1. LỜI TIÊN TRI ĐƯỢC ĐỨC CHÚA TRỜI PHÊ CHUẨN

LA PROFEZIA CONFERMATA DA DIO

2. Được rồi, đầu tiên. Cháu không phải là công chúa.

Okay, per prima cosa, non sono una principessa.

3. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Il mio progenitore detronizzo'il tiranno Tarquinio.

4. Người đàn bà này nhận biết Chúa Giê-su là đấng tiên tri.

La donna, una samaritana, riconobbe che Gesù era un profeta.

5. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

Col suo braccio può salvare chi ha fede in lui,

6. Bản dịch King James Version nói rằng Ê-tiên “cầu khẩn Đức Chúa Trời”.

La “Bibbia del re Giacomo” dice che Stefano “invocava Dio”.

7. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Il Signore diresse la restaurazione del Vangelo attraverso il profeta Joseph Smith.

8. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Quali comandi diede Dio alla prima coppia umana?

9. Người đầu tiên là Chúa Giê-su đội vương miện và cưỡi ngựa bạch.

Il primo è Gesù, il Re incoronato, che avanza su un cavallo bianco.

10. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

Le profezie di Osea ci aiutano a camminare con Dio

11. Lời tiên tri này cho chúng ta biết gì về Nước Đức Chúa Trời?

Cosa impariamo sul Regno di Dio da questa profezia?

12. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

Collega ciascun evento della vita di Gesù alla profezia corrispondente

13. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

Questa fu la decisione di Abacuc, profeta di Dio.

14. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Prima di tutto il Diavolo sfidò l’onestà di Dio.

15. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

In visione, il profeta Isaia vide “Geova, seduto su un trono alto ed elevato”.

16. Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô là nguyên tắc đầu tiên của phúc âm.

La fede nel Signore Gesù Cristo è il primo principio del Vangelo.

17. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

Egli stesso disse ad Abacuc: “Non tarderà”!

18. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

LA DONNA e suo figlio avevano fame, al pari del profeta di Dio.

19. Ngài mặc khải qua Tiên Tri Joseph phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô.

Tramite lui, Dio ha rivelato il vangelo di Gesù Cristo nella sua pienezza.

20. Hơn thế nữa, cấm dùng tên tổ tiên của vua chúa tính đến bảy đời về trước.

Generalmente si evitavano i nomi degli antenati fino a sette generazioni indietro.

21. Sự hiện đến của Thượng Đế Đức Chúa Cha và Con của Ngài Chúa Giê Su Ky Tô cho Tiên Tri Joseph Smith thấy trong khu rừng.

Apparizione di Dio Padre e di Suo Figlio Gesù Cristo al profeta Joseph Smith in un bosco.

22. Trong hành lý của nó là một bộ quần áo đi lễ Chúa Nhật đầu tiên của nó.

Nella valigia del ragazzo c’era il primo vestito per la domenica che egli avesse mai posseduto.

23. Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

Col passare degli anni gli apostoli vedranno adempiersi la profezia di Gesù.

24. Tuy nhiên, Chúa Giê-su lưu ý họ về một chi tiết quan trọng nơi câu đầu tiên.

Nondimeno Gesù richiamò la loro attenzione su un importante dettaglio contenuto nel primo versetto.

25. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

Gesù Cristo cita la profezia di Malachia riguardante la Seconda Venuta

26. Các vị tiên tri cũng chia sẻ những lời hứa dành cho những người sẽ tìm đến Chúa.

I profeti fanno anche delle promesse a coloro che si volgono al Signore.

27. Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

Le assemblee di distretto del 1999 “La parola profetica di Dio” rafforzeranno la vostra fede nelle promesse di Dio.

28. Điều đó có nghĩa gì? Khi đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, những lời tiên tri khác làm sáng tỏ và bổ túc thêm cho lời tiên tri đó.

Nel tempo stabilito da Dio altre profezie fecero luce su queste parole e le ampliarono.

29. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

I gesti erano una cosa naturale per Gesù e i primi discepoli.

30. Tiên Tri Joseph Smith giải thích sứ điệp chính yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô:

Il profeta Joseph Smith spiegò il messaggio centrale del vangelo di Gesù Cristo.

31. Các vị tiên tri làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và giảng dạy phúc âm của Ngài.

I profeti attestano di Gesù Cristo e insegnano il Suo vangelo.

32. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được phục hồi trọn vẹn nhờ vào Tiên Tri Joseph Smith.

Il vangelo di Gesù Cristo è stato restaurato nelle sua pienezza tramite il profeta Joseph Smith.

33. Vạn Lịch đế cũng chứng kiến các nhà truyền đạo Thiên Chúa giáo đầu tiên ở Bắc Kinh, Matteo Ricci.

Wanli testimoniò anche dell'arrivo del primo missionario gesuita a Pechino, Matteo Ricci.

34. Nê Phi tiên tri về ảnh hưởng tích cực của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô

Nefi profetizza dell’apporto positivo del vangelo restaurato di Gesù Cristo

35. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Ebbene, da quando la prima coppia umana si ribellò nel giardino d’Eden, il nome divino è stato oggetto di biasimo.

36. 12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

12 Adempiendo queste parole profetiche, il re del nord rigettò “il Dio dei suoi padri”, ad esempio il dio trino della cristianità.

37. Như nhà tiên tri Ha-ba-cúc, môn đồ Chúa Giê-su thời xưa mong mỏi được thấy sự đau khổ chấm dứt.

COME il profeta Abacuc, anche i discepoli di Gesù desideravano vivamente vedere la fine della sofferenza.

38. Chúa Giê-su đã tiên tri về những biến cố bi thảm nào, và sự hiện thấy về người cưỡi ngựa thứ ba của sách Khải-huyền đã xác minh thế nào cho lời tiên tri của ngài?

Quali tragiche circostanze predisse Gesù, e come la visione del terzo cavaliere dell’Apocalisse avvalorò questa profezia?

39. Điềm này bao gồm mọi chi tiết trong lời tiên tri của Chúa Giê-su, và phải xảy ra cùng chung một thời kỳ.

Il segno è formato da tutti i particolari della profezia di Gesù che si verificano nell’arco di un determinato periodo di tempo.

40. (Sáng-thế Ký 13:14, 15; 15:13, 14) Những tiên đoán đó ra từ miệng Đức Chúa Trời; chúng bắt nguồn từ Ngài.

(Genesi 13:14, 15; 15:13, 14) Queste predizioni escono dalla bocca di Dio, sono di origine divina.

41. Cũng không có lời tiên tri nào ám chỉ chế độ nô lệ sẽ tồn tại trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

Inoltre nessuna profezia biblica lascia intendere che nel nuovo mondo di Dio ci saranno uomini che ridurranno altri uomini in schiavitù.

42. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

Come Gesù Cristo, gli anziani amorevoli cercano soprattutto gli aspetti positivi da lodare, non l’errore da criticare.

43. (Rô-ma 6:9) Thế thì Chúa Giê-su là nhân vật đầu tiên được miêu tả trong Kinh Thánh là được ban sự bất tử.

(Romani 6:9) La Bibbia dice che Gesù fu il primo a ricevere il dono dell’immortalità.

44. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Ma il Re designato, Gesù Cristo, aveva profetizzato in merito alla sua futura presenza invisibile nel potere del Regno.

45. 2 Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đã cho thấy một tình thế cấp bách liên quan đến ngày của Đức Giê-hô-va.

2 I profeti di Dio parlarono del giorno di Geova con tono di urgenza.

46. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chước việc Chúa Giê-su sẵn lòng để các lời tiên tri của Đức Chúa Trời hướng dẫn đời sống và quyết định của mình?—Lu-ca 18:31-34; 22:37.

Come possiamo imitare la prontezza con cui Gesù si fece guidare dalla profetica Parola di Dio nella vita e nel prendere decisioni? — Luca 18:31-34; 22:37.

47. Người đàn ông đầu tiên, A-đam, phản nghịch Đức Chúa Trời, do đó truyền lại một di sản tội lỗi và chết chóc cho con cháu.

Il primo uomo, Adamo, si ribellò a Dio e trasmise quindi alla sua progenie il retaggio del peccato e della morte.

48. Thiên sứ trở thành Kẻ Quỷ Quyệt đã chọn đường lối chống lại Đức Chúa Trời và dụ dỗ cặp vợ chồng đầu tiên cũng làm thế.

L’angelo che divenne il Diavolo scelse di opporsi a Dio e istigò la prima coppia umana a unirsi a lui nella ribellione.

49. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Songun vuol dire una politica " Prima l'Esercito "

50. Điều 1 của Luật cơ bản nhấn mạnh rằng "Sách của Chúa (Qur'an) và Sunna của nhà tiên tri của ông (Muhammad), là hiến pháp (Ả Rập)".

L'articolo 1 della Legge Fondamentale sottolinea che "Libro di Dio (Corano) e la Sunna del Suo Profeta (Maometto), sono la sua costituzione".

51. Theo Hannah Pakula, người viết tiểu sử về vị hoàng hậu tương lai, hai người bảo mẫu đầu tiên của công chúa được chọn rất kĩ lưỡng.

Secondo Hanna Pakula, biografa della futura imperatrice tedesca, le prime due governanti della principessa erano dunque ben scelte.

52. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Sono sudcoreana o nordcoreana?

53. Thủy Tiên.

Narciso.

54. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 Nel suo discorso iniziale Elifaz sostiene che le afflizioni di Giobbe sono la punizione divina per i suoi peccati.

55. Lời tiên tri này nói về một loạt biến cố đánh dấu khoảng thời gian trước khi Nước Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của thế gian.

Essa descrive una serie di avvenimenti che avrebbero contrassegnato il periodo immediatamente precedente il sensazionale intervento del Regno di Dio negli affari terreni.

56. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

La prima si chiama Advanced Bio-Extracts Ltd.

57. Chòm Tiên Nữ.

Andromeda.

58. Và tiên răng?

E la fatina dei denti?

59. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Congratulazioni per la tua prima Settimana di lavoro

60. Vậy tôi phải dùng Tiên Thạch đã bị mất để bảo vệ một cô công chúa không muốn bị tìm thấy khỏi một lũ Quỷ dữ muốn hủy hoại thế giới?

Quindi dovrei usare delle Pietre Magiche, che non ho, per proteggere una principessa, che non vuole essere trovata, da un'orda di demoni intenti a devastare il mondo?

61. Chúng ta cần biết rằng Đức Chúa Trời đã chuyển sự sống của thiên sứ đầu tiên (Con thần linh) mà Ngài tạo ra và đặt vào bụng bà Ma-ri.

(Colossesi 2:2) Devi sapere che Dio prese la vita del primo figlio spirituale che aveva creato e la trasferì nel grembo di Maria.

62. 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Nay ta xin các ngươi hãy nài-xin ơn Đức Chúa Trời, hầu cho Ngài làm ơn cho chúng ta” (Ma-la-chi 1:9).

12 “Ed ora”, dice la profezia, “suvvia, placate la faccia di Dio, affinché ci mostri favore”.

63. 1951 – Chiến tranh Triều Tiên: Quân Trung Quốc và Triều Tiên chiếm được Seoul.

1951 – Guerra di Corea: le truppe cinesi e nordcoreane occupano Seul.

64. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

65. Nhát chém đầu tiên...

Il suo primo taglio...

66. Chúng là Tiên Thạch.

Sono le Pietre Magiche.

67. Bắc Triều Tiên gọi.

I nordcoreani mi hanno chiamata.

68. Đầu tiên, mái che.

Innanzitutto crea delle protezioni.

69. Chiến tranh Triều Tiên.

Nella guerra di Corea.

70. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bibbia contiene centinaia di profezie, molte delle quali già adempiute.

71. Vào thời tiên tri Ma-la-chi, Đức Chúa Trời quả đã làm cho “những núi [của Ê-đôm] nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng”.

In effetti, ai giorni del profeta Malachia, Dio rese i ‘monti di Edom una distesa desolata e la sua eredità qualcosa per gli sciacalli del deserto’.

72. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

“La fede è innanzitutto un’adesione personale dell’uomo a Dio; al tempo stesso ed inseparabilmente, è l’assenso libero a tutta la verità che Dio ha rivelato” (Catechismo della Chiesa Cattolica, 150).

73. “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

“Sii benigno con te stesso, Signore”

74. Giống như cây thủy tiên.

Sembri Narciso.

75. Chính LHQ cũng đã tham chiến sau khi Bắc Triều Tiên tấn công Nam Triều Tiên vào ngày 26 tháng 6 năm 1950 (xem Chiến tranh Triều Tiên).

L'ONU è paradossalmente divenuto un combattente dopo che la Corea del Nord invase la Corea del Sud il 25 giugno 1950 (guerra di Corea).

76. Tiên sinh, cùng xung phong!

Incurvare il torso?

77. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

78. Tổ tiên đầu tiên của tôi đã gia nhập Giáo Hội từ nước Anh và Đan Mạch.

I miei primi antenati a unirsi alla Chiesa venivano dall’Inghilterra e dalla Danimarca.

79. Chân Dung Vị Tiên Tri

Ritratto di un profeta

80. Đây là bước đầu tiên.

Questo e'solo il primo passo.