1. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

Il patteggiamento va a suo favore, Henry.

2. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Valutano vantaggi e svantaggi e poi prendono una decisione.

3. Chúng tôi kinh doanh chuyên chở hàng hóa khi thời tiết thuận lợi.

Come va? Abbiamo un'attività di trasporti quando il tempo collabora.

4. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Venne fuori che il vantaggio dei primi è per lo più un mito.

5. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

Un luogo migliore per lanciare una lunga guerriglia contro il Governo.

6. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Può esserti utile mettere per iscritto pro e contro sia di un possibile impiego che di quello attuale.

7. Địa hình Nam Trực rất thuận lợi cho sự phát triển của ngành nông nghiệp.

La sorprendente fertilità del terreno ha ovviamente favorito lo sviluppo dell'agricoltura.

8. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Ma, facendo questa mossa, c'era un terzo vantaggio che avevamo che era inaspettato.

9. Kết quả nhìn chung là thuận lợi, đặc biệt là trong những năm gần đây.

I risultati sono stati generalmente favorevoli, in particolare negli ultimi anni.

10. Điều kiện tự nhiên thuận lợi đó giúp cho nền nông nghiệp trồng lúa phát triển.

Le condizioni naturali della regione favoriscono lo sviluppo dell'agricoltura biologica.

11. Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

Non è il momento per introdurre nuove iniziative.

12. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

A causa della persecuzione e di altri motivi spesso si radunavano in condizioni tutt’altro che favorevoli.

13. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

L’attacco fu facilitato dalla mutata situazione politica in Polonia.

14. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

La forma di questo wok non funziona molto bene; ha preso fuoco tre volte.

15. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Ma la felicità dipende veramente dai beni materiali o dall’aspetto?

16. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Stiamo ancora cercando di capire e spiegare quale sia stato il beneficio evolutivo di questo gesto.

17. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Nonostante il clima poco propizio, si continuò a copiare e a tradurre la Bibbia nelle lingue volgari.

18. Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

Loro stessi recitavano come clown quando il futuro dell'arredamento non era così roseo come poi risultò essere.

19. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

I giovani traumatizzati da queste esperienze negative possono non reagire bene neppure quando si cerca di aiutarli.

20. Gyeongju được kết nối với mạng lưới đường bộ và đường sắt quốc gia, tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển công nghiệp và du lịch.

Gyeongju è collegata alla rete ferroviaria e autostradale nazionale, il che facilita sia il traffico industriale che turistico.

21. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

Ben presto si riconobbe il vantaggio di aggiungere un terzo ordine di remi e di munire la prua di un rostro rivestito in bronzo.

22. Thoả thuận.

Accetto l'offerta.

23. Không thoả thuận.

Nessuna trattativa.

24. Sự chấp thuận

Approvazione

25. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

Einstein incoraggiò le Nazioni Unite a “creare le condizioni necessarie per la sicurezza internazionale, gettando le fondamenta di un reale governo mondiale”

26. Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

“Le [Nazioni Unite]”, affermò, “devono adoperarsi con estrema rapidità al fine di creare le condizioni necessarie per la sicurezza internazionale, gettando le fondamenta di un reale governo mondiale”. *

27. Không thoả thuận nữa.

Niente accordo.

28. Tôi không chấp thuận.

Beh, io non approvo.

29. Thoả thuận rồi mà.

Abbiamo tatto un patto.

30. Ta đã thoả thuận.

Avevamo un accordo.

31. Cô giáo chấp thuận.

* La professoressa ha acconsentito.

32. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Quando le nostre posizioni non prevalgono, dobbiamo accettare i risultati sfavorevoli in maniera cortese ed essere civili con i nostri avversari.

33. Ước mong được chấp thuận

Eccoti accontentato.

34. Ta thoả thuận rồi mà.

Avevamo un accordo!

35. Chiếu theo những lời này, một tín đồ có thể cảm thấy được tự do cãi lại luật pháp nào không thuận lợi cho mình và không đóng thuế nếu có thể trốn được.

(1 Giovanni 5:19) A motivo di queste parole, potrebbe sentirsi autorizzato a disubbidire alle leggi scomode e a non pagare le tasse se può farla franca.

36. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Fanculo gli accordi, va bene?

37. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Perché avresti detto di no.

38. Có một thỏa thuận từ Buffalo.

C'e'stata fatta un'offerta da parte di Buffalo.

39. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

No money, no ricambi, no niente.

40. Vậy đồng thuận song hành là gì?

E cos'è una co- occorrenza?

41. (Hê-bơ-rơ 6:11, 12) Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và tất cả tiện nghi thuận lợi để đến kiều ngụ trong một xứ lạ mà Đức Chúa Trời hứa ban cho ông.

(Ebrei 6:11, 12) Per fede lasciò la città di Ur, con tutti i suoi vantaggi, e andò a vivere come forestiero nel paese straniero che Dio gli aveva promesso.

42. Ta đã thoả thuận mà, phải không?

Avevano un accordo, giusto?

43. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

Accettara'il più basso.

44. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

L'ultima cosa è il gregarismo.

45. Ta có gì từ thỏa thuận này?

Che ci guadagno da questo patto?

46. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Stringa pure il suo accordo con i russi.

47. Theo thoả thuận, việc chiếm đóng Berlin chỉ có thể kết thúc như một kết quả của một thoả thuận bốn bên.

Secondo l'accordo, l'occupazione di Berlino sarebbe finita solo come risultato di un accordo tra i quattro alleati.

48. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

E io se c'è un accordo.

49. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

E l'affare del molo?

50. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Mettendoci d'accordo, noi due.

51. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Il voto degli anziani.

52. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

Quanto guadagna con un turno?

53. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Non possiamo lasciare che l'accordo salti.

54. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Bene, operatori, ecco come stanno le cose.

55. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Quante persone sono mancine?

56. Ông đang làm việc ở Tỉnh ủy Bình Thuận.

Partecipò al Concilio di Calcedonia.

57. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Perche'ho bisogno dell'approvazione della gente.

58. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

A quanto pare noi due abbiamo un accordo.

59. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Chiedere a che ora sarebbe meglio tornare].

60. Lấy giấy chấp thuận từ bà góa phụ đi.

Convincete la vedova a dire si'.

61. Tôi chỉ nhớ thoả thuận của chúng ta thôi.

Solo ricorda il nostro accordo.

62. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Non accetto le sue dimissioni.

63. Chiến tranh Triều Tiên 1950-1953 đã kết thúc với một thỏa thuận đình chiến nhưng không phải là một thỏa thuận hòa bình.

La Guerra di Corea (1950-1953) si concluse con l'armistizio di Panmunjeom, ma senza veri e propri accordi di pace.

64. Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

Ingot e Lyons hanno stretto un accordo, ok?

65. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

No, i patti non erano questi.

66. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Può essere una co-occorrenza.

67. Vatican đã chấp thuận buổi trừ tà của chúng ta.

Il Vaticano ha approvato l'esorcismo.

68. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Approvazione di un genitore o dirigente

69. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Venerdi'ci sara'la ratifica del trattato su petrolio...

70. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Dom, credevo fossimo d'accordo.

71. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Tranne Star City, sembra.

72. Em lợi dụng bản thân.

Ho usato me stessa.

73. Hai tháng thu huê lợi

Due mesi di raccolta

74. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Aigoo, che gentile.

75. Và được sự chấp thuận của Đức Giê-hô-va.

e sarà approvato da Geova.

76. Tôi có thỏa thuận bán nó cho bên thứ ba.

Avevo un accordo per venderlo a una terza persona.

77. Nhưng chúng tôi có thoả thuận này với anh đây.

Ma ecco il patto che faremo.

78. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

La prima è andar d'accordo con gli altri.

79. Nhiều raja Bali chấp thuận quyền uy của Cộng hòa.

Molti raja di Bali accettarono la nuova Repubblica.

80. Như kiểu chiến lợi phẩm?

Come un trofeo?