1. Xanh biếc và sâu thẳm.

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera.

2. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

Il Tartaro giace oltre questo punto.

3. Xanh biếc và sâu thẳm

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera

4. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Balla sull’orlo della tomba”

5. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Siamo al limite, qui.

6. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La Repubblica e'sull'orlo di un precipizio.

7. Mỗi bước tôi đi đưa tôi tới gần hơn vực thẳm.

Ogni passo che fatto mi ha portato più vicino all'abisso.

8. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, questo tizio sta per toccare il fondo.

9. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Rowena* ha messo a rischio il suo matrimonio.

10. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Ogni singolo angolo di questa terra sotto il Cielo Blu... ci spetta di diritto!

11. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Nelle pagine della Bibbia il sostantivo “silenzio” e il verbo “tacere” ricorrono oltre un centinaio di volte.

12. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

E il mio amico sentiva di essere sull’orlo di quell’abisso.

13. tĩnh lặng và yên bình.

Pace e tranquillita'.

14. Sự im lặng chói tai.

Il silenzio è assordante.

15. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Certo, stare a riva e salvare le persone è già un lavoro importante.

16. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

Siamo tutti sull'orlo dell'abisso, paralizzati dalla paura.

17. Cô đã bảo yên lặng mà.

Silenzio, ho detto.

18. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

State calme e tranquille.

19. Im lặng chính là tòng phạm.

Il loro silenzio e'complice!

20. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad: Una testimonianza silenziosa

21. Ta cần tình lặng và bình yên.

Ho bisogno di pace e tranquillita'.

22. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

C'è molta pace, quiete.

23. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

Se dovessi tacere, morirei!

24. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

“Rimasi come paralizzata per settimane.

25. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad: Una testimonianza silenziosa

26. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

È tutto stranamente calmo.

27. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Quando chi tace acconsente

28. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La strada ci'conduce alle grandi montagne e alle profonde gole nel Distretto 2.

29. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Fu un viaggio silenzioso e senza eventi.

30. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Il merlo canta nel cuore della notte

31. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Il merlo canta nel cuore della notte!

32. Sau chiến dịch Léa, xung đột lặng xuống.

Entra Tobi e cala il silenzio.

33. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Era tranquilla, cercava di essere forte...

34. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

Li filmiamo mentre parlano con le loro mogli delle preoccupazioi più grandi.

35. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Ma quando si tratta di un conflitto non armato sul ciglio di un precipizio... in acqua ci finirai solo tu, patetico idiota.

36. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Mai sentito tanto silenzio qui.

37. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

Sono passati ormai più di 20 anni dalla crisi matrimoniale di Steve e Jodie.

38. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Se ho ragione... me lo faccia capire tacendo.

39. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

in gioia o nel dolor.

40. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

mentre i malvagi saranno messi a tacere nelle tenebre,+

41. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

e nel ghiacciato silenzio di una tomba,

42. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: “Non limitatevi a stare in silenzio”.

43. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng Tháp Canh, 1/7/2008

Tel Arad: Una testimonianza silenziosa La Torre di Guardia, 1/7/2008

44. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

Ci lanciamo giù, fluttuando silenziosi come Lyze di Kiel.

45. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Sono silenziosi come ombre e leggeri come piume.

46. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Signori, chiedo silenzio per garantire la parola al testimone.

47. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 56:44–48.

48. Hãy làm trong yên lặng để John không biết tôi chết.

Fallo silenziosamente, in modo che John non mi senta morire.

49. Chị Margarita nói: “Khi điều này xảy ra, tôi chết lặng.

“Quando tutto questo accadde”, dice Margarita, “mi sentii morire.

50. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Avete presenti le luci fluo, quei corridoi infiniti e quelle file di sedie scomodissime.

51. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Inoltre aiuta ad avere pace interiore.

52. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 49:1, 6–7.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 49:1, 6–7.

53. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Le donne bianche la chiamano " la tattica del silenzio ".

54. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Perché questo elemento importante è stato taciuto?

55. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Se i litigi sono frequenti o piuttosto accesi, potresti temere che il matrimonio dei tuoi sia in crisi.

56. Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Chúa bay lượn trên mặt nước."

"La terra era una massa senza forma e vuota; le tenebre ricoprivano le acque e sulle acque aleggiava lo spirito di Dio".

57. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

Fare il pastore era per lo più un lavoro tranquillo e solitario.

58. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Ma con il pennello in mano il mondo subito diventa tranquillo.

59. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

E ci sarebbe stato un silenzio imbarazzante al tavolo.

60. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng Tháp Canh, 1/9/2000

Quando chi tace acconsente La Torre di Guardia, 1/9/2000

61. Tôi xin giới thiệu đến các ngài dự án " Chim sẻ lặng câm "

Amici, vi presento il progetto Rondine Silente.

62. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

Potete rompere questa cultura di omertà?

63. Toàn bộ thông tin phải được xóa sạch phải kết thúc trong lặng lẽ

Il suo mandato le impone di gestire i clandestini pacificamente.

64. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Fattosi un gran silenzio, parlò loro in ebraico,+ dicendo:

65. Nhưng Nô-ê là người có thật và đời sống ông không bình lặng.

Ma Noè è esistito davvero, e la sua non fu una vita facile.

66. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Alla calma momentanea può benissimo subentrare una violenta tempesta.

67. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

O fornite delle prove delle sue colpe oppure tacete!

68. Bùi Tín ngồi lặng im một lát rồi nói: “Mình không làm được nữa”.

Il Maiale pensò un momento e disse: "No grazie.

69. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

Su a Hinkley quando entro in una stanza tutti stanno zitti ad ascoltarmi.

70. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

Mi son fatto 7 anni tacendo per quel bastardo.

71. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Su sono venuti, e in un attimo la forma corpulento di Tom è apparso in vista, quasi a sull'orlo del baratro.

72. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

Altrimenti basterà una confessione in segreto e personale.

73. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Mi ha ucciso vederla spingere quel passeggino per Lexington.

74. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Non lo fa costruendo semplicemente una casa alla volta.

75. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves galleggiare silenziosamente nella sala da pranzo e cominciò a porre tavolo della colazione.

76. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

Se veniamo biasimati, di solito quando è “un tempo per tacere”?

77. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

Tutti i cardiologi hanno tentato di farlo stare zitto.

78. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Ci si aspetta che siano fisicamente duri e silenziosi di fronte alle avversità.

79. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

Nell'Occidente non siamo molto abituati ai lunghi silenzi.

80. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Volevo un luogo dove ci fosse il silenzio totale e la solitudine totale.