1. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

"Autunno" fa uscire i cacciatori impazienti a caccia della loro preda.

2. Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

Negli ultimi 15 anni qui in Ecuador si sono avuti raccolti eccezionali nella mietitura spirituale.

3. Oxi không mọc trên cây để mà hái.

L'ossigeno non cresce sugli alberi.

4. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

Mei darà alla mamma la pastrocchia che ha raccolto!

5. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Raccolgono erba salata tra i cespugli;

6. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

In primo luogo, l’opera è urgente.

7. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

Ho arato, zappato e raccolto cotone ma non posso continuare così.

8. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Incoraggiare tutti a offrirlo con entusiasmo.

9. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

Ogni giorno raccogliamo funghi e castagne che poi mangiamo.

10. Cuối cùng, cánh đồng của người nông dân sẵn sàng cho việc gặt hái.

A suo tempo l’agricoltore avrà un campo pronto da mietere.

11. Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

Altri si servono di un lungo bastone che ha un coltello all’estremità.

12. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 I punti principali dovrebbero essere presentati con particolare entusiasmo.

13. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Riempi il sacco e torni indietro e lo metti nella gabbia dei conigli.

14. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

Ma l’opera di predicazione, a sua volta, attizzerà il nostro zelo.

15. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

Un giorno la sua bambina ne raccoglie uno e glielo regala.

16. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Il loro arsenale includeva carri con ruote munite di micidiali falci di ferro.

17. Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

(Atti 9:36-42) Anche Prisca e Febe ebbero zelo per la verità.

18. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

Rimanemmo li tutto il giorno a raccogliere cotone, senza lamentarci senza piangere, mentre loro cantavano cose come:

19. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Inoltre non possono seminare, mietere o accumulare il cibo per il futuro.

20. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

Jan Seklucjan fu entusiasta all’idea di pubblicare una traduzione delle Scritture in polacco.

21. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Per varietà e accuratezza Per esprimere vigore, sentimento e colore

22. Nhưng điều đó đã không làm cho họ chùn bước, hoặc rao giảng bớt hăng hái hơn trước.

Ma questo non li fermò né affievolì lo zelo con cui predicavano.

23. Họ khỏe mạnh hơn và gặt hái nhiều lợi ích trong lĩnh vực gia đình và nghề nghiệp.

Hanno una salute migliore e stanno avendo dei benefìci a livello familiare e professionale.

24. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

Partecipai anche alla raccolta di cotone, uva e erba medica, e all’irrigazione dei campi.

25. Tất cả những người tốt nghiệp đều hăng hái tham gia trọn vẹn trong thánh chức làm giáo sĩ.

Tutti i diplomati erano ansiosi di impegnarsi pienamente nel ministero come missionari.

26. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

27. Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

Verso la fine del 1917 La Torre di Guardia annunciò che un periodo di mietitura della durata di 40 anni sarebbe finito nella primavera del 1918.

28. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

Come avrei voluto lavorare nel podere dopo le lezioni, forse nella stalla con le mucche o all’aperto nei campi!

29. Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

Raccoglievamo verdura ed erbe selvatiche che crescevano spontanee lungo la strada e con esse insaporivamo la cena.

30. Dù sao thì nhiều ca sĩ muốn thu âm trực tiếp hơn thu âm trong phòng thu, để có phần biên tập và chỉnh sửa lại bất kỳ lỗi nào trong quá trình thu âm.

Tuttavia molti artisti preferiscono registrare dal vivo che in studio, con il post-prestazioni modifiche per correggere eventuali errori.

31. Thu dọn đồ đạc.

Fai le valigie.

32. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Le entrate sono un reddito che viene maturato tramite la partecipazione ad AdMob.

33. Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

34. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Nel giro di qualche settimana lo zelo ritornò e il fuoco della testimonianza ardeva nuovamente con ardore.

35. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

Infatti scaccerete i cananei, anche se sono forti e hanno carri da guerra muniti di falci di ferro”.

36. Hai tháng thu huê lợi

Due mesi di raccolta

37. Chi tiêu vượt thu nhập!

Eccedere le loro entrate!

38. Chúng ta cũng sẽ gặt hái kết quả nếu lưu tâm điều chỉnh cách trình bày cho phù hợp với những người mình nói chuyện.

Anche noi possiamo essere efficaci se abbiamo considerazione per quelli con cui parliamo e se adattiamo le nostre presentazioni di conseguenza.

39. In the Zone, album phòng thu thứ tư của nghệ sĩ thu âm người Mỹ Britney Spears.

In The Zone è il quarto album della cantante statunitense Britney Spears.

40. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

41. Giá thầu đã được thu thập.

Le offerte sono state raccolte.

42. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Bisogna restringere il campo.

43. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

Se siete come me, conoscete tante persone meravigliose, dedite, impegnate, che sono atee, agnostiche, che si comportanno molto bene senza Dio.

44. Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

Mason ne creò una prima versione in casa propria prima di realizzare quella definitiva in studio.

45. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

La ricerca è ristretta a metà del pianeta.

46. Anh làm chủ một phòng thu âm.

Possiedo uno studio di registrazione.

47. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Ora si'che non ho piu'dubbi.

48. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Probabilmente colui che venne chiamato “genuino compagno di giogo” era un fratello leale desideroso di offrire aiuto.

49. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tutte le entrate saranno divise equamente, ovviamente.

50. Nó chỉ mới là bản thu nháp.

E'solo abbozzata...

51. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Cosa può fare l’agricoltore se la messe è troppo abbondante per raccoglierla da solo?

52. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

Apro il capitolo otto parlando di budget.

53. Quân Đức thu được nhiều chiến lợi phẩm.

I britannici offrirono molti beni.

54. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Le armi e le munizioni, prendete tutto.

55. Có một máy thu thanh ở trên bàn.

C'è una radio sul tavolo.

56. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidano i ricavi provenienti dal tabacco.

57. Có chi phí, chúng tôi có doanh thu.

Abbiamo i costi e i profitti.

58. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

59. Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

Questi sono gli ideali di cui una Libia lacerata dalla guerra ha bisogno per ottenere la pace.

60. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Sanno come piantare riso organico, sanno come prendersene cura, sanno come raccoglierlo e sanno come cucinarlo.

61. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

Sequestreremo il carico.

62. Tôi rất dẽ bị gái đẹp thu hút

Sul " carina " sono flessibile all'occorrenza...

63. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

E in un generatore-ricevitore ad alta frequenza.

64. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

65. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (a) Cosa fa l’agricoltore quando la messe è troppo abbondante per mieterla da solo?

66. Rudolph quyết định rằng ông muốn gửi chúng đến các hãng thu âm, vì vậy cô cần có một bản thu nháp chuyên nghiệp.

Rudolph decise di presentarla a diverse case discografiche, che richiedevano un demo professionale.

67. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In questo luogo deserto quei pionieri ararono e piantarono, irrigarono, coltivarono e raccolsero i frutti del loro lavoro.

68. Gọi cho Jack cũng chả thu được gì cả.

Chiamare Jack non ci portera'a...

69. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike era ancora impegnata a raccogliere informazioni.

70. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Voi tre fate i bagagli e tornatevene a casa.

71. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Andiamo nel campo e parliamo

72. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.

73. Phim thu được thành công lớn ở châu Á.

Il disco ha ottenuto grosso successo nei paesi asiatici.

74. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Buon segno per la Festa della luna.

75. Và, chà, tôi sẽ đến Mizzou vào mùa thu.

In autunno andrò alla Mizzou.

76. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

Continuerai ad accumulare entrate.

77. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

La coordinatrice per il prelievo organi ha appena lasciato l'ospedale.

78. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Chi si occuperà del bilancio familiare?

79. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Attrae una grande biodiversità.

80. Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.

Il salario medio, in questo posto, è più o meno 150.000 dollari.