1. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Jack Turner ha appena scoperto le sue carte.

2. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Non infilate la testa nella recinzione di filo spinato.

3. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Piccola piagnucolona Oh Ha Ni.

4. Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

E dalla sua bocca esce una lunga spada affilata, affinché colpisca con essa le nazioni, ed egli le pascerà con una verga di ferro.

5. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Ma dopo quella giornata di vendita, quando mise una mano in tasca vi scoprì un buco.

6. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

Per chi ha visto queste creature sporgere il collo dal recinto di uno zoo può essere difficile immaginarne la grazia e la bellezza mentre scorrazzano libere nella boscaglia africana.

7. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

Con un po’ di riluttanza, i dottori e le infermiere ci permisero di superare con le mani la barriera di plastica che la circondava, per versare una goccia d’olio su una piccola parte della testa non coperta dalle bende.

8. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

Graziosa, vivace ed estremamente curiosa, si muove liberamente camminando sui libri, rubando le nostre penne e infilando le sue piccole mani nei taschini delle nostre camicie alla ricerca di qualcosa di sfizioso.

9. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

Lasciai la stanza per andare a studiare e mentre chiudevo la porta alle mie spalle, probabilmente lui cercò di raggiungermi e alzando le mani dietro la testa, le sue dita si infilarono nel cardine della porta.

10. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Sara in effetti era la sorellastra di Abraamo.

11. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

La via di fuga è una.

12. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Almeno lascia che ti accompagni alla stazione.

13. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

E nel corso della fotosintesi, come sottoprodotto, le piante liberano ossigeno.

14. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

Con autorità e potenza dà ordini agli spiriti impuri, e loro se ne vanno!”

15. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Il capitano Conway saltò giù dall'aereo e salvò Squire.

16. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

Sarebbe morto comunque, ma... in modo naturale.

17. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Tira fuori le pistole per la canna, così non puoi impugnarle per bene.

18. Mở miệng ra!

Apra la bocca!

19. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Non è un caso che abbiamo avuto tre figli a distanza di tre anni l'uno dall'altro.

20. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Di fronte a questa dimostrazione di potenza, il faraone dovrebbe ordinare alle sue truppe di ritirarsi.

21. “Chừa mình ra!”.

“Non contate su di me!”

22. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

23. Ngu vãi ra.

Stai incasinando tutto.

24. Bơi ra sao?

Nuotiamo?

25. Rút đao ra.

Usa la spada.

26. Lấy dao ra.

Fuori i coltelli.

27. Bơm nước ra.

Per pompare via l'acqua.

28. Bước ra mau!

A terra!

29. Dỡ tay ra.

Levi questa mano.

30. Duỗi chân ra

Allarga le gambe.

31. Ra bãi rác

Interramento

32. 6 Quân lính đi tranh chiến với người Y-sơ-ra-ên và trận chiến diễn ra trong rừng Ép-ra-im.

6 I soldati uscirono in campo aperto per affrontare Israele, e la battaglia ebbe luogo nella foresta di Èfraim.

33. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

In teoria doveva farlo settimana scorsa, ma poi c'e'stato l'incidente...

34. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Ma un vero segno di debolezza è proprio l’orgoglio.

35. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Probabilmente avresti dovuto tenertela per Te Fiti.

36. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Anzi, non mi disturberei a disfare le valigie.

37. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

per rendere le città di Giuda desolate, un covo di sciacalli.

38. Cậu lẽ ra nên bảo tôi đừng tống bọn châu Á ra ngoài chứ.

Tanto per iniziare, avresti dovuto dirmi di non cacciare gli asiatici.

39. Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

L'utero sarebbe caduto, letteralmente caduto fuori dal corpo.

40. Chúng tôi chỉ không thể tìm ra đủ nạn nhân ra tố cáo thôi.

Nessuna vittima si e'fatta avanti.

41. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

Pensate a ciò che avvenne a Sara, moglie del patriarca Abraamo.

42. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

L'ospedale le aveva rimosso solo meta'tampax.

43. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

Che ne e'del tuo proposito di passare inosservati, principessa?

44. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Si', potrebbe... far fondere il buco verso l'esterno.

45. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Contro chi erano diretti in realtà i mormorii degli israeliti?

46. Nó béo vãi ra!

È grassa, cazzo!

47. Kéo con chó ra

Levagli quel cane dalle spalle.

48. Mở cửa chính ra!

Aprite i cancelli principali.

49. " Cho bò ra đi!

" Fuori il toro!

50. phá ra tro luôn.

Certo, senza lasciarne traccia.

51. Chủ nhật ra sao?

Come va la domenica?

52. Ai đã ra lênh!

Chi comanda?

53. Ana, mở mắt ra.

Ana, apri gli occhi.

54. Chật vãi đái ra.

Non è decoroso.

55. Buông tay hắn ra.

Lasciagli la mano.

56. Buông ra, khốn kiếp!

Molla, per la miseria!

57. Bước ra khỏi xe.

Scendi dall'auto!

58. Ra lỗ châu mai!

Alle merlature!

59. Bỏ tay ra coi.

Mi levi le mani di dosso.

60. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

61. chiện j xảy ra?

Ebbene, cosa succede?

62. Cái cà ra vát.

La cravatta

63. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Molto di tutto questo, in realtà, è accaduto in un solo giorno.

64. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Scrivi tre norme di condotta a cui hai deciso di attenerti.

65. Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

È venuto fuori che è presente molto più inquinamento da metano di quanto ne viene segnalato dal governo.

66. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

(b) In che modo Israele sconfisse l’esercito di Iabin?

67. Nếu biết, thì hắn đã rút xương sống ra từ mũi của cậu ra rồi.

Se lo sapeva, ti avrebbe gia'strappato la spina dorsale attraverso il naso.

68. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Cercate di stabilire un programma pratico; siate realistici.

69. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

In realtà, il toro mi ha visto dalla finestra ed è uscito sul balcone.

70. 11 Ta sẽ biến Giê-ru-sa-lem ra đống đá,+ ra hang chó rừng;+

11 Farò di Gerusalemme mucchi di pietre,+ un covo di sciacalli,+

71. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Quindi il piano per salvare il mondo l'hai ideato dopo aver fumato il bong?

72. Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

Sono venuto a vedere la tua faccia, per ritrovarti in battaglia.

73. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara fu quello che ogni moglie dovrebbe essere: si dimostrò un vero complemento per Abraamo.

74. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Ando'a finire che l'E.L.N. non negozio', e diede l'ordine di uccidere.

75. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Mi ricordo di essere uscito dalla doccia e di essermi accorto di non sentire più le mani.

76. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.

77. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Le parole di Debora si sono avverate.

78. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

La contesa suscitata riguardava in effetti la sovranità universale.

79. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Perché Barac acconsentì a combattere solo a condizione che Debora lo accompagnasse?

80. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

E dalle falde acquifere, vanno in ruscelli, laghi, fiumi e nel mare.