1. Chính trị Nicaragua theo cơ cấu một nhà nước cộng hòa tổng thống đại diện dân chủ, theo đó Tổng thống Nicaragua vừa là lãnh đạo nhà nước vừa là lãnh đạo chính phủ, và một hệ thống đa đảng phái.

La politica del Nicaragua si svolge nell'ambito di un sistema presidenziale, in cui il presidente del Nicaragua è sia capo di Stato sia capo del governo, e di un sistema multipartitico.

2. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Con il presidente Kekkonen e il leader sovietico Brežnev

3. Bar Kokhba là một người quyền thế thống lãnh một quân đội hùng mạnh.

Bar Kokeba era un uomo potente, a capo di un poderoso esercito.

4. Nhưng ta thống hận ta không có bản lãnh đi lấy lại cái bảo hộp

Ma io odio me stesso perché non posso recuperare la Scatola.

5. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Caddero quindi nelle mani del re cananeo Iabin e del suo potente generale Sisera.

6. Điều gì xảy ra khi vị thống lãnh và đội quân Ca-na-an chiếm xứ này?

Come si viveva in un paese dominato da un generale cananeo e dal suo esercito?

7. Tổng thống cũng là Tổng thư ký Đảng Baath và lãnh đạo Mặt trận Tiến bộ Quốc gia.

Il Presidente è anche segretario generale del partito Baʿth e capo del Fronte Progressista Nazionale.

8. Tổng thống của Ấn Độ là lãnh đạo tối cao (tổng tư lệnh) của các lực lượng vũ trang.

Il presidente dell'India è il comandante supremo delle forze armate indiane.

9. Minh Trị Duy Tân năm 1868 khiến hệ thống các ‘’han’’ sụp đổ, và đó là sự chấm dứt của các lãnh địa, lãnh chúa phong kiến và tầng lớp samurai.

La Restaurazione Meiji del 1868 segnò l'abolizione del sistema Han, dei daimyō e della classe dei samurai.

10. Năm 1956, Delhi được chuyển thành lãnh thổ liên bang và cuối cùng ủy viên trưởng được thay bằng phó thống đốc.

Nel 1956 Delhi fu trasformata in un Territorio dell'Unione e gradualmente il Commissario Capo è stato rimpiazzato da un Governatore Generale.

11. Tổng thống là nguyên thủ quốc gia và là người lãnh đạo chính thức của nhánh hành pháp, dù với quyền lực rất hạn chế.

Il Presidente è Capo di Stato e capo formale del potere esecutivo, anche se con poteri molto limitati.

12. Vào năm 1809, Thống đốc García Carrasco bị dính tới vụ án tham nhũng (scandal Bọ cạp) những lãnh đạo muốn loại bỏ ông khỏi chức vụ.

Nel 1809 lo stesso governatore García Carrasco fu implicato in un caso di corruzione che distrusse la poca autorità che gli restava.

13. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

I capi ortodossi del XIX secolo insistevano nel dire che la Bibbia era una minaccia per l’autorità della Chiesa e dello Stato.

14. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

I capi religiosi hanno oppresso le persone rendendole schiave delle tradizioni, ad esempio imponendo norme troppo rigide sul Sabato.

15. “Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay Gia-bin, là vua Ca-na-an trị-vì tại Hát-so. Quan thống-lãnh đạo binh người là Si-sê-ra...

“Geova li vendette dunque in mano a Iabin re di Canaan, che regnava ad Hazor; e il capo del suo esercito era Sisera . . .

16. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

Se, ora, in realtà lo hai ricevuto, perché ti vanti come se non lo avessi ricevuto?”

17. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Proprietà di Gru.

18. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

19. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

Il restante territorio fu incorporato nel Territorio della Louisiana.

20. Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

Un ruolo di comando nella guerra del Golfo non assicura il successo in politica.

21. Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

Nel 1467 iniziò un secolo di guerre feudali che smembrarono il Giappone in numerosi feudi.

22. Kinh tế chính thống và kinh tế phi chính thống.

Economie capitalistiche ed economie pianificate.

23. Lãnh Nguyệt, Muội đi cứu Hoắc An

Luna, vai a salvare Huo An!

24. Năm ngày sau khi Oswald bị giết, tân Tổng thống Lyndon B. Johnson thành lập Ủy hội Warren, dưới sự lãnh đạo của Chánh án Tòa Tối cao Earl Warren, tiến hành điều tra vụ ám sát.

Cinque giorni dopo la morte di Oswald il presidente Lyndon B. Johnson creò la Commissione Warren, presieduta dal giudice Earl Warren, per indagare sull'omicidio.

25. Thống soái.

Comandante.

26. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Premi il grilletto e vieni pagato.

27. Bản lãnh của ông thật phi thường.

La sua abilità è straordinaria.

28. Sau các cuộc chiến tranh thống nhất đất nước, nhà Đường thành lập vùng lãnh thổ trong Cao Câu Ly (Goguryeo) cũ, và bắt đầu quản lý và thiết lập các cộng đồng ở Bách Tế (Baekje).

Dopo le guerre di unificazione la dinastia Tang fondò dei territori nell'ex Goguryeo e cominciò ad amministrare e istituire comunità a Baekje.

29. lãnh đạo giống như một bông lúa

la leadership è come una pannocchia di riso.

30. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

Il corpo direttivo negli anni ’50

31. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

La licenza e'come il Mostro di Loch Ness.

32. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

La ragione era che Len è un pesce lesso.

33. Vùng trũng thấp là lãnh địa của chúng.

Le lande solitarie pullulano di questi esseri.

34. Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

Perché hai pagato la cauzione!

35. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

I comitati del Corpo Direttivo

36. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Ci serve il guerriero più grande.

37. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Lettera del Corpo Direttivo

38. Lãnh thổ này không có người bản địa.

Nessuno di questi territori ha una popolazione indigena.

39. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Lasciare solo due sentinelle e far riposare tutti.

40. Đúng, thống soái.

Si', Comandante.

41. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Un tipo di politica qui, un altro tipo di politica qui

42. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 I tuoi territori sono nel cuore del mare.

43. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

“È proprio vero che c’è più felicità nel dare che nel ricevere”.

44. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Una mappa rappresenta un territorio, ma non è il territorio.

45. Nhiều khả năng cô sẽ lãnh án chung thân.

Probabilmente te la caverai con l'ergastolo.

46. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

Servono leader per muoverci.

47. Posey, hãy cho coi bản lãnh của người Apache.

Forza, Posey, vediamo cosa sai fare tu.

48. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Gesù non era indifferente o distaccato.

49. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Firma di un genitore o dirigente

50. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

È stato l'ultimo Primo ministro della Cecoslovacchia e il primo della Repubblica Ceca.

51. Rajan có một triều đại thô sơ với sự tham dự của các vị lãnh chúa (sabhasad) và các lãnh đạo của các đảng viên (gramani).

Il rajan aveva una corte rudimentale formata dai sabhasad e dai gramani.

52. Đinh Tích Nhưỡng lại xin về hàng Chiêu Thống nhưng Chiêu Thống không nhận.

Prova a mandare il segnale di abbandono, ma ovviamente l'orologio non lo riceve.

53. Và chẳng còn Hội Đồng Lãnh Đạo nào nữa chứ?

Quindi il Consiglio dei Reggenti non esiste piu'?

54. Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

Responsabilità dei dirigenti del sacerdozio

55. Bảo vệ Thống soái!

Proteggete il Cancelliere!

56. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

57. Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

Perche'tu non hai alcuna importanza per me, lord Edmure.

58. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Ti ringrazio per avermi raggiunta qui, mio lord.

59. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Inizialmente Saul era umile

60. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Suo figlio è un leader nato!

61. Tôi yêu cầu anh hủy bỏ lênh bảo lãnh đó.

Vostro Onore, lo sto chiedendo di revocare l'ordine cauzione.

62. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Approvazione di un genitore o dirigente

63. Không, em không thể tiếp tục bảo lãnh cho anh.

No, non posso continuare a tirarti fuori dai guai.

64. Ngươi há có điều chi mà chẳng nhận-lãnh sao?

In realtà, che cos’hai che tu non abbia ricevuto?

65. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Insegnare, umiliando.

66. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

E' un sistema, come il traffico, che ha delle componenti.

67. [Biểu đồ/ Bảng thống kê]

[Prospetto]

68. Vì chức vụ Tổng thống.

Per la presidenza.

69. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

Questa è una caratteristica di un vero leader.

70. Ông nói: “Đó là vì các nhà lãnh đạo bất tài”.

“Perché siamo guidati da cattivi capi”, ha detto.

71. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Ciascuno stato godeva di una certa autonomia ed era governato da un principe.

72. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.

73. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Il comandante Moroni innalza lo stendardo della libertà

74. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un giovane, non dichiarato leader con ambizioni nucleari.

75. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Volgio parlare con il consolato Americano o quello Giapponese.

76. Lãnh tụ vĩ đại muôn năm, đồng chí Kim Jong Un.

Lunga vita al glorioso Partito dei Lavoratori di Corea!

77. Chúa ơi, nó như chó đái đánh dấu lãnh thổ vậy.

Dio, è tipo un cane che piscia per il territorio.

78. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 Che dire, però, dei capi politici?

79. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

Ti ringraziamo per la tua guida.

80. Thể hiện nơi Tỉnh ủy lãnh đạo nhân dân kháng chiến.

Appello al paese degli uomini della Resistenza.