1. Đây cũng là thời điểm thích hợp nhất cho việc thu hái rau dớn.

This is also a good time to see bearded reedlings.

2. Bộ phim đã gặt hái thành công từ giới chuyên môn lẫn thương mại, thu về 326,551,094 đô.

The film was a commercial and critical success, grossing $326,551,094.

3. Quả của nó chín sau 3 tháng và toàn bộ cây, bao gồm cả rễ, được thu hái thủ công.

The crop matures in three months, and the whole plant, including the roots, is harvested manually.

4. Hăng hái lên.

Cheer up.

5. Người hái chỉ mong chờ hái được những quả chín mọng và tốt nhất.

Let's gorge ourselves on best wines and scents.

6. Đi " hái hoa " thôi.

Let's go pee

7. Gặt hái phần thưởng

Reaping the Rewards

8. Con muốn đi hái thuốc.

I want to pick herbs for medicine.

9. Để ngăn ngừa ngộ độc nấm, những người hái nấm cần làm quen với nấm mà họ dự định thu thập cũng như với bất kỳ loài độc hại nào trông giống với loại cần thu thập.

To prevent mushroom poisoning, mushroom gatherers familiarize themselves with the mushrooms they intend to collect, as well as with any similar-looking toxic species.

10. Gặt hái trên toàn thế giới

Harvesting Worldwide

11. Sắp đến thời điểm hái quả!

On the cusp of a product launch that will feed millions!

12. Để hái lấy chùm quả nó’.

To take hold of its stalks of fruit.’

13. Huynh là người hái thuốc, đúng không?

You're a herb- picker, aren't you?

14. Một tháng gặt hái và đong lường

One Month of Harvest and Measure

15. Đưa tao đi hái dâu được không?

Can you take me to the berries?

16. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Get me some heather, please.

17. Con hái được nhiều thuốc lắm, Sư phụ.

I've picked a lot of herbs, Master.

18. Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

A Fruitful but Eventful Ministry

19. Những nỗ lực mới gặt hái thành công

Renewed Efforts Reap Success

20. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

The adversary is about.

21. Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

As a man sows, so shall he reap.

22. Raymond đã tự tay hái và tỉa hoa.

Raymond picked the flowers and cut them himself.

23. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

The corn I picked, I will give to Mother.

24. Rồi, nàng và tôi đi hái mâm xôi.

Well, she and I went blackberry picking.

25. Tôi không ra ngoài này để hái dâu.

I didn't ride here to pick blueberries.

26. Đó là việc hái những bông hoa này.

Plucking of these flowers.

27. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israel Reaps the “Storm Wind”

28. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 They gather the salt herb from the bushes;

29. Lâu rồi mọi người không hái bông phải không?

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

30. Bố của em đã hái quả cho anh rồi.

My dad's got the coconuts for you!

31. 7 Và Công nhân có thể hái Quả dừa

And the Workers could pick the Coconuts

32. Những người rao giảng và dạy dỗ hăng hái

Zealous Preachers and Teachers

33. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

First, the work is urgent.

34. Có khoản trăm người da đen đang hái bông.

There were about a hundred black folks out there picking.

35. Khi bạn hết lòng tham gia công việc gặt hái,

As you strive to have a full share in the harvest work . . .

36. Họ gặt hái được niềm vui trong đặc ân này.

They have found delight in their privilege of service.

37. Tôi tự hỏi họ đã gặt hái được bao nhiêu.

I wonder how much they have reaped.

38. Các giống lê với quả chín trong mùa hè và mùa thu của loài Pyrus communis là các giống có tốc độ hô hấp cao khi quả chín nên được thu hái trước khi chúng chín nẫu, khi chúng vẫn còn xanh nhưng gãy khi nhấc lên.

Summer and autumn cultivars of Pyrus communis, being climacteric fruits, are gathered before they are fully ripe, while they are still green, but snap off when lifted.

39. Thật sự, thưa cô, hôm nay cô thật hăng hái.

Truly, madam, you're on fire today.

40. Tất nhiên, chúng tôi gặt hái kết quả tốt hơn.

Naturally, we get better results.

41. Cần đến 40 giờ làm việc để hái 150000 bông hoa.

Forty hours of labour are needed to pick 150,000 flowers.

42. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

They went eagerly, swept along by a wave of patriotism.

43. Tôi hái mấy trái mâm xôi này ngày hôm qua, Reuben.

I picked blackberries, Reuben.

44. Bạn có sốt sắng tham gia công việc gặt hái không?

Are you zealously engaging in the harvest work?

45. + Tinh thần thì hăng hái* nhưng thể xác lại yếu đuối”.

+ The spirit, of course, is eager,* but the flesh is weak.”

46. Đúng vậy, nhiều công việc gặt hái sẽ được thực hiện!

Yes, much more harvest work would be done!

47. Đệ thật hối hận vì đã đi hái thuốc cùng huynh.

I shouldn't have climbed up here to pick herbs with you

48. Còn người lành gặt hái kết quả từ việc làm mình.

But the good man reaps the reward of his dealings.

49. 19 Nhân-chứng Giê-hô-va có sự hăng hái đó.

19 Jehovah’s Witnesses have such zeal.

50. Ông ta sẽ, cô biết không, hái một bông hoa nhỏ.

He's gonna, you know, just do a little flower picking.

51. Nếu khai mỏ được cấp phép thì cử dân phải di dời khỏi nơi này và những hoạt động kinh tế như nông nghiệp, săn bắn, thu hái thực phẩm hoặc cây thuốc đều phải ngừng.

If mining is allowed, resident human populations must be resettled off the mine site; economic activities, such as agriculture or hunting and gathering food and medicinal plants are interrupted.

52. Hãy xem Phi E Rơ đầy lòng nhiệt thành và hăng hái.

Consider enthusiastic, impetuous Peter.

53. Tôi mong anh cũng hăng hái bảo vệ đường sắt như vậy.

I wish you were as eager to protect this railroad.

54. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Loss of enthusiasm for the truth, complacent spirit

55. Kiên trì làm việc lành gặt hái được những phần thưởng lớn.

The rewards of persistence in doing what is right are great.

56. Anh ta không hái những bông Hồng đẹp vì nó có gai.

He's not picking the pretty wild roses with their thorns

57. Mấy trái dâu mới được hái trong vườn nhà bác sáng nay đấy.

The strawberries were picked fresh from my garden this morning.

58. Sẽ có những hậu quả gì khi “nho ở dưới đất” bị hái?

What will be the result when “the vine of the earth” is harvested?

59. Và những Máy móc này có thể giúp họ hái dừa nhanh hơn.

Right, and these Machines can help them pick Coconuts even faster.

60. Một bài giảng linh hoạt bày tỏ sự hăng hái như thế nào?

How does an animated delivery express enthusiasm?

61. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

VILLAGERS loot a farmer’s harvest.

62. (b) Khi nào “vụ mùa trên đất” mới bắt đầu được gặt hái?

(b) When did the actual “harvest of the earth” begin?

63. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

I've weeded, hoed and picked cotton till I can't stand it.

64. Loài người nguyên thuỷ săn bắt động vật và hái trái cây dại .

Early humans hunted animals and gathered wild plants .

65. Trong thời kỳ này, họ đã gặt hái được rất nhiều thành công.

To date these efforts have been largely successful.

66. Cô gái hăng hái quá mức cắt liên tục một cách phấn khởi .

The overzealous girl hacked away cheerfully .

67. Quả đã bị hái, Khi con công kích người trên địa vị mình.

The fruits reaped, when you offend a man beyond our station.

68. “Tôi đang gặt hái kết quả để ngợi khen Đức Giê-hô-va”

“I Am Reaping Fruit to Jehovah’s Praise”

69. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Encourage everyone to be enthusiastic about offering it.

70. Có lần tôi hái một quả và mang nó đến cho mẹ tôi.

Once I picked some of this fruit and took it to my mom.

71. Và công cụ đó sẽ gặt hái kết quả trong 20 năm tới.

And that engine is going to see the results in 20 years.

72. Công việc của người phụ nữ là đi hái quả và tìm rau.

Women commuted to work to gather their fruits and vegetables.

73. Dù là hái hoa để phục vụ con người hay để dâng lên Chúa.

Whether it's for humans or God.

74. Ba người nam mỗi người cầm một cái hái và giỏ để gặt lúa”.

It was reaped by three men, each with his own scythe and basket.”

75. Những kết quả đáng buồn là sự gặt hái những gì đã được gieo.

The sad results are a reaping of what has been sown.

76. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

There were a couple of peasant girls there, very young, picking the plums and eating them.

77. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

We hunt for mushrooms and pick chestnuts to eat.

78. Tôi đã thấy lưỡi hái bà bán cho Brandstone, vệ binh của Hội Đồng

I' ve seen the scythe you traded with Brandstone, the

79. Nó có sau lưng ta không, phiền ngươi hái cho ta một quả đi?

If there is one on my back, can you squeez it out?

80. Cuối cùng, cánh đồng của người nông dân sẵn sàng cho việc gặt hái.

Eventually, the farmer has a field ready to be harvested.