1. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

2. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

Il suo aspetto è come il Libano, non ha pari, come i cedri.

3. Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

Eletto ufficialmente uccello nazionale dell’India, il pavone ha senz’altro un aspetto regale.

4. Muốn xem ảo thuật không?

Vuoi vedere un trucco magico?

5. Tướng Morshower, ra lệnh chiến thuật nghi binh ở phái Nam thành phố.

Generale Morshower, richiesta di azione diversiva a sud della citta'.

6. (Xem bảng mé phải cho phần thuật ngữ học.)

(Vedi la tabella a destra per la gerarchia terminologica completa.)

7. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “corno”.

8. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “sistema di cose”.

9. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Non concepito tradizionalmente come arte marziale.

10. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

O “maggiore”, “superiore”.

11. Xem mục “Hành vi trâng tráo” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “comportamento sfrontato”.

12. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

Con i progressi della tecnologia dei palloni aerostatici, il cielo cominciò a essere “libero” per gli avventurosi aeronauti.

13. Ta muốn thử xem võ thuật Nhật Bản của các ngươi thế nào.

Vuoi vedere quanto siamo forti, vero?

14. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Ma è un programma lungo, così alcuni ne hanno visto una parte, come il Primo Ministro.

15. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Del generale, di sua moglie, del suo cane, di lui alle piramidi, di lui che respira...

16. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bisogna considerare gli effetti collaterali dell'intervento per il bypass gastrico.

17. Tướng Douglas MacArthur ủng hộ rất nhiều chiến thuật này trong nỗ lực giành lại Philippines từ sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Il generale Douglas MacArthur diede un notevole appoggio a questa strategia nei suoi sforzi per riconquistare le Filippine.

18. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Ciò nondimeno quella d’insegnare è un’arte, e con un esame dei metodi e delle tecniche d’insegnamento è possibile migliorare.

19. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

Con questa esperienza ho cominciato a guardare con più attenzione all'arte moderna.

20. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Esaminiamo due episodi biblici in cui l’invidia ebbe un ruolo di primo piano.

21. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Messaggio urgente dal generale.

22. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

23. Xin lỗi vì đã mạo phạm cô nương.

Siamo spiacenti di averla offesa.

24. Chiếu tướng!

Scacco.

25. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Prendi le cose con un po'di leggerezza.

26. Chiếu tướng

Scacco matto.

27. Chiếu Tướng "

Scacco matto "

28. Chiếu tướng.

Scacco matto.

29. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Niente mutilazioni o profanazioni.

30. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.

31. Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

La tua fisionomia lo disturba.

32. Không có mạo từ, từ theos có nghĩa hoàn toàn khác so với khi có mạo từ là ho theos [hoặc ton the·onʹ]”.

La mancanza dell’articolo rende theòs molto diverso da ho theòs, così come ‘un dio’ è diverso da ‘Dio’”.

33. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

(b) Secondo i tre racconti evangelici, cosa rappresentano le spine? — Vedi la nota in calce.

34. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Vero, è una scommessa pericolosa.

35. Chiến tướng sao?

Comandante in capo, dite?

36. Các kỵ binh không dám mạo hiểm đi qua.

Forse furono gli organizzatori a non voler rischiare.

37. Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

Se solo mi avessi fatto anche bello...

38. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Rischioso, sì, ma è il rischio della professione.

39. Lệnh của Tướng quân.

Per te, mio signore.

40. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

Se solo avessi falsificato il testamento.

41. Chưa chiếu tướng đâu.

Non è scacco.

42. Tướng Lee rút lui.

Il generale in ritirata.

43. Chiếu tướng và ăn!

Scacco matto.

44. Chưa chiếu tướng mà.

Non è scacco.

45. Cung nghinh thừa tướng.

I miei omaggi, Vostra Altezza.

46. Chiếu tướng, anh yêu.

Scacco matto, tesoro mio.

47. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Combattere per te è stato l'onore della mia vita.

48. Xin xem bài “Complutensian Polyglot—Một công cụ dịch thuật lịch sử”, trong Tháp Canh ngày 15-4-2004, trang 28-31.

Vedi “La Poliglotta Complutense: uno storico ausilio per la traduzione” nella Torre di Guardia del 15 aprile 2004, pp. 28-31.

49. House toàn bày trò mạo hiểm, và thường thì anh ta đúng...

House fa sempre questi azzardi e ha spesso ragione...

50. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Stando così le cose, mi adopererò per favorire le vostre nozze.

51. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Il vizio è un mostro dall’aspetto spaventevole

52. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Al vostro servizio, Vostra Altezza.

53. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Sì, sono un manovratore.

54. Chư tướng đều xấu hổ.

Lo sconcerto è generale.

55. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

Nelle vene ti scorre il sangue dell'avventuriero.

56. Bên trong Führerbunker, tướng Krebs và tướng Wilhelm Burgdorf đã tự sát bằng cách bắn vào đầu.

Nel Führerbunker il generale Krebs e il generale Burgdorf si suicidarono con un colpo di pistola alla testa.

57. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vale la pena correre dei rischi per la pace.

58. Tướng chư hầu của cha bà.

E'un alfiere di tuo padre.

59. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Molto bene, Vostra Altezza.

60. Nhật Bản Yasuo Fukuda, Thủ tướng.

This is Yasuo Fukuda, Primo Ministro del Giappone.

61. Bộ chỉ huy của Tướng Janin.

STATO MAGGIORE DEL GENERALE JANIN

62. Sư đáp: "Pháp thân vô tướng."

Contiene: L'ospite francese.

63. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Fara'scacco matto.

64. vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

Alla fine della guerra civile, l'esercito dell'Unione di Grant sbaraglio'i soldati dei Confederati di Lee ad Appommatox.

65. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

C’erano giochi d’avventura, quiz, giochi di strategia e giochi d’azione.

66. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Le vette innevate rendevano rischioso attraversare i Monti dei Giganti

67. Hoàng Thiều Hoa (3 - 41) là một nữ tướng của Hai Bà Trưng, hiệu là Tiên Phong nữ tướng.

Anche sua sorella Deysi (nata esattamente due anni prima di lui) è una forte scacchista, col titolo di Grande Maestro Femminile.

68. Evans Carlson, Đại tá Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, nhận định rằng Bạch "được nhiều người xem là viên tướng tài ba nhất trong hàng ngũ quân đội Trung Hoa."

Evans Carlson, un colonnello del Corpo dei Marines, osservò che Bai "era considerato da molti il più acuto dei militari cinesi".

69. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

Questo è mostrato molto chiaramente in Deuteronomio 18:10-12, dove la mette in relazione con lo spiritismo:

70. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

Scacco matto, mio piccolo pedone.

71. 3 tháng 1 - Cách mạng Hoa Kỳ: tướng Mỹ George Washington đánh bại tướng Anh Charles Cornwallis tại trận Princeton.

3 gennaio - Rivoluzione americana: il generale degli Stati Uniti George Washington sconfigge il generale dell'Impero britannico Charles Cornwallis nella Battaglia di Princeton.

72. Bọn cháu sẽ tìm ra chân tướng.

Dobbiamo solo capire la verita'.

73. Tướng Palton trong bộ đồ phản quang.

Il generale Patton nel suo nuovo incarico.

74. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

75. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Noi giuriamo la nostra lealtà a Vostra Altezza.

76. Tên Đại tướng không đi cùng hắn.

Il Generale non e'con lui.

77. Tướng Maruyama đã đưa lực lượng dự phòng, Trung đoàn Bộ binh 16, vào lực lượng cánh trái của tướng Nasu.

Maruyama impiegò la sua riserva, il 16o reggimento fanteria, nell'ala sinistra di Nasu.

78. Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

Facciamo un esempio. Il comandante di un esercito sarebbe raggiante se riuscisse a convincere un soldato nemico a disertare e tradire il suo esercito per unirsi alle truppe avversarie.

79. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

80. Chiến tranh đã kết thúc, Đại Tướng Chow.

La guerra e'finita, Generale Chow.