1. Thu dọn cho gọn gàng rồi xéo khỏi chỗ này ngay cho tao.

Metti via tutta questa merda e vai via subito finche'puoi.

2. Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

Gli strumenti nel riquadro laterale sono compressi per impostazione predefinita.

3. Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh... của một quả bom nguyên tử.

Per un bambino ha la forza di una bomba atomica.

4. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

A lungo andare le qualità spirituali contribuiranno a renderti più attraente di quanto non facciano dei muscoli scolpiti o un ventre piatto.

5. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Mi piace viaggiare leggero, capisci che intendo?

6. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Questa è una breve panoramica.

7. Tóc của nó được chải gọn gàng.

I capelli erano pettinati.

8. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

I capelli devono essere ben pettinati.

9. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Quindi avevo 50 riassunti generali già fatti.

10. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

11. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Beh, per farla breve, i nostri sponsor ci hanno scaricati.

12. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Instradare il cavo elettrico ordinatamente dal motore del nastro trasportatore verso il ricettacolo

13. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

La mia vita è noiosa anche in due secondi.

14. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

Quindi, in sostanza, la Cina è una paese SICK BRIC.

15. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Infilo il dosatore nella camera d'aria.

16. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Aveva la riga da una parte e dei baffi ordinati.

17. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

La vediamo come una cellula urbana compatta.

18. Nhưng, chắc là tôi có thể dụt bỏ bài diễn văn ngắn gọn đó rồi.

Ora credo che dovro'buttare via quel discorsetto.

19. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

I diplomatici sono rinchiusi nei complessi delle ambasciate.

20. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Potreste trovare utile scrivere brevi annotazioni a margine della pubblicazione.

21. Ba cầu thủ có tổng số điểm cao nhất sẽ được vào danh sách rút gọn.

I tre giocatori con il maggior numero di punti complessivi vengono selezionati per la scelta finale.

22. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Forse una lunga e sordida storia sulla sua precedente psichiatra.

23. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

In breve, nella vita vera, riponiamo fiducia in modi diversi.

24. Ban nhạc yêu thích của bạn chơi nhạc rất đỉnh, nhưng lại chẳng gọn gàng chút nào.

I membri della tua band preferita sono fantastici nel fare musica, ma non così fantastici nell'essere organizzati.

25. Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

La scuola inizierà IN ORARIO con cantico, preghiera e benvenuto.

26. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

Perché è importante essere puliti e avere un aspetto ordinato?

27. Đây là một câu chuyện dài, nói ngắn gọn thì anh trai tôi là một thằng khốn.

È una storia lunga, in breve mio fratello è un idiota.

28. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

Come riassumeva The Economist, “la corruzione è una delle tante forme di oppressione”.

29. Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.

I migliori commenti sono quelli brevi, semplici e basati sulla pubblicazione che si sta studiando.

30. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

La gente tende a parlare con esclamazioni brevi, non con discorsi lunghi.

31. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

32. Chị của Bill đã nhận xét một cách ngắn gọn: “Tôi nghĩ rằng cha mẹ tôi rất phi thường.

La sorella di Bill fece questo commento: «Penso che i miei genitori siano eccezionali.

33. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Nel considerare il paragrafo 2, intervistare brevemente un proclamatore che è efficace nella testimonianza informale.

34. Dù sao thì nhiều ca sĩ muốn thu âm trực tiếp hơn thu âm trong phòng thu, để có phần biên tập và chỉnh sửa lại bất kỳ lỗi nào trong quá trình thu âm.

Tuttavia molti artisti preferiscono registrare dal vivo che in studio, con il post-prestazioni modifiche per correggere eventuali errori.

35. Thu dọn đồ đạc.

Fai le valigie.

36. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Le entrate sono un reddito che viene maturato tramite la partecipazione ad AdMob.

37. Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

38. Hai tháng thu huê lợi

Due mesi di raccolta

39. Chi tiêu vượt thu nhập!

Eccedere le loro entrate!

40. In the Zone, album phòng thu thứ tư của nghệ sĩ thu âm người Mỹ Britney Spears.

In The Zone è il quarto album della cantante statunitense Britney Spears.

41. Nên, nếu bạn cho phép, tôi sẽ chia sẻ ngắn gọn một vài dòng thơ tôi nhớ từ hồi còn là cô bé 16 tuổi.

Quindi, se me lo concedete, vi recito alcuni versi che ho imparato quando avevo 16 anni.

42. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

43. Giá thầu đã được thu thập.

Le offerte sono state raccolte.

44. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Bisogna restringere il campo.

45. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

Le guide turistiche forniscono una breve panoramica della destinazione e includono i potenziali prezzi del viaggio.

46. Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

Mason ne creò una prima versione in casa propria prima di realizzare quella definitiva in studio.

47. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

La ricerca è ristretta a metà del pianeta.

48. Anh làm chủ một phòng thu âm.

Possiedo uno studio di registrazione.

49. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Ora si'che non ho piu'dubbi.

50. Il-1 tương tự như thiết kế của Il-2, nhưng hiện đại và gọn hơn, và nó có động cơ Mikulin mới là AM-42.

L'Il-1 aveva un design molto simile all'Il-2, era però più moderno, compatto, e spinto da un nuovo motore Mikulin AM-42.

51. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Un suggerimento: Se la tua mente tende a vagare, prova a fare preghiere più brevi, almeno fin quando la concentrazione non migliora.

52. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tutte le entrate saranno divise equamente, ovviamente.

53. Nó chỉ mới là bản thu nháp.

E'solo abbozzata...

54. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Cosa può fare l’agricoltore se la messe è troppo abbondante per raccoglierla da solo?

55. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(Risate) (Applausi) Tutto si riduce a un unico concetto di base, ed è questo: siate interessati alle altre persone.

56. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

Apro il capitolo otto parlando di budget.

57. Quân Đức thu được nhiều chiến lợi phẩm.

I britannici offrirono molti beni.

58. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Le armi e le munizioni, prendete tutto.

59. Có một máy thu thanh ở trên bàn.

C'è una radio sul tavolo.

60. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidano i ricavi provenienti dal tabacco.

61. Có chi phí, chúng tôi có doanh thu.

Abbiamo i costi e i profitti.

62. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

63. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

Sequestreremo il carico.

64. Tôi rất dẽ bị gái đẹp thu hút

Sul " carina " sono flessibile all'occorrenza...

65. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

E in un generatore-ricevitore ad alta frequenza.

66. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

67. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (a) Cosa fa l’agricoltore quando la messe è troppo abbondante per mieterla da solo?

68. Rudolph quyết định rằng ông muốn gửi chúng đến các hãng thu âm, vì vậy cô cần có một bản thu nháp chuyên nghiệp.

Rudolph decise di presentarla a diverse case discografiche, che richiedevano un demo professionale.

69. Những gì cần phải làm bây giờ là ra tay thật nhanh gọn và một chút can đảm... trước khi Thuyền trưởng và bác sĩ McCoy chết cóng.

Abbiamo bisogno di un abile gioco di prestigio e di un po'di audacia prima che il Capitano e il Dott. McCoy muoiano assiderati.

70. Gọi cho Jack cũng chả thu được gì cả.

Chiamare Jack non ci portera'a...

71. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike era ancora impegnata a raccogliere informazioni.

72. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Voi tre fate i bagagli e tornatevene a casa.

73. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Andiamo nel campo e parliamo

74. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.

75. Phim thu được thành công lớn ở châu Á.

Il disco ha ottenuto grosso successo nei paesi asiatici.

76. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Buon segno per la Festa della luna.

77. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

Voleva che il verbale fosse pulito e ordinato, quindi lo batteva a macchina per il suo quorum dei diaconi.

78. Và, chà, tôi sẽ đến Mizzou vào mùa thu.

In autunno andrò alla Mizzou.

79. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

Continuerai ad accumulare entrate.

80. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

La coordinatrice per il prelievo organi ha appena lasciato l'ospedale.