1. Dạ, nó ngứa.

Mi prude.

2. Ngứa lắm cơ.

Prude veramente tanto.

3. Có ngứa tai không?

Le fischiano le orecchie?

4. Nghe ngứa dái vãi.

Odio quella musica.

5. Nó không còn ngứa nữa.

Non prude piu'cosi'tanto.

6. Nó làm tôi ngứa ngáy.

Sai, mi fa fremere!

7. Cái cách cổ gãi ngứa.

Il modo che aveva per grattarsi.

8. Làm ơn đi, tớ ngứa quá.

Ti prego, ho gli spasmi.

9. Sao gót chân tôi ngứa ran thế?

Perché ho una caviglia che brucia?

10. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Si sentiva un prurito leggero sulla parte superiore del suo addome.

11. Mỗi lần tôi chơi đều cảm thấy ngứa.

Ogni volta che gioco, mi fa venire prurito al sedere.

12. Nhưng đôi khi anh ngứa tay vậy thôi.

Ma, sai, certe volte è più forte di me.

13. Chân tao cứ ngứa từ khi tao vào đây.

Mi prudono i piedi da quando sono finita qui!

14. Giờ con ngồi đó và chịu ngứa cổ đi

Ora stattene li seduto e non grattarti.

15. "Không, tại sao phải thấy ngứa ngáy dưới đó?"

E io: "No, perché dovrei sentire pizzicare laggiù?"

16. Tôi đang ngứa ngáy cho 1 cuộc săn đây.

Andiamo, sono ansioso di cacciare qualcosa.

17. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

C'è più di mezzo milione di sterline di farmaci, qui dentro.

18. Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

Non fare la femminuccia!

19. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Altri sono in cura per malattie croniche come disturbi cardiaci o convulsioni.

20. Đang bị cháy nắng mà mặc quần áo ngứa ngáy quá.

È una tortura indossare abiti quando si é scottati dal sole.

21. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergie, medicinali, diagnosi precedenti, terapie.

22. Cái gì gây ra sẹo phổi và các vết ngứa mẩn đỏ?

Cosa causa sia cicatrici polmonari che una pustola rossa da grattarsi anche le ossa?

23. Và anh biết em đang ngứa ngáy muốn quay lại, nhưng, uh...

So che vuoi tornare al lavoro, ma...

24. Điều trị bệnh u hạt bao gồm corticosteroids và thuốc ức chế miễn dịch.

Il trattamento a lungo termine comprende l'uso dei corticosteroidi e dell'antiplasmina.

25. Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

Beh... comunque, mi ha dato dei farmaci.

26. Ngứa lỗ tai quá, Có ai đó nói xấu mình thì phải?

Non starete parlando di me.

27. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

I miei medici dicono che rilassa la gola.

28. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Lo fai, la testa diventa leggera e senti un formicolio.

29. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Un medico può avere l’autorità di far somministrare medicinali o terapie a un paziente.

30. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Quindi, il farmaco chemioterapico viene rilasciato dal nucleo e distrugge la cellula tumorale con precisione ed efficacia.

31. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

GLI OCCHI vi prudono e lacrimano, starnutite tutto il giorno, il naso vi gocciola in continuazione e respirate a fatica.

32. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

33. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Dice che gli antichi guaritori cercavano di curare i malati con vari tipi di foglie, radici e quant’altro avessero sotto mano.

34. Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

Perdita di peso, sonno inquieto, prurito, difficoltà di respiro e febbre sono pure indicazioni della presenza di parassiti.

35. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

Molti trovano un valido aiuto nel medico di famiglia, ma in alcuni casi è necessario rivolgersi a uno specialista.

36. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

Vediamo come una manciata di pazienti reagisce alla cura in un test clinico e portiamo le medicine sul mercato.

37. Những bài này cung cấp thông tin chung và không khuyến khích dùng một loại thuốc hoặc phương pháp điều trị nào đó.

Questi articoli forniscono informazioni generali e non incoraggiano nessun particolare tipo di cura, trattamento o terapia.

38. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

Inoltre la pectina estratta dal bergamotto, che ha un notevole potere gelatinizzante, viene utilizzata come emostatico e antidiarroico.

39. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

40. Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

Anche se i nuovi farmaci fossero disponibili in quei paesi — e in genere non lo sono — un anno di cure costerebbe più di quanto molti guadagnano in tutta la vita!

41. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

42. Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

Durante la seconda guerra mondiale i medici dell’esercito russo, rimasti a corto di medicinali, adoperavano l’aglio per curare i soldati feriti.

43. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

E'sicuramente qualcuno che sapeva che cosa abbiano mai in comune vomito, improvviso disgusto per la nicotina e prurito ai piedi.

44. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

45. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

46. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

47. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

48. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

49. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

50. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

51. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

52. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

53. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

Per la prima metà delle superiori ho dovuto combattere contro il disturbo, e durante la seconda metà le dosi massicce di questi medicinali mi hanno fatto dormire per tutta la durata della scuola.

54. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

55. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

56. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

57. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

58. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

59. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

60. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

61. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

62. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

63. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

64. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

65. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

66. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

67. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Quando sentiamo dolore, normalmente cerchiamo sollievo e siamo grati per i medicamenti e le cure che ci aiutano ad alleviare le nostre sofferenze.

68. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

69. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

70. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

71. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

72. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Preferirei fumarmi una sigaretta.

73. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

74. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradizionale cinese.

75. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Si calcola che solo negli Stati Uniti ogni giorno escano dai tabacchifici un miliardo e mezzo di sigarette.

76. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.

77. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Non utilizzare Gruppi neppure per vendere o pubblicizzare farmaci soggetti a prescrizione o illegali.

78. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.

79. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

" Lettura di tarocchi, incantesimi, pozioni.

80. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è la panacea per tutto.