1. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

L'unico accesso è da fondovalle e la strada principale per entrare o uscire è a ovest.

2. Thung lũng Hi-nôm

Valle di Innom

3. Vùng Hakone Đường Tokaido cũ Vườn bách thảo ngập nước Hakone Hồ Ashi-no-ko (Hồ Ashi) Thung lũng Great Boiling 3.

Area del Hakone Tokaidō Giardino botanico Hakone delle paludi Lago Ashi Grande valle bollente 3.

4. " Dù con có bước qua thung lũng

" Quand'anche camminassi nella valle

5. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

Quindi attraversammo la Valle* di Zèred.

6. Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

attraversano la Valle* dei Pioppi.

7. Thung lũng Regen lập thành thung lũng chính băng ngang qua Rừng Bayern; những thành phố dọc theo sông Regen là Cham và Regensburg.

La valle del Regen forma la valle principale della Foresta bavarese; molti insediamenti tra le montagne sorgono lungo il fiume tra i quali Cham e Ratisbona (ted.: Regensburg).

8. + 5 Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, mọi núi đồi phải san cho bằng, đường quanh co phải sửa cho thẳng, đường gồ ghề phải làm cho phẳng; 6 và hết thảy loài người* sẽ thấy sự cứu rỗi* của Đức Chúa Trời’”.

+ 5 Ogni valle dev’essere riempita, e ogni monte e ogni colle devono essere abbassati; le vie tortuose devono diventare diritte, e le strade accidentate devono diventare piane; 6 e tutti* vedranno la salvezza* di Dio’”.

9. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

I leviti si posero nella valle che stava in mezzo.

10. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 “‘Partite e attraversate la Valle* dell’Àrnon.

11. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Giacomo menziona la “Geenna”, la valle di Innom.

12. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

La maggior parte del sentiero si insinua lungo la cima di alti precipizi calcarei e offre una meravigliosa vista del canyon e delle valli sottostanti.

13. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

come la valle piena di fumo putrido delle nostre morti.

14. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Fuori di sè, Tai Lung devastò la vallata.

15. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

A sud della Valle delle Girosfere, tra il vecchio parco e la Voliera.

16. Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

Forse un arcobaleno, una catena montuosa, una vallata, il mare.

17. * Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

Si insediarono* da Beèr-Seba fino alla Valle di Innòm.

18. Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

L'ho messo KO mentre sorvolavamo la vallata.

19. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

Forti venti scendono lungo la valle del Giordano dal monte Ermon situato a nord.

20. Đây là một trong ba hệ thống tạo nên đồng bằng thung lũng Hoa Đông.

Per questo oggi è una delle tre Valli Valdesi.

21. Vào những ngày trời quang, người leo núi có thể nhìn thấy thác nước Shōmyō (thác nước cao nhất tại Nhật Bản) băng qua thung lũng trong lúc đi dọc theo con đường chính từ ga Tateyama đến cao nguyên Murodo.

Nelle giornate limpide, gli scalatori possono vedere la Cascata di Shōmyō (la cascata più alta del Giappone) attraverso la valle mentre viaggiano lungo la strada principale dalla stazione di Tateyama all'Altopiano di Murodō.

22. Phong cảnh chung phía đông Gruzia gồm nhiều thung lũng và máng bị núi non chia cắt.

Il panorama generale della Georgia orientale comprende numerose valli e gole che sono separate da montagne.

23. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Ci accompagna attraverso valli di tenebre e il velo della morte.

24. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

Il territorio era in gran parte costituito da altipiani piuttosto brulli solcati da profonde gole.

25. Portland nằm ở cực bắc của vùng đông dân nhất Oregon là vùng thung lũng sông Willamette.

Portland è situata nella parte settentrionale dell'Oregon, in quella che è la regione più popolata dello Stato, la Valle del Willamette.

26. Vậy Thung lũng Silicon được xây dựng đúng vào năm 1967, năm bộ phim này được phát hành.

Quindi, Silicon Valley era in costruzione nel 1967, quando questo film uscì.

27. Một số địa điểm khảo cổ trong thung lũng này gồm Monte Albán, San José Mogote, Mitla, Yagul.

Numerosi importanti siti archeologici sono stati ritrovati nella valle di Oaxaca, tra cui Monte Albán, Mitla, San José Mogote e Yagul.

28. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

La loro nuova casa, costruita in bambù, sorgeva in una valle isolata.

29. * A-sa đốn ngã tượng thần ghê tởm của bà+ và thiêu nó trong thung lũng Kít-rôn.

* Asa abbatté quell’idolo osceno+ e lo bruciò nella Valle del Chìdron.

30. Thung lũng chết là nơi nóng nhất, khô nhất tại Mỹ, và không có gì phát triển ở đó.

La Valle della Morte è il posto più caldo e più arido dell'America, e non ci cresce niente.

31. Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

E quando voli sulle rive in queste valli, le forze possono raggiungere i due G.

32. Không thể để Tai Lung bước chân đến thung lũng... và thực hiện cuộc báo thù của hắn!

Non possiamo lasciarlo marciare sulla valle per vendicarsi!

33. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

Dopo aver camminato per quasi due settimane arrivarono nella San Fernando Valley, a nord della città omonima.

34. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Città circondata da mura nella valle del Giordano, a 245 metri sotto il livello del mare.

35. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

Il Mar di Galilea è situato in una fossa tettonica e la sua superficie si trova circa 210 metri sotto il livello del mare.

36. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

Si ritiene che nella Great Rift Valley dell’Africa vivano quattro milioni di fenicotteri.

37. Vậy, Y-tai người Ga-tha băng qua thung lũng cùng tất cả người nam và con cái của mình.

Così Ittài il gattita proseguì insieme a tutti i suoi uomini e ai piccoli.

38. Thế nên tôi chuyển đến Bad Hofgastein, một thị trấn ở thung lũng trong dãy Alps, trường này tọa lạc ở đây.

Così mi trasferii a Bad Hofgastein, una cittadina situata in una vallata delle Alpi, dove aveva sede la scuola.

39. Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

Probabilmente questa è la più grande meraviglia aviaria del mondo: i fenicotteri rosa della Great Rift Valley dell’Africa.

40. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

41. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

In Geremia 31:40, per esempio, la valle di Innom è evidentemente chiamata “bassopiano dei cadaveri e delle ceneri grasse”.

42. Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

Col tempo mi fu detto di trasferirmi nella valle dell’Engadina, dove continuai a giocare a rimpiattino con la polizia.

43. Mộ nới tràn ngập những sinh vật đáng kinh ngạc...... tồn tại trong những thung lũng, dãy núi và rừng rậm kỳ lạ nhất

È pieno deIIe creature più spIendide, daIIe forme meravigIiose...... che esistano neIIe vaIIi più esotiche, montagne e foreste

44. Tỉnh này có các khu vực đất nông nghiệp màu mỡ tập trung chủ yếu ở thung lũng sông Aguan và sông Sula Valley.

Vi sono ricche terre agricole situate nella valle del fiume Aguan e nella valle Sula.

45. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

46. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Il suo viaggio e'collegato strettamente alle linee ferroviarie.

47. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

48. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Essi adornano ancora la pianura costiera di Saron, le colline rocciose della Samaria e le fertili valli della Galilea.

49. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Ritrovamenti spettacolari sono stati fatti quando nel 1979/80 sono stati compiuti scavi in alcune grotte funerarie situate lungo i fianchi della Valle di Innom.

50. Đường bên kia!

L'altra strada!

51. Những đường cống.

Le fogne.

52. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

53. Đường chân trời.

L'orizzonte.

54. Chạm đường biên!

Touchdown!

55. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

Presta attenzione alla strada maestra, alla via che dovrai percorrere.

56. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Gli osservatori potevano identificare le strade da prendere e quelle da evitare.

57. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

58. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

59. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

In tutta la valle spuntarono come funghi centri minerari a cui vennero dati nomi dal significato fantasioso come “acqua verde” e “rana-toro”.

60. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

61. Đường Bạch Đằng.

La rotta bianca.

62. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

63. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

64. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

Ogni pomeriggio, sul tardi, la ragazza notava una casa dalle finestre brillanti e dorate dal lato opposto della valle.

65. Qua bên kia đường.

Attraversa la strada.

66. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La soluzione è realizzare strade utilizzando asfalto poroso.

67. Đường ống của Elektra.

Il condotto di Elektra.

68. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ora, se siete qui, all'equatore -- queste due linee, qui, la linea rossa e la linea viola -- la quantità di ossido di azoto che viene rilasciata nell'area sotto la curva, è l'area in questo spazio.

69. Ông tôi thường thả bò đi ăn cỏ mỗi mùa hè trong thung lũng vùng núi cao, xinh đẹp, xanh tươi của thị trấn chúng tôi ở miền trung Utah.

Ogni estate mio nonno pascolava la mandria nelle belle, alte e verdi vallate tra i monti ad est della nostra città nello Utah centrale.

70. Bên kia đường ấy.

Dall'altra parte della strada.

71. Chuẩn Bị Con Đường

Preparate la via

72. Nhị bái cao đường..

Secondo, inchino ai vostri genitori.

73. Trên đường về nhà

Il ritorno

74. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mia moglie era dall’altro lato della strada e fece cenno a Cooper di attraversare.

75. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Cerchi di trovare scampo nella strada; si muove tortuosamente davanti a te come un serpente.

76. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Oppure si può andare via terra, ma non avete né un fucile né un cavallo.

77. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Qui vedete in bianco la traiettoria, e il percorso che fa.

78. Đường chạy không đủ dài.

Non c'e'spazio per il decollo!

79. Đã tới bước đường cùng?

Nessuna via d’uscita?

80. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?