1. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

E'esperto nell'uso del bisturi.

2. Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

Documento di base per la padronanza dottrinale

3. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Documento di base per la padronanza dottrinale

4. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Quale rara maestria hai sviluppato nell'arte di strappare la carta.

5. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Guida al ritmo d’insegnamento della Padronanza dottrinale del Libro di Mormon

6. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

● Perché è fondamentale che impari bene a leggere, scrivere e fare i conti?

7. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollo divenne abile nel fare discepoli

8. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

In altre parole, la ricerca della maestria praticamente va sempre avanti.

9. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Come reagì Apollo, uomo “potente . . . nelle Scritture”?

10. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Non era ella ignara della lingua Latina, e possedeva con ugual perfezione il linguaggio Greco, l’Egiziano e il Siriaco”.

11. Phụ Lục: Sự Hướng Dẫn Từng Bước Gợi Ý cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Appendice: Guida alternativa al ritmo d’insegnamento della Padronanza dottrinale del Libro di Mormon

12. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

I farisei sostenevano che la gente umile, che non era versata nella Legge, era “maledetta”.

13. Một danh sách các đoạn này được tìm thấy ở đằng sau Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Sul retro del Documento di base per la padronanza dottrinale viene riportato un elenco di tutti questi passi.

14. 2 Dường như trong giai đoạn này của cuộc đời, Đa-vít đã trở thành một người chơi nhạc thành thạo.

2 Fu probabilmente in questo periodo della sua vita che Davide si perfezionò nella musica.

15. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Benché Israele non avesse nessuna esperienza di guerra, Giosuè era sicuro dell’aiuto divino.

16. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apollo apprezzò l’esempio dei suoi insegnanti e divenne ancor più abile nel fare discepoli.

17. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Lei e il marito Joachim leggevano libri sul mondo dell’occulto e avevano imparato a leggere i tarocchi.

18. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

Siamo quasi nel 2012, e dire al mondo, "Sono assolutamente, completamente competente", vuol dire condannarvi per eccesso di lodi.

19. Thực tế, những người trong số các bạn ý thức rõ và thạo về toán học sẽ để ý đựơc rằng đây là biểu đồ bán Lôgarit.

Infatti, quelli di voi che sono ancora coscienti e competenti in matematica, noteranno che si tratta di un grafico semilogaritmico.

20. Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

Provano ad imparare le regole del traffico, che sono piuttosto semplici, ed a superare l'imprevedibilità umana, che è più complicato.

21. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

I rabbini divennero più esperti nel citare le Scritture, incorporando nella loro retorica lo stile e i metodi del caraismo.

22. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Conosceva bene il latino, il greco, l’arabo, l’ebraico e il siriaco, le cinque lingue principali usate nella Poliglotta.

23. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Sulla corda, in alcuni mesi, maneggiavo tutti i giochi che fanno al circo ma non ero soddisfatto.

24. + 8 Cũng xin ngài gửi cho tôi gỗ tuyết tùng, bách xù+ và đàn hương+ từ Li-băng, vì tôi biết các tôi tớ của ngài rất thạo việc đốn cây của Li-băng.

+ 8 E mandami dal Libano legname di cedro, di ginepro+ e di sandalo,+ perché so bene che i tuoi servitori sono esperti nel tagliare gli alberi del Libano.

25. Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Per un radiologo ci vogliono anni di training specialistico per acquisire esperienza per differenziare il normale dettaglio anatomico dall'anomalia.

26. Một bác sĩ chụp X- quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Per un radiologo ci vogliono anni di training specialistico per acquisire esperienza per differenziare il normale dettaglio anatomico dall'anomalia.

27. Vì vậy, những người làm công tác tiên phong đặc biệt, được bổ nhiệm đến tám khu vực trong vùng cư trú của bộ tộc, đều đã học tiếng Ngobe từ những Nhân Chứng ở địa phương thạo ngôn ngữ này.

Perciò i pionieri speciali inviati in otto settori della comarca hanno studiato il ngobere grazie all’aiuto di Testimoni qualificati del posto.

28. Joanna, con gái của họ, nói: “Tôi có thể nhớ lại lúc cha dạy tiếng Hy Lạp cho chúng tôi bằng cách viết mẫu tự Hy Lạp lên bảng đen ở nhà, và chúng tôi phải học cho thông thạo.

La figlia Joanna dice: “Ricordo che papà ci insegnava il greco a casa scrivendo l’alfabeto sulla lavagna e noi dovevamo impararlo bene.

29. (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3) Nhưng Chúa Giê-su cũng là người đọc thông viết thạo, vì ngay cả khi chỉ 12 tuổi ngài đủ khả năng thảo luận khúc chiết với những người học thức tại đền thờ.

(Matteo 13:55; Marco 6:3) Gesù sapeva anche leggere e scrivere poiché a 12 anni fu in grado di fare conversazioni profonde con uomini dotti nel tempio.

30. Một toán gồm hàng trăm Nhân-chứng, những thợ chuyên môn giàu kinh nghiệm cùng những người phụ tá từ mọi nơi trong tiểu bang Queensland đổ xô đến giúp. Họ sẵn lòng tình nguyện thì giờ của họ và họ thông thạo trong việc xây cất Phòng Nước Trời một cách cấp tốc.

Ecco arrivare una squadra di centinaia di Testimoni, operai specializzati e aiutanti provenienti da varie parti del Queensland, che mettono gratuitamente a disposizione il loro tempo e hanno acquistato l’esperienza necessaria per costruire Sale del Regno con grande rapidità.