1. Chú ý là có thác Long dài 35 mét, thác nước cao nhất ở Hồng Kông.

È famoso inoltre per le cascate di 35 metri d'altezza, le più alte di Hong Kong.

2. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

3. Đó gọi là uỷ thác.

Si chiama delegare.

4. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Noi stiamo andando alle cascate.

5. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

6. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Sono rimasta sotto una cascata in un vicino santuario.

7. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Solo un picchio intercettazioni.

8. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Le cascate dell’Iguaçú, al confine tra Argentina e Brasile, sono fra le più estese del mondo, con un fronte di oltre tre chilometri.

9. Crom được khai thác dưới dạng quặng cromit (FeCr2O4).

Il cromo si estrae sotto forma di cromite (FeCr2O4).

10. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ricordo che c'e'un ruscello la', vicino a una cascata.

11. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il servizio di pioniere: un’espressione di amore

12. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

E il primo passo, in questo senso, è vendere i diritti di estrazione di risorse.

13. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Per l'estrazione illegale e il contrabbando di risorse minerarie.

14. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

E come tutti i bravi politici, la sfrutto'al massimo.

15. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Il governo federale rinunciò a quasi tutta la responsabilità.

16. Em tưởng là em ở bên anh lúc đi xuống thác chớ.

Ti ho dato problemi anche giù per le rapide?

17. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

Potremmo camminare con la casa fino alle cascate.

18. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Fate i piani ora per fare i pionieri ausiliari in aprile.

19. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

L'Europa oggi si trova di fronte a un grande flusso di migranti.

20. Bạn có thể mua chứng thư tín thác đầu tiên và thứ nhì.

Puoi comprare obbligazioni e azioni

21. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

C'e'un ottimo luogo per pescare, piu'a monte, sotto la cascata.

22. Mua bằng và trả tiền từ quỹ tín thác hay gì gì đó.

Lauree comprate e pagate da fondi fiduciari e cose così.

23. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Domani mattina verrà svolto un controllo.

24. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Vi prego, lasciatemi bere dalla Sorgente della Memoria.

25. Hồ được khai thác muối trong khoảng thời gian cuối thế kỉ 19.

Il lago fu oggetto di estrazione del sale durante la fine del XIX secolo.

26. Để tìm kiếm bất cứ sức mạnh nào có thể được khai thác

Per vedere se fosse possibile sfruttare qualcuno dei loro poteri.

27. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

28. Thác Bạt Nhân có nhiều quân, chia làm 3 lượt luân phiên chiến đấu.

Arrivarono infatti truppe fresche ammontanti a circa tre divisioni.

29. Thác Dray H'Jie được hình thành bởi hợp lưu của 3 dòng suối nhỏ.

La lingua Na'vi fu sviluppata sotto tre importanti vincoli.

30. Hiện vẫn còn rất hoang sơ, chưa được khai thác du lịch đúng mức.

È ancora giorno e non è prudente viaggiare.

31. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

La speranza e'come una arcobaleno sopra il fiume in piena della vita.

32. Với tốc độ thế này chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được dòng thác.

Di questo passo non arriveremo mai alle cascate!

33. Khai thác khí thiên nhiên (hoặc dầu) dẫn đến giảm áp lực trong hồ chứa.

L'estrazione di gas (ma anche di petrolio) porta a una diminuzione della pressione nella riserva sotterranea.

34. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

E quindi li estraete dal suolo, e li vendete al mercato.

35. Bọn G Corp sẽ cố khai thác bộ chuyển tín hiệu bên trong của nó.

La G Corp provera'ad inserirsi nel suo trasmettitore interno.

36. Ông biết đấy, bà ấy đã mơ thế này... tới đây và sống bên dòng thác.

Sa, grazie a lei che coltivava il sogno di Venire quaggiu'a vivere vicino alle cascate.

37. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Ovviamente il pioniere del porto ha bisogno di un orologio preciso.

38. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Gentlemen, ecco a voi il mostro di Paradise Falls!

39. Như vậy, các tín thác đó không thể thực thi bởi vì chúng không hợp pháp.

E sarà interessante valutare se queste non siano da escludere per motivi fisici.

40. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Ci sono occasioni in cui può darsi che i coniugi debbano privarsi a vicenda del debito coniugale.

41. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Tuttavia incarica fratelli fidati perché facciano certe altre nomine in sua vece.

42. Và nếu chúng ta khai thác năng lượng này, chúng ta có thể thay đổi thế giới.

Se sfruttiamo il nostro potere, possiamo cambiare il mondo.

43. Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

Spesso Satana fa leva su questa tendenza e cerca di indurci a sviluppare un modo di pensare carnale.

44. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

O se rinviassimo il giudizio su chi e'il proprietario, ma ci dividessimo i diritti sui minerali?

45. Một khi ánh nắng mặt trời chiếu tới thác băng, sự hiểm nguy tăng lên đáng kể.

Una volta che la luce solare raggiunge il ghiacciaio, il pericolo aumenta notevolmente.

46. Nhiều người tín đồ đấng Christ làm cha mẹ bày tỏ có tinh thần khai thác tốt.

Molti genitori cristiani mostrano un ottimo spirito di pioniere.

47. Trung bình có hơn 605.000 người làm khai thác và giám thị lưu động trong năm 1992.

Nel 1991 ci sono stati in media oltre 550.000 pionieri e ministri viaggianti.

48. Tôi đã thấy đâu đó ở trên mạng cách mà anh ấy thao thác với bàn phím

Ho visto da qualche parte su Internet come usa la tastiera.

49. Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

Per tutto l'inverno, il fiume e'pieno di cibo per chi sa come prenderlo.

50. Ở những nơi như Đan Mạch và Đức, họ đã khai thác tối đa phong năng rồi.

In posti come la Danimarca e la Germania, si è già raggiunto il limite di sfruttamento del vento.

51. Vào những ngày trời quang, người leo núi có thể nhìn thấy thác nước Shōmyō (thác nước cao nhất tại Nhật Bản) băng qua thung lũng trong lúc đi dọc theo con đường chính từ ga Tateyama đến cao nguyên Murodo.

Nelle giornate limpide, gli scalatori possono vedere la Cascata di Shōmyō (la cascata più alta del Giappone) attraverso la valle mentre viaggiano lungo la strada principale dalla stazione di Tateyama all'Altopiano di Murodō.

52. N571UP đã khai thác một chuyến bay chở hàng quốc tế đến sân bay Cologne Bonn, Đức.

Il volo N571UP operava per un volo cargo internazionale diretto all'aeroporto di Colonia-Bonn, in Germania.

53. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Avevamo un contratto con una società mineraria.

54. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

la base di un'intera industria ittica fino agli anni ́80.

55. nếu anh chạy đua, mọi phóng viên ở Kansas sẽ khai thác vào cuộc sống cảu chúng ta.

Se concorrerai, ogni reporter del Kansas scaverà nella nostra vita. Cos..

56. Người Ai Cập bắt các nô lệ này đi khai thác mỏ, xây đền thờ và đào kênh.

Gli egiziani li utilizzarono come manodopera forzata per estrarre minerali, costruire templi e scavare canali.

57. Hãng Decauville đứng tên khai thác với một hợp đồng chuyển nhượng có giá trị tới năm 1931.

Inizialmente la costruzione fu subappaltata da Decauville grazie a una concessione che si concluse nel 1931.

58. Thí dụ, nhiều chị tín đồ đấng Christ đang dẫn đầu trong việc làm khai thác và giáo sĩ.

Molte nostre sorelle cristiane, per esempio, prendono l’iniziativa nell’opera di pioniere e nel servizio missionario.

59. Các số liệu ban đầu (1919-1920) cho lãnh thổ Uỷ thác là có 50.000 dân đảo bản địa.

I dati iniziali (1919-1920) sulla popolazione nei territori del mandato includevano circa 50.000 isolani indigeni.

60. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Anche gli uccelli che vivono nei pressi di “cascate e torrenti cantano a frequenze più alte”.

61. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

Le sostanze tossiche prodotte dall'estrazione mineraria hanno causato miliardi di dollari di danni.

62. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

A loro abbiamo commissionato un modello, ovvero un busto, di Benjamin.

63. Việc khai thác niềm đam mê của chúng ta hoạt động thậm chí ngay cả khi chúng ta yếu thế.

Attingere le nostre passioni funziona anche quando sembriamo deboli.

64. Các vị sẽ để cho tôi khai thác bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.

Mi lascerete sfruttare tutto il petrolio che troverò in Antartide.

65. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Movimenti evasivi del corpo atti a scoraggiare il tentativo di controllo da parte di un agente si traducono in...

66. Nhưng thật không may, nó không thực sự được khai thác thương mại cho đến sau Thế chiến thứ 2.

Però, sfortunatamente, non fu completamente sfruttato commercialmente fino a dopo la Seconda Guerra Mondiale.

67. 3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

3 Sono pochi i cristiani che riscontrano di avere molto tempo libero per fare i pionieri; diventa dunque necessario ‘riscattare il tempo opportuno’ da quelle cose non essenziali che attualmente assorbono il nostro tempo.

68. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Per raggiungere il fine ultimo del consumismo — vendere di più — il Natale è stato sfruttato in tutti i modi possibili e immaginabili.

69. Nhà máy thủy điện lớn nhất của Myanma được Nhật Bản xây dựng nằm cách Loikaw 20 km tại thác Lawpita.

Il più grande stabilimento di energia idroelettrica della Birmania si trova a 20 km a est di Loikaw, alle cascate di Lawpita.

70. Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

I tre milioni di miglia quadrate di foresta galleggiante dei Sargassi vengono falciati per alimentare il bestiame.

71. Tôi hoàn toàn không nghi ngờ máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.

Non ho alcun dubbio che questa macchina rivoluzionerà l'estrazione dell'argilla.

72. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al-Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

Il suo vice, Ayman al-Zawahiri, era un pediatra -- non era un uomo poco istruito.

73. Chuyến bay 296 của Air France là chuyến bay thuê chuyến bằng chiếc Airbus A320-111 mới do Air France khai thác.

Il volo Air France 296 era un volo dimostrativo del nuovo Airbus A320-111, il primo aereo civile costruito con tecnologia fly-by-wire.

74. 14 Một người cha có ba con trai, hai con dưới 13 tuổi, bắt đầu làm khai thác cách đây sáu năm.

14 Un uomo con tre figli, due dei quali non ancora adolescenti, cominciò a fare il pioniere regolare sei anni fa.

75. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

C'e'cibo in abbondanza in queste acque, ma per approfittarsene, i pinguini devono rischiare le proprie vite.

76. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al- Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

Il suo vice, Ayman al- Zawahiri, era un pediatra -- non era un uomo poco istruito.

77. 4 Một số người đã làm theo lời khuyên của sứ đồ, chuộc lại thì giờ và trở thành người khai thác đều đều.

4 Alcuni hanno prestato ascolto all’esortazione dell’apostolo a riscattare il tempo e sono divenuti pionieri regolari.

78. Bên ngoài, mưa như thác đổ vẫn tiếp tục trong “bốn mươi ngày và bốn mươi đêm” (Sáng-thế Ký 7:4, 11, 12).

Fuori dell’arca diluviò “per quaranta giorni e quaranta notti” (Genesi 7:4, 11, 12).

79. Các trầm tích chứa vàng ở khu vực phía bắc của Vườn quốc gia Yugyd-Va đã dược khai thác từ trước năm 1995.

Le miniere d'oro della parte settentrionale del parco nazionale di Yugyd-Va furono utilizzate fino al 1995.

80. Bằng cách cố gắng tham gia công việc khai thác phụ trợ, chúng ta tỏ ra giống như Phao-lô và Ba-na-ba.

Sforzandoci di partecipare all’opera di pioniere ausiliario ci dimostreremo simili a Paolo e Barnaba.