen, die buchstäblich das Leben am Leben erhielten inmitten von Kriegen.

53. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Es gibt ein bestimmtes Maß an Verbindung, aber es ist die gleiche Art von Verbindung zwischen einem Eisenzaun außerhalb des Hauses, der ein paar Rostflecken hat, die man abschleifen und überstreichen muss, und dem, was passiert, wenn man das Haus 100 Jahre verlässt und es durchrostet, bis es nur noch ein Haufen von orangefarbenem Staub ist.

54. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

Und das Morden geht weiter in Ländern, wo religiöse Extremisten Haßgefühle unter den Volksgruppen schüren.

55. Trong lúc đó, phiên xét xử Chúa Giê-su vẫn tiếp diễn, rất có thể là ở một khu phía trên sân nhà Cai-pha.

In der Zwischenzeit ist Jesu Prozess voll im Gange, vermutlich in einem Teil des Hauses, der zum Hof hin liegt.

56. Sự chuyển biến nhân khẩu nổi bật ở thời đại chúng ta là hiện tượng đô thị hóa quá nhanh và nó đang tiếp diễn.

Das vorherrschende geografische Geschehen unserer Zeit ist diese unglaublich schnelle Urbanisierung, die bei uns vor sich geht.

57. Sự tiếp diễn điều này là nỗi xấu hổ cho tất cả chúng ta, vì chúng ta đều chịu trách nhiệm về tương lai ta tạo ra.

Wir alle sollten uns schämen, dass dies trotzdem weiter geschieht, denn wir alle sind verantwortlich für die Zukunft, die wir gestalten.

58. Vào thế kỷ 20, chúng ta đã có một sự tiến hóa mà được khởi xướng vào đầu thế kỷ 20, và vẫn còn đang tiếp diễn.

Nun, im 20. Jahrhundert hatten wir eine Revolution, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts angestoßen wurde, und die noch immer andauert.

59. Tuy thế, hình thức mê tín cổ xưa này của người Do Thái dường như tiếp diễn trong một số gia đình người Y-sơ-ra-ên.

Der jüdische Aberglaube in Verbindung mit den Teraphim scheint allerdings in einigen israelitischen Familien immer noch existiert zu haben (Richter 17:5, 6; 2.

60. Tuy nhiên sau đó khi cuộc Chiến tranh Ba mươi năm tiếp diễn, Bayern 1632/34 và 1648 bị quân đội thù nghịch chiếm đóng và tàn phá.

Im weiteren Verlauf des Dreißigjährigen Krieges wurde Bayern jedoch 1632/34 und 1648 von feindlichen Truppen besetzt und verwüstet.

61. 2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

2 Das hebräische Verb für „fortfahren zu hören“ in 5. Mose 28:2 zeigt eine andauernde Handlung an.

62. Tại sao Ngài để cho trẻ em chết, nạn áp bức tiếp diễn và trái đất bị phá hoại bởi những người quản lý tồi tệ và tham lam?”.

Warum lässt er zu, dass Kinder sterben, Menschen unterdrückt werden und die Erde durch Misswirtschaft und Habgier ruiniert wird?

63. Điều này có nghĩa là khi các chu trình tóc tiếp diễn, tóc trở nên mảnh hơn và mau rụng hơn rồi cuối cùng sẽ không còn sợi nào mọc nữa.

Das Haar wird also im Verlauf des Wachstumszyklus dünner und lebt kürzer; letztendlich wächst es gar nicht mehr nach.

64. Không giống như phần lớn các câu lạc bộ châu Âu, thành viên bị hạn chế bởi các điều khoản của Hiệp hội, điều này được tiếp diễn trong những năm qua.

Anders als beim Großteil der europäischen Klubs ist die Mitgliederzahl durch die Vereinsstatuten begrenzt, so dass sie über die letzten Jahre weitgehend konstant geblieben ist.

65. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

Während der Krieg weiter wütete, fragte ich mich, ob ich wohl trotz der Tatsache, daß wir Milchwirtschaft betrieben, auch eingezogen würde.

66. Tôi đang nói về sự chăm sóc tốt nhất, chứ ko phải bất cứ sự chăm sóc thay thế tạm thời nào AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.

Ich sage nicht "anstelle von", sondern ich sage zusätzlich zu AIDS, Tuberkulose, Malaria, Typhus – und die Liste geht noch weiter.

67. Tiếng lách cách là hình ảnh mới của tiếng kèn khải hoàn tiếp diễn trong đời sống của chúng ta, thông báo quyền bước vào của chúng ta vào mọi căn phòng không ánh sáng.

Der Klick ist die moderne Siegesfanfare, die uns durch unser Leben führt und unseren Eintritt in jeden lichtlosen Raum verkündet.

68. Các nhà nghiên cứu ước tính rằng nếu tình trạng hiện nay cứ tiếp diễn, thì đến năm 2030, số tử vong mỗi năm vì hút thuốc lá sẽ lên đến hơn tám triệu người.

Wenn sich die derzeitigen Trends fortsetzen, wird die Zahl der tabakbedingten Todesopfer bis 2030 voraussichtlich auf über 8 Millionen jährlich steigen.

69. 9 Vì mặt trời, mưa và mùa màng nhiều hoa quả tuần tự tiếp diễn, nên nhiều người chẳng buồn để ý đến lòng rộng rãi tột bậc ban xuống đầy dẫy trên nhân loại.

9 Viele nehmen die Großzügigkeit Jehovas, die der Menschheit durch die Sonne, den Regen und die fruchtbaren Zeiten zukommt, für selbstverständlich.

70. Cuộc xung đột tiếp diễn mỗi ngày trong cuộc sống cá nhân, và đặt các đạo quân của Chúa vào vị thế chống lại các lực lượng tham lam, ích kỷ và thèm muốn của Sa Tan.

Der Konflikt vollzieht sich jeden Tag im Leben einzelner Menschen und lässt die Streitkräfte des Herrn gegen die Mächte des Satans antreten – die Gier, die Selbstsucht und die Begierde.

71. Và nó đã được tiếp diễn -- các nhà khoa học, các chuyên gia y học cổ truyền, một số nhà nghiên cứu, bác sĩ -- tất cả đã liên hệ với tôi để đưa cho tôi lời khuyên.

So waren also alle mit mir verbunden -- Wissenschaftler, Experten der traditionellen Medizin, Forscher, Ärzte -- um mir Ratschläge zu geben.

72. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

„WENN der wahnsinnige Rüstungswettlauf weitergeht, wird er zu einer Schlächterei führen, die noch nie zuvor in der Geschichte dagewesen ist.

73. Các trận mưa lớn bắt đầu đổ trong khi buổi diễu hàng được đang tiếp diễn và đội diễu hành bằng máy bay phải bị hủy vì có nhiều mây quá thấp và tầm nhìn không được rõ ở dưới đất.

Heftiger Regen setzte während der Parade ein, so dass die geplante begleitende Flugschau wegen tief hängender Wolken und schlechter Sicht abgesagt werden musste.

74. Và như vậy là đến năm thứ bảy mươi bốn nạn đói kém vẫn còn tiếp diễn, và công việc hủy diệt bằng gươm đao đã chấm dứt nhưng sự hủy diệt lại trở nên khốc liệt vì nạn đói.

Und so dauerte die Hungersnot im vierundsiebzigsten Jahr an, und das Werk der Vernichtung durch das Schwert hörte auf, wurde aber durch die Hungersnot schmerzlich.

75. Trong khi chiến tranh vẫn còn tiếp diễn thì đại diện của 50 quốc gia đã hình thành kế hoạch vĩ đại nhất cho an ninh thế giới mà loài người trước đây chưa bao giờ mưu đồ, đó là Hiến Chương Liên Hiệp Quốc.

Während der Krieg noch tobte, erstellten Vertreter von 50 Nationen den größten Plan zur Schaffung internationaler Sicherheit, den Menschen je erdacht haben: die Charta der Vereinten Nationen.

76. 21 Và tôi, Áp Ra Ham, hành trình đi mãi về hướng nam; và nạn đói vẫn còn tiếp diễn trong xứ; và tôi, Áp Ra Ham, quyết định đến xứ Ai Cập mà trú ngụ, vì nạn đói đã trở nên rất trầm trọng.

21 Und ich, Abraham, reiste weiter, immer noch gegen Süden; und es gab eine fortdauernde Hungersnot im Land; und ich, Abraham, beschloß, nach Ägypten hinabzuziehen und dort zu verweilen, denn die Hungersnot wurde sehr drückend.

77. Sự tan rã của Nam Tư, cuộc đụng độ giữa Chechnya và Nga, cuộc chiến tranh I-rắc, và sự chém giết vẫn tiếp diễn ở Trung Đông—tất cả những điều này là bằng chứng cho thấy sự chia rẽ trầm trọng hơn bao giờ hết.

Der blutige Zerfall Jugoslawiens, die Zusammenstöße Tschetscheniens mit Russland, der Krieg im Irak und das anhaltende Blutvergießen im Nahen Osten — all das sind Zeugnisse zunehmender Uneinigkeit.

78. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

Wir müssen aufpassen, dass wir gegenüber den Meldungen von der Not der Flüchtlinge nicht abstumpfen, wenn die anfängliche Betroffenheit abklingt, die Kriege jedoch weitergehen und weitere Familien eintreffen.

79. Điều này có nghĩa là những cuộc bạo lực vẫn đang liên tiếp diễn ra lợi ích nước ngoài, hối lộ, ma túy, xung đột chủng tộc, y tế tụt hậu, sự xấu hổ, nỗi sợ hãi và những trải nghiệm đau thương cứ thế tích lại, chồng chất mãi lên.

Das spiegelt sich wieder in anhaltender Gewalt, ausländischen Interessen, Bestechung, Drogen, ethnischen Konflikten, schlechter Gesundheit, Scham, Angst, und kumulierten traumatischen Erfahrungen.

80. Môn thể thao cạnh tranh về trí nhớ được tiếp diễn như kiểu một cuộc chạy đua vũ trang nơi mà mỗi năm có ai đó tìm ra một phương pháp mới để ghi nhớ nhiều hơn, một cách nhanh hơn, và rồi những người còn lại phải rượt theo.

Der Wettkampf um das beste Gedächtnis wird von einer Art Wettrüsten beherrscht, in dem jedes Jahr irgendjemand mit einer neuen Technik zum schnelleren Einprägen von mehr Fakten auftrumpft und der Rest des Feldes aufholen muss.