1. Chùa Nấp.

Il cielo nascosto.

2. Đơn sơ như chùa ấy.

Austera.

3. Hai nhà sư sống tại ngôi chùa, nơi được đặt tên là Chùa Bạch Mã.

I due pastori sono a mezza strada; si vede apparire il sepolcro di Bianore.

4. Uống chùa còn ngon nữa.

Da bere gratis ancora meglio.

5. Chùa Một Cột (quận Ba Đình).

A Corato (BA) una piazza.

6. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Qualsiasi cosa per bere gratis.

7. Chùa Pháp Vân bị triệt hạ.

Il sangue francese è stato versato.

8. Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

Ed egli faceva una casa di alti luoghi e faceva sacerdoti dal popolo in genere, che non erano dei figli di Levi”.

9. Ngôi chùa được xây năm 802.

Il tempio venne costruito nell'802.

10. Hai nhà sư đã dịch rất nhiều kinh trong thời gian sống tại ngôi chùa, nơi được đặt tên là Chùa Bạch Mã.

I due monaci tradussero molte scritture durante il loro soggiorno al tempio, il quale fu detto "Cavallo Bianco".

11. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Lo sai che il bambu'non e'gratis.

12. Sau lưng chùa Trình là một cái hồ lớn.

Sul retro vi è un ampio giardino.

13. Khánh đá chùa Quỳnh Lâm nổi tiếng là to.

Da menzionare il celebre Central Park.

14. Hội quán Nghĩa An (Miếu Quan Đế hay Chùa Ông).

Ein Religiongespräch (L'uomo immortale.

15. Hơn nữa, “Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi” (I Các Vua 12:31).

Inoltre “faceva una casa di alti luoghi e faceva sacerdoti dal popolo in genere, che non erano dei figli di Levi”.

16. Chùa có giá trị đặc sắc về kiến trúc nghệ thuật.

La composizione ha una particolare importanza in architettura.

17. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

18. Có 34 ngôi chùa tại huyện cùng một số suối nước nóng.

Ci sono 34 templi nella contea e molte sorgenti d'acqua calda.

19. Phổ Minh phong cảnh, chùa như cũ, Trong giấc mơ màng Thuấn thấy Nghiêu.

Un lieve sorriso sulle labbra, come per un sogno segreto...

20. Một đêm nọ, khi nghe tiếng chuông chùa vang, ta hoát nhiên tỉnh ngộ...

Un giorno, mentre taglia la legna, sente delle voci.

21. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

esperto mago e abile incantatore.

22. Tại buổi lễ Hoà thượng Thích Thanh Tứ nói lịch sử của ngôi chùa.

Caro maestro raccontaci la Storia semiseria del mondo.

23. Thầy tu.

Il prete.

24. Theo các nhà nghiên cứu văn hóa thì chùa Tĩnh Lâu có từ thời Lý.

«Per quel che riguarda Toni Negri dobbiamo storicamente situarlo bene.

25. Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

Vulture, hai rubato un Buddha da un tempio del sud-est asiatico.

26. Núi này là nơi có nhiều chùa chiền, tự viện quan trọng nhất Trung Quốc.

La montagna ospita molti dei più importanti templi e monasteri cinesi.

27. Tổng thống Ấn Độ, Pratibha Patil, khánh thành ngôi chùa này vào ngày 27 tháng 2010.

Il presidente dell'India Pratibha Patil inaugurò il tempio il 27 maggio 2010.

28. Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

Dopo la fondazione del monastero, 1000 monaci ci vissero per praticare il buddhismo.

29. Chùa Quỳnh Lâm có hai pho tượng lớn được đúc vào hai thời kỳ khác nhau.

La navata ha una copertura in legno realizzata in due periodi diversi.

30. Ngoài ra, trong chùa hiện cũng đang lưu giữ một bộ điêu khắc gỗ tinh xảo.

In realtà, nel castello, vive un essere deforme...

31. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

32. Vào chiều ngày 25 tháng 9 năm 1924, ngôi chùa đã sụp đổ do quá hư nát.

Quindi, nel pomeriggio del 25 settembre 1924, la torre crollò.

33. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Increduli, replicano: “Rabbi, di recente quelli della Giudea cercavano di lapidarti, e tu vi torni di nuovo?”

34. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

35. Một thập kỷ sau, vào năm 2003, Thủ tướng Atal Bihari Vajpayee cũng đã đến thăm chùa.

Un decennio dopo, nel 2003, anche il primo ministro Atal Bihari Vajpayee si recò al tempio.

36. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotessa.

37. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Il desiderio di conoscere cosa ha in serbo il futuro spinge molti a consultare indovini, guru, astrologi e stregoni.

38. Bà là thầy bói à?

sei tu la veggente?

39. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

40. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Beh, l'ho co-fondata... durante la specializzazione con un paio di amici.

41. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich non prova alcun risentimento... abbraccia tutti nella sua compassione.

42. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Alcuni giorni dopo siamo andati in un tempio buddista a Footscray e ci siamo sedute accanto alla sua bara.

43. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ti avevo detto di non cucinare con la mia formula, ma tu te ne sei fregato e l'hai fatto lo stesso.

44. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

Tuttavia c’è chi sostiene che il vero fiore all’occhiello di Yangon sia la pagoda dorata Sule.

45. Tôi chỉ là một thầy tu.

Meglio non essere.

46. Các thầy lang... đã nhất trí.

Gli " hakim "... sono giunti ad una diagnosi.

47. Thầy muốn nó chạy 24 / 7.

Voglio che operi 24 ore su 24.

48. Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

E ́ sopravvissuto a molte guerre in Vietnam e ha sopportato molte ingiustizie fatte a lui e alla sua gente, alla sua nazione.

49. Tôi không cảm thấy hài lòng cuộc sống trong chùa và lúc 14 tuổi, tôi trở về với gia đình.

Insoddisfatto della vita nel tempio, tornai a casa all’età di 14 anni.

50. 1583: Toyotomi Hideyoshi bắt đầu xây dựng trên nền chùa Ishiyama Hongan-ji của các nhà sư-chiến binh Ikkō-ikki.

1583: Toyotomi Hideyoshi incomincia la costruzione del castello sulle macerie del tempio Ishiyama Hongan-ji degli Ikkō-ikki.

51. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diacono porta la registrazione della lezione del sacerdozio a un altro diacono, 43

52. Lạy chúa, nếu em có buôn ma túy em cũng không phát thuốc chùa cho 650 người trong 1 ngày được.

Dio, se fossi uno spacciatore in un giorno non riuscirei a regalare droghe a 650 persone.

53. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Cos'è lei, una specie di maestro del tono?

54. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Hai mai visto " L'esorcista "?

55. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Che problema hai, prete?

56. Ta không phải thầy bà gì hết

Non sono affatto un prete.

57. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Dato che tutti dicevano di non essere stati loro, Pietro disse: “Maestro, le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

58. Ðể đàn áp và trả thù, rất nhiều đạo sĩ, tăng sĩ đã bị bắt bớ, tù đầy, giam cầm, khủng bố và sát hại; số lượng chùa chiền, đạo quán bị quan quân nhà Thanh đốt phá cũng không ít (điển hình là trường hợp chùa Thiếu Lâm, núi La Phù).

Quanti delitti, quante guerre, quante uccisioni, quante miserie e quanti orrori avrebbe risparmiato al genere umano colui che strappando i paletti o colmando il fossato, avesse gridato ai suoi simili: "Guardatevi dall'ascoltare questo impostore.

59. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Lei era l'esperta.

60. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Ed ecco, i asommi sacerdoti dovrebbero viaggiare, e anche gli anziani, e anche i bsacerdoti minori; ma i cdiaconi e gli dinsegnanti dovrebbero essere incaricati di evegliare sulla chiesa, di essere ministri residenti per la chiesa.

61. Savage bất tử. Một thầy tế Ai Cập.

Savage è un sacerdote egiziano immortale.

62. " Trời, thầy không bao giờ rửa mặt ah? "

" Bello, ma la faccia non te la lavi mai? "

63. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Ho riparlato col selezionatore.

64. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Perche'avete dato dell'oro al prete?

65. Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

Cioe', non si riusciva a convincerla del contrario.

66. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Gli allievi del maestro Cheng hanno infastidito la signorina Zhang

67. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Non un segaossa qualsiasi.

68. Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

Al momento della morte di Rennyo, tre anni dopo, la forma e le dimensioni generali di Ishiyama Hongan-ji erano già presenti.

69. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Sono il maestro dell'impopossibile.

70. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Disse che era uno stregone.

71. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

72. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Gli Etiopi sono dei maestri del tridente.

73. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Realizzate le vesti sacerdotali (1)

74. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Quindi, citando il maestro di guerra, Sun Tzu:

75. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Hai dimenticato che sono un maestro del travestimento.

76. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Potrebbe trattarsi di un impegno piccolo, come tenere il verbale nel quorum dei diaconi o degli insegnanti.

77. Đây là lần đầu tiên A Tĩnh đi chùa vào đêm và bây giờ một cô nương điên khùng xuất hiện ở nhà chúng tôi

Questa e'la prima volta che Jing va al tempio di sera, e ora una donna pazza si palesa, in casa mia.

78. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

Tu ed io ci dividiamo 2.000 dollari ad oncia.

79. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha perfezionato la trasmutazione di questi elementi.

80. Thầy có tất cả bao nhiêu con gái vậy ạ?

Signore, quante figlie ha in tutto?