1. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Usare il Tai Chi Kung Fu per preparare il pane al vapore è un'idea sorprendente.

2. Vâng, thưa Phu nhân.

Si', signora.

3. Tam phu nhân đang hát!

La Terza Signora canta.

4. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

È sempre un piacere, signora Underwood.

5. Cao đại phu đang kê toa thuốc cho tam phu nhân.

Il dottor Gao le sta preparando una medicina. Eccola.

6. Rất công phu.

E'elaborato.

7. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Certo, Vostra Altezza.

8. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Empress atterrerà alle 1 8 e 45.

9. Phu nhân, chúng tôi đang tìm Benoit Labarie.

Signora, stiamo cercando Benoit Labarie.

10. Phương phu nhân, xin lỗi vì chuyện này.

Signora Fang, sono mortificato per tutto questo, sarebbe ingiusto coinvolgerla.

11. Công phu của cô đã tốt rồi.

Ti hanno già insegnato bene.

12. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Per il pubblico, lei era la First Lady e sedeva al capezzale di suo marito.

13. Công phu của cậu thật lợi hại.

Il tuo King Fu e'formidabile.

14. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

Dobbiamo far visita alla Terza Signora.

15. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

E'un piacere fare la tua conoscenza, Lady Arryn.

16. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Ammireranno tutti quanti me!

17. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 A chi potevano dunque rivolgersi i prigionieri ebrei per avere conforto?

18. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

La First Lady torna stasera?

19. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Non come amico della moglie del Presidente.

20. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

Il padrone vuole che lei gli faccia un massaggio alla schiena.

21. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Maestro Fang, é stato proprio lui a rapire tua moglie.

22. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

Gli ebrei furono portati prigionieri a Babilonia per 70 anni.

23. Đệ nhất Phu nhân không can dự vào những vụ kiểu này.

La First Lady non puo'esserne coinvolta.

24. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

Chi avrebbe mai detto che la Quarta Signora era così cattiva.

25. Ngài tổng thống và phu nhân chưa từng đến nhà thờ của ông.

Il presidente e la moglie non hanno mai frequentato una volta la vostra chiesa.

26. " đối với những người ", như chính phu nhân Catherine đã hạ mình nói

" Poiche'chi ", come condiscendentemente Lady Catherine in persona afferma,

27. Xin giới thiệu phu nhân của Leonidas và cũng là hoàng hậu của Sparta.

Lascio la parola ora alla moglie di Leonida e Regina di Sparta.

28. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baronessa Blixen, Lord Delamere, cos com'.

29. Thật lạ khi thấy bà đi cùng với hoàng đệ của ta, phu nhân Stark.

E'strano trovarti al fianco di mio fratello, Lady Stark.

30. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

Nabucodonosor, il re di Babilonia, ha già portato molti ebrei in esilio.

31. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

Giuseppe Flavio scrive che morirono più di un milione di ebrei, e 97.000 furono fatti prigionieri.

32. Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

Vigilera'su di voi e fara'sapere a vostra madre che state bene.

33. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

E ringrazio il Presidente e la First Lady per la cortesia e... Ospitalita'.

34. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Il mio dottore e'lo stesso che ha seguito la moglie del Vicepresidente.

35. Tôi không biết lấy gì để cảm ơn ngài bá tước Rostov và phu nhân tốt bụng đây.

Non so come ringraziarvi, conte Rostov, e voi, Contessa, per la vostra generosità.

36. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Lady Catherine de Bourgh in persona e'stata tanto gentile da suggerire la sistemazione di queste mensole esattamente come le vedete ora.

37. Tiều phu đốn củi.

Turbo zappa.

38. 13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

13 Come saranno confortanti queste parole per i fedeli ebrei prigionieri in un paese straniero!

39. Nào, chư vị đại phu

E voi, onorevoli Ministri?

40. Vị hôn phu của cô?

Il tuo fidanzato?

41. Anh kéo Dunbar vào cuộc chơi, anh bắt Durant đi cùng Tổng thống, và Đệ nhất Phu nhân thì ở Dallas.

Hai Dunbar in gioco, hai Durant con il Presidente e la First Lady e'a Dallas.

42. Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

Tale ristoro include ritrovare la propria dignità e il rispetto di se stessi. — Atti 3:19.

43. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Quando Antipus raggiunse i Lamaniti, attaccò secondo i piani.

44. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Tutti i lord e le lady sorridono e si inchinano a te? Coloro che si sono presi gioco di te per anni?

45. Người tiều phu từ khu 14.

L'incisore del settore 14.

46. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

Parliamo molto della nostra... vi faccio un esempio. Si sa che Madame de Gaulle, la moglie del presidente francese, quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose: "Un pene" (A penis)

47. Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

Ma nessun deputato Repubblicano o Democratico rifiuterebbe un incontro con la First Lady.

48. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, " Thứ gì bà mong muốn nhất? "

Si sa che Madame de Gaulle, la moglie del presidente francese, quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose:

49. Họ biết được vài điều về sự nghiên cứu công phu trong việc chuẩn bị các vật dụng và y phục.

Imparavano qualcosa in merito alle ricerche approfondite necessarie per la preparazione di arredi e costumi.

50. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

La posizione di primo consorte non rappresenta una carica elettiva, non svolge alcun dovere d'ufficio e non ha alcun compenso personale.

51. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Si è fatto più marcato anche l’egocentrismo dei singoli.

52. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

53. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

(Lamentazioni 4:16; 5:12) Né l’ha incitata a schernire i prigionieri ebrei per provare una sorta di piacere sadico. — Salmo 137:3.

54. Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

Supponete che un amico vi invitasse a un sontuoso banchetto, che ha richiesto molto tempo, sforzi e denaro.

55. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

La questione dell'esistenza politica degli ebrei è stata sospesa.

56. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘Se si è costretti a prestare servizio’

57. Phu thủ chi vân, bất diệc nghi hồ?"

Ti aspetterà invano?'.

58. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

nessun taglialegna sale contro di noi’.

59. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Un’elaborata balaustra in pietra, alta tre cubiti, divideva il cortile dei gentili dal cortile interno.

60. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

Il rapporto può essere quello tra datore di lavoro e dipendente.

61. Lũ tiều phu kia là thế nào đấy?

Perche'cosi'tanti taglialegna?

62. Các dấu hiệu điện não đồ bệnh nhân 44 xác nhận trạng thái ngủ đối nghịch.

L'elettroencefalogramma del paziente 44 conferma che si trova in fase REM.

63. Ông đúng là một bậc đại trượng phu, sếp.

Siete un vero macho, capo!

64. Khi mới bắt đầu, cảm xúc của nhân vật chỉ là các sắc thái cơ bản.

All'inizio, quando abbiamo iniziato, le emozioni degli ospiti erano colori primari.

65. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

LAVORI FORZATI E ABUSI NELL’ANTICHITÀ

66. Công bình, chánh trực và nhân từ

Un Dio giusto e buono

67. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

“Il cambiamento nella condotta dei reclusi è stato davvero notevole”, dice un rapporto stilato dalle autorità del carcere.

68. Phu Tử, nước Tề đã dẫn theo nhiều binh mã

Maestro Kong Qiu, Qi ha portato un esercito così numeroso...

69. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un atto di giustizia per salvare l’umanità

70. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Uomo d'affari, che faceva frequenti viaggi in Asia.

71. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Hai detto che la paziente faceva volontariato.

72. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Molti furono uccisi o fatti prigionieri.

73. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 Che dire di coloro che conquistarono Giuda?

74. Dùng Nội công Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Usare il Tai Chi kung-fu per fare ravioli è una buona idea di partenza.

75. Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Devi andare con tuo fratello per salvare la sua sposa.

76. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 Ognuno di noi dovrebbe prestare attenzione agli avvenimenti e agli atteggiamenti che adempiono il segno.

77. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

78. Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.

II mio posto è accanto a te, caro marito.

79. Tên sát nhân này bắt cóc nạn nhân từ nơi công cộng, bỏ họ trong rừng.

Questo uomo rapisce le sue vittime dai posti pubblici, e le scarica nella foresta.

80. Webb và phi hành đoàn của ông là những nạn nhân đầu tiên của cuộc chiến tranh Thái Bình Dương.

I sette membri dell'equipaggio furono le prime vittime della guerra del Pacifico.