1. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Adesso perché non posate le spade e non vi abbracciate con amore?

2. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

Questo nome, che non ha uguali, compare circa 7.000 volte nei manoscritti in lingua originale delle Sacre Scritture.

3. Đây là nhị và nhụy.

Qui c'è lo stame e il pistillo.

4. Chó còn tế nhị hơn.

I cani sono più delicati.

5. Nhị bái cao đường..

Secondo, inchino ai vostri genitori.

6. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Un'esperta di nunchaku.

7. Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

E concludo, lo hanno fatto in Corea.

8. " Chúng đã chiếm cây cầu và nhị sảnh. "

" Hanno preso il ponte.

9. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Secondo Fratello dai il benvenuto alle sorelle

10. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Il solo e unico Kakie, il Mostro della Torta!

11. Quyền năng thuyết phục đó cũng được thấy ngày nay trong quyển thánh thư độc nhất vô nhị này, và Chúa sẽ cho bất cứ người nào chân thành tìm cách để biết sách ấy.

Questo stesso potere di convincimento si può trovare oggi in questo singolare volume di scritture, e il Signore lo mostrerà a chiunque cerchi di sapere con sincerità.

12. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Durante la Seconda guerra mondiale, il presidente James E.

13. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

Ma guardate come appaiono al microscopio lo stame e il pistillo.

14. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

Volete riprendervi la città o no?

15. Từ đây bắt đầu phôi thai nền Đệ Nhị Cộng hòa.

Così iniziò la corruzione del Regno.

16. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Piuttosto, spiegate con tatto la vostra posizione.

17. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Chiedetegli con tatto perché la pensa così.

18. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

Tuttavia c’è qualcosa di appropriato che si può fare per mantenere i contatti.

19. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Cercate di lenire i sentimenti feriti con tatto e rispetto.

20. Cha Thiên Thượng đã sáng tạo ra mỗi người chúng ta độc nhất vô nhị.

Il Padre Celeste ha creato ognuno di noi unico.

21. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

22. 20 năm trước, Đệ Nhị Mộng bị Đoạn Lãng bắt giữ lúc đó đang mang thai.

Raggiunti i venti anni Assuntina rimane incinta...

23. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Usa tatto: non interrompere e non cercare di monopolizzare la conversazione.

24. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Durante la Seconda guerra mondiale, egli fu assegnato di stanza con l’esercito in Cina.

25. Giờ cô có thể dậy và sử dụng nhà vệ sinh nếu cô muốn tế nhị.

Potrà alzarsi in caso di bisogno... ma solo se lo fa con la dovuta cautela.

26. Anh đánh giá cao tuy nhiên với phụ nữ danh tiếng là một điều tế nhị.

Me ne compiaccio, sebbene per la reputazione di una donna sia una cosa delicata.

27. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

28. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Se la conversazione prende una piega indesiderata, il padrone di casa può riportarla con tatto sul binario giusto.

29. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

30. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, ha detto della creazione:

31. Dùng các câu hỏi tế nhị để giúp chủ nhà hiểu ý nghĩa của câu Kinh Thánh.

Fate con tatto domande che aiutino la persona a capire la scrittura.

32. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Similmente, vorrei parlare di un argomento ancora più delicato.

33. Khi 12 con giáp của Thập Nhị Chi được ghép với một nguyên tố trong Ngũ Hành và Âm hay Dương của Thiên Can, nó tạo thành 60 năm từ các tổ hợp khác nhau, gọi là Lục thập hoa giáp, hay Can Chi.

Quando i 12 animali dei rami terrestri sono combinati ai 5 elementi più lo yīn o yáng dei tronchi celesti, si creano 60 anni di diverse combinazioni, note come ciclo sessagenario, o gānzhī.

34. Hướng đi và chương trình huấn luyện sẽ độc nhất vô nhị đối với mỗi người chúng ta.

Il programma d’addestramento sarà diverso per ognuno di noi.

35. Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

Agendo prontamente, con saggezza e tatto, Ester salvò la vita degli ebrei.

36. Năm 1874, nhà hóa học Van't Hoff nêu ra một giả thuyết đáng chú ý: bốn liên kết của một nguyên tử cacbon bão hòa chỉ về bốn góc của một tứ diện.

Nel 1874, il chimico Van't Hoff pubblicò un'ipotesi sorprendente: i quattro legami di un atomo di carbonio saturo sono diretti ai vertici di un tetraedro.

37. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

“C’è il pericolo che i leader politici sovietici e americani . . . si persuadano che la guerra nucleare sia fattibile.

38. Thí nghiệm Stern–Gerlach có ý nghĩa kiểm tra giả thuyết Bohr–Sommerfeld khi cho rằng hướng của vec tơ mô men động lượng của một nguyên tử bạc bị lượng tử hóa.

L'esperimento di Stern e Gerlach aveva lo scopo di verificare l'ipotesi di Bohr-Sommerfield secondo cui la direzione del momento angolare di un atomo di argento è quantizzata.

39. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Altri e più intensi dolori sarebbero presto sopraggiunti con la seconda guerra mondiale.

40. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon come seconda consigliera della presidenza generale della Primaria.

41. Hết sức tế nhị, Phao-lô cố gắng thu hút cử tọa bằng cách tạo ra điểm chung.

Con il massimo tatto cercò di conquistare il suo uditorio stabilendo una base comune.

42. Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Maynes come secondo consigliere della presidenza generale della Scuola Domenicale.

43. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

Se il padrone di casa solleva un’obiezione, cercate gentilmente di proseguire la conversazione.

44. Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

L'idea era talmente allettante, e la metafora del catenaccio così potente, così come l'uccidere qualcosa, che rivoluzionò letteralmente la biologia.

45. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

46. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

In quell’occasione Tertullo, “un oratore pubblico” che rappresentava in giudizio gli ebrei contro Paolo, lo accusò di essere il capo di una setta e colpevole di sedizione.

47. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

48. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

Invece, ogni tipo di dato è codificato nel binario secondo una serie di regole separate.

49. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

Un giovane fratello fu benignamente consigliato dagli anziani perché giocava con videogiochi violenti.

50. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

51. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

Le parti dalla N. 2 alla N. 4 dovrebbero essere interrotte con tatto quando il tempo è scaduto.

52. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

53. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

54. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

55. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

56. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

57. Những bài giảng số 1, số 2 và số 3 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

1, N. 2 e N. 3 dovrebbero essere interrotte con tatto quando il tempo è scaduto.

58. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.

59. Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.

Legami che vi stringeranno più teneramente e saldamente alla casa che voi adornate.

60. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Voglio controllare una teoria.

61. Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

62. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Il padre della predestinazione: Agostino

63. ói nguyên đêm.

Dentro la piscina?

64. Hay “cao nguyên”.

O “altopiano”.

65. Thiết kế này cũng xuất hiện trên Huân chương Nhị Bách niên của Rudolph Ruzicka (Philadelphia Mint, 1969) và một số nơi khác.

Il disegno è comparso su Rudolph Ruzicka's Bicentennial Medal (Zecca di Philadelphia, 1969) e altrove.

66. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

67. Bom nguyên tử?

Le bombe?

68. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Non mi piace fare escursioni nel parco in borghese, ma c'e'una questione delicata da discutere.

69. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

70. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.

71. Tôi chỉ muốn kết thúc bằng câu nói rằng nếu Adam Smith đã đóng đưa ra một lý thuyết về thị trường chợ trời thay vì là thị trường tự do, điều gì sẽ là một số của những nguyên tắc?

Voglio solo concludere dicendo che se Adam Smith avesse formulato una teoria del mercato delle pulci al posto del libero mercato, quale sarebbe la somma dei principi?

72. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

73. Bên nguyên phản đối!

Obiezione, vostro onore!

74. Cao nguyên Ê-đôm

Altopiano di Edom

75. Nguyên Tắc Đền Bù

Il principio della compensazione

76. Bom nguyên tử ư?

Sei una bomba atomica?

77. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?

78. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

79. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Poi è arrivato il giorno tanto atteso.

80. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Ebbi il privilegio di dare testimonianza al ministro delle Finanze e al ministro delle Forze Armate.