1. Nhổ Neo!

Via le ancore!

2. Chúng tôi không thả neo nữa.

Non caleremo l'ancora.

3. Dây neo của anh đã hỏng.

Il cavo di sicurezza si è rotto.

4. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Chi ha sparato gli ancoraggi?

5. Chân cậu ta chắc như neo ấy.

Ha ami invece che dita dei piedi.

6. Brian, xe đó là một cái neo tuyệt vời!

Brian, quella Mustang sarebbe un'ancora perfetta.

7. " Một người đàn ông drivin ́qua peddlin neo đậu ", " Martha giải thích.

" Un uomo è stato Drivin ́in tutto il peddlin brughiera'", ha spiegato Martha.

8. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Poi ti agganci, ti agganci alla corda di sicurezza.

9. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

La nave di Artemisia è ora ancorata in acque neutrali.

10. Anh có thấy thực thể cấp 4 bán neo nào quanh đây không?

Per caso, ha visto un'entità di Classe 4, semi-ancorata, nelle vicinanze?

11. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

12. Bài chi tiết: Scapa Flow Scapa Flow là một nơi neo đậu gần như lý tưởng.

La baia di Scapa Flow forma un ancoraggio quasi perfetto.

13. Nếu Neo là Người Được Chọn... thì hẳn phải có... 1 phép màu ngăn tôi lại.

Se Neo è l'Eletto dovrà per forza accadere qualche miracolo per fermarmi.

14. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Un fabbro forgia gli anelli di una catena che può tenere ben ancorata una nave.

15. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Per pensare di andare attraverso la brughiera alla luce del giorno e quando il cielo era blu!

16. Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

Incontriamoci in mare aperto, solo tu, niente armi 500 metri al largo dal promontorio

17. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

Questa speranza è diventata un’àncora per la sua anima.14

18. Hy vọng chân thật phải được neo vào điều gì mạnh mẽ, có ý nghĩa, và vĩnh cửu.

La vera speranza dev’essere ancorata a qualcosa di solido, significativo e duraturo.

19. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

In questo modo è protetto dai danni che potrebbero provocare le ancore o le reti da pesca.

20. Ban đầu, đồng đô la Singapore đã được neo vào bảng Anh với tỷ lệ SG$60 = £7.

Inizialmente il dollaro era agganciato alla sterlina britannica con un cambio di $60 = £7.

21. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

L’elettricità per il proiettore fu provveduta da un’imbarcazione a motore all’ancora nel fiume vicino.

22. Năm 1972, Đô la Hồng Kông đã được neo vào Đô la Mỹ với tỉ giá HK5.65$ = 1$.

Nel 1972, il dollaro di Hong Kong fu agganciato al dollaro statunitense al cambio di 5,65 HKD = 1 USD.

23. Không, nó sẽ nổi chúng ta có thể buộc nó vô dây neo để sau này kéo lên.

Ma no, galleggerà... lo possiamo legare all'ancora e prenderlo dopo.

24. * Nuôi dưỡng chứng ngôn cho tới lúc nó trở thành một cái neo trong cuộc sống của mình

* Nutrire la vostra testimonianza affinché diventi un’ancora per la vostra vita

25. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

LA CATENA a cui è legata l’ancora di una nave deve resistere a una tensione enorme per impedire che l’imbarcazione vada alla deriva.

26. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Temendo di finire contro gli scogli, gettarono quattro ancore da poppa, aspettando con ansia che si facesse giorno.

27. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Se inavvertitamente dovesse scivolare, gli ancoraggi limiteranno la caduta.

28. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Mi legai attorno alla vita la cima che serviva per l’ancora, raggiunsi le sorelle a nuoto trascinandomi dietro la barca e poi le trainai fino all’altra sponda.

29. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

E la seconda cosa è che mi sono liberato del peso dei successi passati.

30. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Quando si scatenava una tempesta veniva calata l’ancora, che impediva alla nave di infrangersi sugli scogli.

31. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

32. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

Quando l'ancora scende, la catena risale, e spinge il tronco in discesa attraverso la puleggia.

33. Dù sao thì nhiều ca sĩ muốn thu âm trực tiếp hơn thu âm trong phòng thu, để có phần biên tập và chỉnh sửa lại bất kỳ lỗi nào trong quá trình thu âm.

Tuttavia molti artisti preferiscono registrare dal vivo che in studio, con il post-prestazioni modifiche per correggere eventuali errori.

34. Thu dọn đồ đạc.

Fai le valigie.

35. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Le entrate sono un reddito che viene maturato tramite la partecipazione ad AdMob.

36. Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

37. Heavenly là một ban nhạc metal/neo-classical metal từ Paris, Pháp, được thành lập năm 1994 bởi ca sĩ Benjamin Sotto và tay trống Max Pilo.

Gli Heavenly sono un gruppo musicale power metal/neoclassical metal francese fondato dal cantante Benjamin Sotto e dal batterista Maxence Pilo a Parigi nel 1994.

38. Hai tháng thu huê lợi

Due mesi di raccolta

39. Chi tiêu vượt thu nhập!

Eccedere le loro entrate!

40. Chiến dịch bắt đầu vào ngày 12 tháng 10; lúc 03 giờ 00 König thả neo ngoài khơi Ösel tại vịnh Tagga và cho đổ bộ binh lính.

L'operazione iniziò il 12 ottobre; alle 03:00 la König gettò le ancore davanti all'isola di Ösel nella baia di Tagga ed iniziò a sbarcare le truppe che aveva a bordo.

41. Từ ngày 5 tháng 1 năm 2003 đến 20 tháng 5 năm 2007, việc neo chặt được chuyển sang 1 đồng đô la Mỹ = 0,29963 dinar với biên độ ±3,5%.

Dal 5 gennaio 2003 al 20 maggio 2007 il tasso fu spostato al dollaro statunitense con un cambio di 1 USD = 0,29963 dinari con un'escursione di ±3.5%..

42. In the Zone, album phòng thu thứ tư của nghệ sĩ thu âm người Mỹ Britney Spears.

In The Zone è il quarto album della cantante statunitense Britney Spears.

43. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Servita da circa 500 compagnie di navigazione, Rotterdam ha collegamenti diretti con più di 800 destinazioni in tutto il mondo.

44. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

45. Giá thầu đã được thu thập.

Le offerte sono state raccolte.

46. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Bisogna restringere il campo.

47. Những cái neo này không được thả nhẹ xuống bãi cát của tính kiêu ngạo hoặc chỉ vừa đủ chạm vào bề mặt của lòng tin chắc của chúng ta.

Non dobbiamo affondarle nelle sabbie dell’orgoglio o far loro sfiorare la superficie delle nostre convinzioni.

48. Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

Mason ne creò una prima versione in casa propria prima di realizzare quella definitiva in studio.

49. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

La ricerca è ristretta a metà del pianeta.

50. Anh làm chủ một phòng thu âm.

Possiedo uno studio di registrazione.

51. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Ora si'che non ho piu'dubbi.

52. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tutte le entrate saranno divise equamente, ovviamente.

53. Nó chỉ mới là bản thu nháp.

E'solo abbozzata...

54. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Cosa può fare l’agricoltore se la messe è troppo abbondante per raccoglierla da solo?

55. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

Apro il capitolo otto parlando di budget.

56. Quân Đức thu được nhiều chiến lợi phẩm.

I britannici offrirono molti beni.

57. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Le armi e le munizioni, prendete tutto.

58. Có một máy thu thanh ở trên bàn.

C'è una radio sul tavolo.

59. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidano i ricavi provenienti dal tabacco.

60. Có chi phí, chúng tôi có doanh thu.

Abbiamo i costi e i profitti.

61. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

62. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

Sequestreremo il carico.

63. Tôi rất dẽ bị gái đẹp thu hút

Sul " carina " sono flessibile all'occorrenza...

64. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

E in un generatore-ricevitore ad alta frequenza.

65. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

66. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (a) Cosa fa l’agricoltore quando la messe è troppo abbondante per mieterla da solo?

67. Rudolph quyết định rằng ông muốn gửi chúng đến các hãng thu âm, vì vậy cô cần có một bản thu nháp chuyên nghiệp.

Rudolph decise di presentarla a diverse case discografiche, che richiedevano un demo professionale.

68. Gọi cho Jack cũng chả thu được gì cả.

Chiamare Jack non ci portera'a...

69. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike era ancora impegnata a raccogliere informazioni.

70. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Voi tre fate i bagagli e tornatevene a casa.

71. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Andiamo nel campo e parliamo

72. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.

73. Phim thu được thành công lớn ở châu Á.

Il disco ha ottenuto grosso successo nei paesi asiatici.

74. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Buon segno per la Festa della luna.

75. Và, chà, tôi sẽ đến Mizzou vào mùa thu.

In autunno andrò alla Mizzou.

76. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

Continuerai ad accumulare entrate.

77. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

La coordinatrice per il prelievo organi ha appena lasciato l'ospedale.

78. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Chi si occuperà del bilancio familiare?

79. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Attrae una grande biodiversità.

80. Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.

Il salario medio, in questo posto, è più o meno 150.000 dollari.