1. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Non importa se c’è

2. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

3. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Il capo della task force.

4. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

5. Anh không thể thi hành hết bản án được.

Non puoi permetterti di scontare tutta la pena.

6. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie ha implementato una politica di impiego per la vita.

7. Nhưng chúng ta vẫn còn một chiến dịch phải thi hành..

Ma abbiamo ancora un'operazione da compiere.

8. Không một đề xuất nào của Đổng Trọng Thư được thi hành.

Non fu posta nemmeno una iscrizione sulla sepoltura.

9. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Tutti saranno chiamati, condannati e giustiziati!

10. Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

Queste sono idee che sono state accettate ma non ancora attuate.

11. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Casimir rimase calmo e le minacce non ebbero seguito.

12. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Il portavoce della Sicurezza Nazionale ha lodato l'esecuzione praticamente perfetta da parte della polizia locale, e ha dichiarato che nessun agente di polizia e'morto...

13. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

L'ordine e'rientrare dopo il servizio, e non l'ha fatto.

14. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

All’inizio Giona fuggì senza assolvere il suo incarico.

15. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Ma le autorità non presero mai nessun provvedimento nei nostri confronti.

16. Ngày nay, Vua Mê-si có huấn luyện môn đồ thi hành thánh chức không?

Oggi il Re messianico prepara i suoi seguaci a compiere il loro ministero?

17. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Cosa dovrebbe fare un cristiano qualora fosse chiamato a far parte di una giuria?

18. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

L'esecutore testamentario, da parte sua, ha ripulito il patrimonio Ulman.

19. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Gesù “viene con le nubi”, invisibilmente, per eseguire il giudizio

20. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Assecondando ogni capriccio dei figli ed esitando a impartire una qualsiasi forma di disciplina.

21. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

Possiamo superare qualsiasi ostacolo che potrebbe impedirci di svolgere il ministero

22. Khi một người thi hành bổn phận của mình tức là biểu lộ đức tin của người ấy.

Compiere il proprio dovere è una manifestazione di fede.

23. b) Đức Chúa Trời phái Con một của Ngài xuống đất để thi hành loại sứ mạng nào?

(b) Che genere di missione Dio affidò al suo unigenito Figlio?

24. Chúng ta cũng được ban cho khá nhiều tự do trong khi thi hành trách nhiệm của mình.

Nello svolgere tale opera, godiamo di grande libertà per quanto riguarda il modo in cui assolviamo le nostre responsabilità.

25. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

Deve decidere la politica fiscale, la valuta, i pattugliamento dei confini, la gestione dell'ordine pubblico.

26. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Cosa impararono Priscilla e Aquila osservando Paolo svolgere il suo ministero?

27. (Ê-sai 48:17) Mẹ luôn nhắc nhở chúng tôi có một nhiệm vụ đặc biệt phải thi hành.

(Isaia 48:17) La mamma ci ricordava di continuo che dovevamo compiere un’opera speciale.

28. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Furono emanate varie leggi per vietare l’uso delle immagini nell’adorazione.

29. Sự đề cử và bổ nhiệm cũng được thi hành sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

Le raccomandazioni e le nomine vengono fatte dopo preghiera e sotto la guida dello spirito santo.

30. Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

La Bibbia dice: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.

31. Tuy thế, các cải cách được thi hành và một quá trình chuyển đổi sang kinh tế thị trường được bắt đầu.

Tuttavia, le riforme sono state attuate e la transizione verso un'economia di mercato iniziata.

32. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Le parti in conflitto devono essere pronte a tornare al tavolo dei negoziati se la messa in atto dell'accordo va in stallo.

33. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 Quando la sentenza contro un’azione cattiva non viene eseguita rapidamente,+ il cuore degli uomini è incoraggiato a fare il male.

34. Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

Quando Dio eseguirà il giudizio, non ci sarà alcun dubbio sulla giustezza del suo intervento. — Rivelazione (Apocalisse) 14:18, 19.

35. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

Prima di venire a Galaad gli studenti avevano dedicato in media circa 12 anni al ministero a tempo pieno.

36. ▪ “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—TRUYỀN-ĐẠO 8:11.

▪ “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”. — ECCLESIASTE 8:11.

37. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Per circa un giorno intero” il sole illumina il campo di battaglia, finché non viene completamente portata a termine la vendetta di Geova.

38. Truyền-đạo 8:11 cho thấy: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Ecclesiaste 8:11 fa notare: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.

39. 5 Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

5 “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”, dice Ecclesiaste 8:11.

40. Điều này sẽ làm cho các chính trị gia biết khi họ đưa ra một quyết định, là họ đang thi hành pháp luật quốc tế.

Ogni politico deve sapere che quando prende una decisione, dovrà renderne conto in base al diritto internazionale.

41. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

“La Corte ritiene che i tribunali nazionali non abbiano ottemperato al dovere . . . di dimostrare che le parti avevano avuto un’udienza equa e imparziale.

42. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 La perfida inimicizia di Satana fu subito evidente quando egli indusse degli astrologi pagani a intraprendere una missione che li portò prima dal re Erode a Gerusalemme e poi alla casa di Betleem dove trovarono il fanciullino Gesù e sua madre Maria.

43. 18 Ngài thi hành công lý cho trẻ mồ côi cha và góa phụ. + Ngài yêu thương ngoại kiều,+ ban cho họ thức ăn và quần áo.

18 Rende giustizia all’orfano* e alla vedova+ e ama lo straniero residente,+ dandogli cibo e vestiti.

44. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 La aPresidenza del Sommo Sacerdozio secondo l’ordine di Melchisedec ha il diritto di officiare in tutti gli uffici nella chiesa.

45. Câu Kinh Thánh nơi Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

“Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”, dice Ecclesiaste 8:11.

46. Hãy nhớ lại điều Sa-lô-môn đã viết: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Ricordate ciò che scrisse Salomone: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.

47. 2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.

2 Predicare di porta in porta, dare testimonianza informale e distribuire letteratura, rientrano nell’ambito del ministero compiuto con un proposito.

48. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

EFFETTI Questa sentenza invalida qualunque ordinanza limiti il diritto di offrire materiale stampato al punto di rendere praticamente impossibile svolgere tale attività.

49. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—Truyền-đạo 8:11.

Il re Salomone osservò: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”. — Ecclesiaste 8:11.

50. Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

Senza dubbio trarremo incoraggiamento dalle parti “Giovani e meno giovani provano gioia nel ministero” e “Giovani che compiono il ministero”.

51. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

Agitando lo sprettro dell'interferenza del governo russo nella campagna presidenzale americana, il governo rischiava di apparire anch'esso coinvolto nella campagna elettorale.

52. Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

Purtroppo da parte sua la nazione terrena non terrà fede al patto e distruggerà la propria pace rigettando il Messia.

53. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

+ Egli infatti ha eseguito il giudizio contro la grande prostituta che corrompeva la terra con la sua immoralità sessuale,* e ha vendicato il sangue dei suoi schiavi di cui lei si è sporcata le mani”.

54. Vào năm 70 CN, Đức Chúa Trời dùng Cường Quốc Thế Giới La Mã để thi hành án phạt của Ngài và hủy diệt hệ thống mọi sự Do Thái, san bằng Giê-ru-sa-lem và đền thờ.

Nel 70 E.V. Dio si servì della potenza mondiale romana come giustiziere per spazzare via il sistema di cose giudaico, riducendo in rovina Gerusalemme e il tempio.

55. Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

Mentre ero a bordo dello USS West Virginia, arrivò la chiamata di un funzionario di lingua portoghese riguardo alla partecipazione a uno scambio di tre settimane con la marina brasiliana.

56. Người ấy rất cảm kích trước cách ăn mặc của hai em ấy với quần áo dành cho ngày Chúa Nhật, và cách hai em ấy thi hành công việc chỉ định của mình với thái độ chững chạc hòa nhã.

Fu impressionato dal modo in cui essi indossavano gli abiti della domenica e dal modo in cui svolgevano il loro incarico con tranquilla dignità.

57. (Rô-ma 9:16; Khải-huyền 20:6) Đức Giê-hô-va đã thi hành phán xét trên Cô-rê thuộc dòng Lê-vi vì ông đã kiêu căng muốn kiếm chức tế lễ dành cho dòng họ A-rôn.

(Romani 9:16; Rivelazione 20:6) Geova mise a morte il levita Cora perché aveva cercato presuntuosamente di assicurarsi il sacerdozio aaronnico.

58. Vì “thì-giờ [mà Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét trên thế gian của Sa-tan] đã gần rồi”, nên điều cấp bách là hiểu thông điệp trong sách Khải-huyền và hành động phù hợp với sự hiểu biết đó.

Poiché “il tempo fissato [per l’esecuzione dei giudizi di Dio sul mondo di Satana] è vicino”, c’è urgente bisogno di comprendere il messaggio del libro di Rivelazione e di agire di conseguenza.

59. (Giăng 1:18; 14:6-9) Trong thời gian ở Ga-li-lê vào năm thứ hai thi hành thánh chức, Chúa Giê-su đã thực hiện nhiều phép lạ ở Cô-ra-xin, Bết-sai-đa, Ca-bê-na-um và vùng phụ cận.

(Giovanni 1:18; 14:6-9) Mentre era in Galilea nel secondo anno della sua campagna di predicazione, Gesù compì molte opere potenti a Corazin, Betsaida, Capernaum e dintorni.

60. Dù phải tốn thời giờ, năng lực và tiền bạc, Nhân-chứng Giê-hô-va tìm được niềm vui lớn khi thi hành mệnh lệnh của Chủ họ để ‘làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất’ (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

Nonostante il tempo, le energie e le spese che comporta, i testimoni di Geova provano molta gioia nell’ubbidire al comando del Signore di ‘essergli testimoni fino alla più distante parte della terra’. — Atti 1:8.

61. Không bao lâu nữa Đức Giê-hô-va sẽ giam kẻ phạm tội đó lại và thi hành bản án bằng cách “quăng hắn xuống hồ có lửa và diêm”, tượng trưng sự hủy diệt đời đời (Khải-huyền 20:1-3, 7-10, 14).

(Rivelazione 12:7-9) Presto Geova rinchiuderà quel colpevole e infine lo giustizierà ‘scagliandolo nel lago di fuoco e zolfo’, simbolo della distruzione eterna.

62. 9 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất câm lặng một số lời tiên tri với sự khiêm nhường và dạn dĩ, làm gương cho chúng ta để thi hành một cách khiêm nhường và can đảm nhiệm vụ ban cho bởi Đức Chúa Trời.

9 Ezechiele poi recitò con umiltà e coraggio delle pantomime profetiche, dandoci un esempio che ci dovrebbe spingere ad adempiere umilmente e intrepidamente gli incarichi che Dio ci affida.

63. Ông cảm thấy rất vinh dự được đại diện Đức Giê-hô-va và thi hành nhiệm vụ Ngài giao phó, mặc dù ông phải rao truyền một thông điệp mạnh mẽ cho một dân cứng lòng.—Đọc Ê-xê-chi-ên 2:8–3:4, 7-9.

Egli si sentiva molto onorato di rappresentare Geova e di adempiere l’incarico che gli aveva affidato, anche se voleva dire trasmettere un messaggio forte a un popolo insensibile. — Leggi Ezechiele 2:8–3:4, 7-9.

64. Họ nhận ra điều đang xảy ra ở vùng đồi, và quyết định ngăn chặn nó thi hành các điều luật và yêu cầu giấy phép phải xây dựng có trách nhiệm cũng như tu bổ sân gôn để ngăn không cho đất đá rơi xuống vịnh và ngăn chất hóa học tràn vào vịnh và cả vùng vịnh được hồi sinh.

Hanno capito cosa succedeva sulla costa e vi hanno posto fine, hanno fatto rispettare le eggi e reso obbligatori i permessi di costruzione e fanno manutenzione al campo da golf in maniera responsabile, hanno posto fine allo scarico dei sedimenti nella baia, e hanno messo fine allo scarico dei prodotti chimici nella baia, e la baia si è ripresa.